Examples of using Значительные добровольные in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
АСЕАН признательна тем государствам ипрочим донорам, которые за последние несколько лет сделали значительные добровольные взносы на Программу помощи.
ASEAN thanked those States andother donors that had made significant voluntary contributions to the Programme of Assistance over the past few years.Многие члены Европейского союза внесли значительные добровольные взносы для финансирования Программы помощи, и оратор призывает все государства- члены рассмотреть возможность сделать это.
Many members of the European Union had made significant voluntary contributions to the Programme of Assistance, and he encouraged all Member States to consider doing so.С тех пор как мы вновь заняли свое место в Генеральной Ассамблее, мое правительство сделало значительные добровольные взносы в миротворческие операции в Африке.
Since we resumed our seat in the General Assembly my Government has made substantial voluntary contributions to peace-keeping operations in Africa.Были внесены значительные добровольные взносы на обеспечение определенной деятельности обоих трибуналов, которую в ином случае пришлось бы финансировать за счет начисленных взносов государств- членов.
Important voluntary contributions had been made to both Tribunals to cover activities which would otherwise have been financed from assessed contributions from Member States.Канада решительно поддерживает осуществляемую МАГАТЭ Программу технического сотрудничества и вносит значительные добровольные взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ.
Canada strongly supports the IAEA Technical Cooperation Programme, and has made significant voluntary contributions to the IAEA Technical Cooperation Fund.Combinations with other parts of speech
Норвегия вносит значительные добровольные взносы в целях поддержки деятельности МАГАТЭ по укреплению ядерной защиты и безопасности в развивающихся странах и в целях создания банка ядерного топлива.
Norway has provided substantial voluntary contributions to support the IAEA's work to strengthen nuclear safety and security in developing countries and to the establishment of a nuclear fuel bank.Он выразил удовлетворение в связи с тем, что ресурсы за 2010 год были использованы в соответствии с бюджетом,и отметил значительные добровольные взносы, внесенные центрам, как это указано в их финансовых отчетах.
It was satisfied that the resources for 2010 had been used as budgeted,and noted the significant voluntary contributions by the Centres as presented in their financial statements.Норвегия вносит значительные добровольные взносы в целях поддержки деятельности МАГАТЭ по укреплению ядерной защиты и безопасности в развивающихся странах и в целях создания банка ядерного топлива.
Norway has made substantial voluntary contributions in support of the IAEA's work in strengthening nuclear safety and security in developing countries, and to the establishment of a nuclear fuel bank.Мы по-прежнему выделяем системе Организации Объединенных Наций значительные добровольные взносы для целей сотрудничества в области развития и существенные людские и финансовые ресурсы для миротворческих операций.
We continue to provide the United Nations system with extensive voluntary contributions for development cooperation and with substantial human and financial resources for peacekeeping operations.Он выразил удовлетворение тем, что ресурсы, выделенные на 2011 год, были использованы в соответствии с бюджетом, ипринял к сведению значительные добровольные взносы со стороны центров, которые нашли отражение в их финансовых отчетах.
It was satisfied that the resources for 2011 hadbeen used as budgeted, and noted the significant voluntary contributions by the Centres as presented in their financial statements.Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд для Программы Десятилетия действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации совершенно необходимы для реализации Программы действий на третье Десятилетие;
Considers that substantial voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme for the Decade for Action to Combat Racism and Racial Discrimination are indispensable for the implementation of the Programme of Action for the Third Decade;В Стандартах учета системы Организации Объединенных Наций предусматривается, что значительные добровольные взносы в натуральной форме, которые могут быть использованы в ходе обычной деятельности организации в рамках программы, должны быть отражены в финансовых ведомостях этой организации.
The United Nations System Accounting Standards state that significant voluntary contributions-in-kind, which can be used in the normal course of an organization's programme activity, should be reported in the organization's financial statements.Считает, что значительные добровольные взносы в Целевой фонд Программы действий на третье Десятилетие действий по борьбе против расизма и расовой дискриминации являются незаменимыми для осуществления Программы действий на третье Десятилетие;
Considers that substantial voluntary contributions to the Trust Fund for the Programme of Action for the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination are indispensable to the implementation of the Programme of Action for the Third Decade;Он, как и представитель Канады, выражает сожаление по поводу того, что значительные добровольные взносы, предоставленные определенным числом государств- членов, не могут быть отнесены на вспомогательный счет, в то время как этот счет первоначально был создан для покрытия вспомогательных расходов.
Like the representative of Canada, he regretted, that substantial voluntary contributions made by a number of Member States could not be credited to the support account since that account had originally been established to meet the support costs.Результаты этой поездки подтвердили тот факт, что ЭКА играет стимулирующую роль в процессе развития в Африке и наладила эффективное взаимодействие с государствами- членами, неправительственными и региональными организациями,которые вносят значительные добровольные взносы на цели содействия осуществляемой ЭКА деятельности.
The visit confirmed that ECA has become a key interlocutor of development in Africa and has developed strong networks with Member States, NGOs andregional organizations, attracting the significant voluntary contributions to promote its mission.Европейский союз вносит значительные добровольные взносы в Фонд технического сотрудничества МАГАТЭ, а через такие механизмы, как Инструмент сотрудничества в области ядерной безопасности, и по линии двустороннего сотрудничества с государствами он содействует реализации проектов по ядерной безопасности.
The European Union made substantial voluntary contributions to the Technical Cooperation Fund of IAEA, and promoted the latter's nuclear security projects through such mechanisms as the Instrument for Nuclear Safety Cooperation, and through bilateral cooperation with States.Несмотря на многочисленные призывы Генерального секретаря и членов Комитета по вопросам управления, сохраняется существенный дефицит средств, ипоэтому, если не будут выделены ассигнования или внесены значительные добровольные взносы, Суд может оказаться не в состоянии покрывать расходы в чрезвычайно важный момент, когда проходят все три судебных процесса.
Despite numerous appeals by the Secretary-General and members of the Management Committee,a Помимо оказания различных видов помощи, предоставляемой в соответствии с положениями Соглашения по вопросу о месторасположении Трибунала( таких, как обеспечение внешней охраны помещений Трибунала и обеспечение охраны и безопасности судей, старших должностных лиц, лиц, содержащихся под стражей и свидетелей),правительство Нидерландов внесло значительные добровольные взносы на осуществление важнейших проектов Трибунала.
Beside the numerous forms of assistance rendered pursuant to the provisions of the Headquarters Agreement(such as the external protection of the premises of the Tribunal and the provision of protection and safety to Judges, senior officials, detainees and witnesses),the Government of the Netherlands has made substantial voluntary contributions to key projects of the Tribunal.Его делегацию удивляет двойственность позиций некоторых государств- членов, которые, с одной стороны, накапливают значительную задолженность по взносам в регулярный бюджет, а с другой стороны,вносят значительные добровольные взносы, т. е. отстаивают свои интересы, при этом уклоняясь от выполнения своих юридических и финансовых обязательств.
His delegation was surprised by the inconsistency of some Member States that, on the one hand, accumulated considerable arrears in respect of the regular budget and, on the other,made substantial voluntary contributions, thus shirking their legal financial responsibilities while ensuring that their own interests were served.Значительного добровольного возвращения перемещенных лиц пока не произошло.
Significant voluntary return of displaced people has not yet occurred.Отмечая с признательностью внесение правительством Кувейта значительных добровольных взносов на финансирование Миссии по наблюдению, а также внесение взносов другими правительствами.
Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments.Выражая удовлетворение по поводу значительных добровольных взносов, внесенных на содержание Миссии по наблюдению правительством Кувейта, и взносов других правительств.
Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments.Среди этих организаций только ЮНИСЕФ получает значительное добровольное финансирование из частных источников; в период с 2000 по 2005 год оно возросло более чем на 50.
Among these organizations, only UNICEF derives significant voluntary funding from private sector sources; it increased more than 50 per cent between 2000 and 2005.Выражая удовлетворение по поводу значительных добровольных взносов, внесенных на содержание Ирако- кувейтской миссии Организации Объединенных Наций по наблюдению правительством Кувейта, и взносов других правительств.
Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the United Nations Iraq-Kuwait Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments.В России принято принципиальное решение о выделении,начиная с 2010 года, значительного добровольного взноса в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ.
The Russian Federation has made a crucial decision that, starting in 2010,it will make a significant voluntary contribution to the IAEA Nuclear Security Fund.Значительный добровольный взнос Германии в соответствующий целевой фонд поможет Рабочей группе продолжать свою работу в ходе пятьдесят первой сессии.
The substantial voluntary contribution Germany has made to the trust fund will help to carry on the work of the Working Group during the fifty-first session.Выражая свою признательность правительству Кувейта за внесение значительных добровольных взносов на финансирование Миссии по наблюдению и другим правительствам за внесение ими взносов.
Expressing its appreciation for the substantial voluntary contributions made to the Observation Mission by the Government of Kuwait and the contributions of other Governments.Для того чтобы МООНВАК могла повысить эффективность судебной системы в Косово, потребуется значительная добровольная помощь в плане кадровых и материальных ресурсов.
If UNMIK is to increase the effectiveness of the Kosovo judiciary, substantial voluntary assistance, both in personnel and material resources, is required.Мы хотели бы проинформировать, что в России принято принципиальное решение о выделении,начиная с 2010 года, значительного добровольного взноса в Фонд физической ядерной безопасности МАГАТЭ 1, 5 млн. долл. США в 2010 году и по 1 млн. долл. США ежегодно в 2011- 2015 годах.
We would like to report that Russia has adopted a principled decision to make,starting in 2010, a significant voluntary contribution to the IAEA Nuclear Security Fund, amounting to $1.5 million in 2010 and $1 million annually from 2011 to 2015.В отсутствие такого урегулирования не произойдет никакого значительного добровольного возвращения беженцев и перемещенных внутри страны лиц, особенно в том, что касается многих квалифицированных афганцев, опыт которых крайне важен для восстановления страны.
In the absence of a settlement, no significant voluntary return of refugees and internally displaced persons will occur, particularly in the case of the many skilled Afghans, whose expertise will be essential in rebuilding the country.
