What is the translation of " ЗНАЧИТЕЛЬНЫМИ ИЗДЕРЖКАМИ " in English?

• significant costs
• considerable costs

Examples of using Значительными издержками in Russian and their translations into English

Ибо такая тенденция грозит обернуться значительными издержками для международной безопасности.
For this development may well have a considerable impact on international security.

СВУ продолжают оборачиваться значительными издержками для граждан, гуманитарных работников и миротворцев во все большем числе стран.
IEDs continued to have a significant impact on civilians, humanitarian workers and peacekeepers in an increasing number of countries.

Экономия на юристе зачастую оборачивается значительными издержками для субъекта хозяйствования.
An economy on a lawyer frequently turns around considerable costs for the subject of management.

Прилов и перелов оборачиваются значительными издержками для океанов и общества, причем большинство этих издержек сами рыбаки непосредственно не несут.
Bycatch and overfishing impose significant costs on the oceans and society, most of which are not directly borne by the fishers themselves.

Традиционные методы инструментальной съемки с использованием электронных тахеометров зачастую занимают продолжительное время и связаны со значительными издержками.
Traditional methods of instrumental survey with the use of the electronic tacheometers are usually time consuming and associated with considerable costs.

Однако производство и потребление энергии сопряжено со значительными издержками, которые варьируются от изменения климата до энергетической безопасности и экологической деградации.
The production and use of energy, however, comes with significant costs, ranging from climate change to energy security and environmental degradation.

Значительными издержками чревата задача создания инфраструктуры для систематической записи выводов и анализа различных ареалов и биоразнообразия глубоководных районов океана.
In addition, high costs are involved in building infrastructure for the systematic recording of findings and analysis of the varied environments and biodiversity of the deep ocean.

Однако развитие транспорта также сопровождается значительными издержками для общества и окружающей среды, особенно с точки зрения увеличения числа аварий, загрязнения и деградации экосистем и ландшафтов.
However, transportation also imposes considerable costs on society and the environment, notably in terms of accidents, pollution and the degradation of ecosystems and landscapes.

Имея серьезные и долгосрочные последствия для развития, здоровья и образования детей, насилие также сопряжено со значительными издержками для домашних хозяйств, общин и национальной экономики.
With its serious and long-lasting consequences for children's development, health and education, violence is also associated with serious costs for households, communities and national economies.

СЭП могут быть связаны со значительными издержками для Группы африканских, карибских и тихоокеанских государств( АКТ), связанными с потерей тарифных доходов, уменьшением внутрирегиональной торговли, повышением нагрузки на местное сельское хозяйство, промышленность и сектор услуг.
EPAs could involve significant costs to countries from the African, Caribbean and Pacific Group of States(ACP) from forgone tariff revenue, reduced intraregional trade, and increased pressure on local agriculture, industry and services sectors.

Представители другой школы, среди которых много американских ученых, утверждают, что наличие плутония в чрезмерных количествах является негативным моментом, потому что он не нужен для производства энергии и потому что его использование в СОТ или иным способом будет сопряжено со значительными издержками.
The other school, with many American supporters, maintains that the surplus plutonium has a negative value because it is not needed for power production and because there will be large costs associated with its utilization in MOX fuel or otherwise.

К тому же явно было видно, что осуществление соглашений Уругвайского раунда нередко оборачивалось для развивающихся стран значительными издержками, в то время как многие обещанные преимущества попрежнему ускользали от них, причем некоторые выгоды должны были материализовываться лишь по истечении длительных переходных периодов.
It also became apparent that the implementation of the Uruguay Round agreements was imposing often significant costs on developing countries, while many of the promised benefits remained elusive, and some would only accrue after long transition periods.

Будучи озабочена тем, что загрязнение моря из всех источников представляет серьезную угрозу для здоровья и безопасности людей, создает опасность для рыбных запасов, морского биоразнообразия и морских и прибрежных местообитаний, а также оборачивается значительными издержками для местной и общенациональной экономики.
Concerned that marine pollution from all sources constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine and coastal habitats and has significant costs to local and national economies.

При этом обычно выделяют« опытные блага», характеризующиеся значительными издержками измерения качества до их приобретения, но качество которых может быть оценено, главным образом, в процессе потребления( например, покупка недвижимости).« Исследуемые блага»- это блага со сравнительно дешевой процедурой предварительной оценки их качества например, предметы верхней одежды.
Usually"experienced benefits" characterized by significant costs to measure the quality of their purchase is singled out, but its quality can be assessed mainly through consumption(for example, buying a property)."Test benefits" are the benefits acquired from relatively cheap procedure of preliminary assessment of the quality(for example, items of outerwear)."Credence benefits" are characterized by high costs of measuring and evaluating their quality before and after the acquisition e.g..

Замусоривание моря-- это вид глобального трансграничного загрязнения, который создает серьезную угрозу для здоровья и безопасности людей, подвергает опасности рыбные запасы, морское биоразнообразие и морские местообитания, а также оборачивается значительными издержками для экономики местных сообществ и целых стран.
Marine debris is a global transboundary pollution problem that constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and has significant costs to local and national economies.

В резолюции 60/ 31, касающейся обеспечения устойчивого рыболовства, Генеральная Ассамблея подчеркнула свою озабоченность тем, что загрязнение моря из всех источников, включая суда и в особенности наземные источники, представляет серьезную угрозу для здоровья и безопасности людей, создает опасность для рыбных запасов, морского биоразнообразия и морских мест обитания, а также оборачивается значительными издержками для местной и общенациональной экономики.
In resolution 60/31 related to sustainable fisheries, the General Assembly stressed its concern that marine pollution from all sources, including vessels and, in particular, land-based sources, constituted a serious threat to human health and safety, and endangered fish stocks, marine biodiversity and marine habitats and had significant costs for local and national economies.

Будучи озабочена тем, что загрязнение моря из всех источников, включая суда, а особенно-- наземные источники, представляет серьезную угрозу для здоровья и безопасности людей, создает опасность для рыбных запасов, морского биоразнообразия и морских и прибрежных местообитаний, а также оборачивается значительными издержками для местной и общенациональной экономики.
Concerned that marine pollution from all sources, including vessels and, in particular, land-based sources, constitutes a serious threat to human health and safety, endangers fish stocks, marine biodiversity and marine and coastal habitats and has significant costs to local and national economies.

Она указана без учета издержек на технологию NAND, эксплуатацию, амортизацию и других значительных издержек.
It doesn't include the NAND, operations, fab depreciation and other significant costs.

Партнерство позволит клиентам без значительных издержек участвовать в обширной рекламной кампании ABC.
Partnership will allow clients participating in ABC. AZ large advertising campaign without significant expenses.

Отсутствие комплексных систем социальной защиты приводит к возникновению значительных издержек.
There is a substantial cost for not having comprehensive social security systems in place.

Это ведет к значительным издержкам на ремонт или очистку зданий, включая объекты культурного наследия.
This leads to considerable costs for the repair or cleaning of buildings, including cultural heritage sites.

И хотя применение принципа" платит проигравший" не противоречит Конвенции, существует проблема значительных издержек для истцов, по делам которых было принято решение не в их пользу.
While the application of the loser pays principle did not contradict the Convention, there was a problem with the significant costs that those bringing suits that were unfavourably decided.

С учетом значительных издержек, сопряженных с созданием сети мониторинга, целесообразно использовать для оценки уровней загрязнения в стране комплексный подход, опирающийся на данные мониторинга и моделирования.
Given the high cost of the monitoring network it is reasonable to use an integrated approach based on monitoring and modelling data for the evaluation of pollution levels in a country.

Признание правомерности НТС в контексте проверки ДВЗИ было бы априорно равносильно подрыву убедительности МСМ, которая создается с таким трудом и которая потребует значительных издержек.
To acknowledge the validity of NTMs in the context of CTBT verification is tantamount to undermining a priori the credibility of the IMS which is being constructed so painstakingly and which will entail considerable expense.

Это особенно важно при производстве больших дорогостоящих покрышек для тяжелых грузовиков и строительной техники, так как в этом случае неправильное расположение кордов может вызвать неисправности, приводящие к значительным издержкам.
This is particularly important in the case of the large, expensive tires used for heavy trucks and construction equipment, where improper cord positioning can lead to costly failures.

В докладе сделан вывод о том, что большинство участников, непосредственно задействованных в использовании субстандартных судов, по всей видимости не несут значительных издержек, которые бы надо было покрывать за свой счет.
The report finds that the majority of parties that are directly involved in the use of sub-standard shipping do not apparently incur significant costs that they need to bear themselves.

Она заявила, что особенности географического положения обусловливают возникновение трудностей для развития инфраструктуры в целом и пограничной инфраструктуры в частности( изза высокогорья и необходимости пересекать Анды) и значительных издержек, связанных с подключением к энергосети и предоставлением элементарных услуг.
The representative said that geography posed huge challenges for the development of infrastructure in general and border infrastructure in particular(owing to the high altitude and the need to cross the Andes) and the considerable costs involved in relation to power connectivity and basic services.

Вопрос о сравнительной оценке важности значительных издержек контроля над наркотиками и неоспоримых выгод от такого контроля для здоровья человека рассматривался в ходе обзора итогов выполнения решений двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
The question of assessing the balance of advantages between the considerable costs of controlling drugs and the undeniable health benefits derived from it, has come up during the UNGASS review.

Это разделение приводит к значительным издержкам и, кроме всего прочего, вызывает размывание эффективного авторитета различных судов, не говоря уже о проблеме свидетелей-- передачи свидетелей,-- которую затронул Председатель, или проблеме защиты свидетелей.
This separation gives rise to great costs and, above all, leads to the dilution of the effective authority of the various courts, not to mention the problem of witnesses-- the transfer of witnesses-- raised by the President, or the problem of protecting witnesses.

Например, успешное осуществление капиталоемкой механизации в целях повышения объема производства в Соединенных Штатах Америки и Канаде не может быть продублировано в развивающихся странах без значительных издержек в плане роста масштабов безработицы и перемещения населения.
For example, the success of capital-intensive mechanization in raising production in the United States of America and Canada cannot be duplicated in developing countries without significant cost in terms of unemployment and dislocation.