Examples of using Значительных экономических in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Нет значительных экономических препятствий, основные лекарства бесплатны для детей.
Мы ценим рабочие места, которые эта компания дает области значительных экономических потерь.
В условиях значительных экономических ограничений эти офисы( чаще всего небольшие) подпадают под сокращение бюджетных расходов.
In the context of significant economic constraint, these typically small offices are the targets of budgetary cuts.Вспышки болезней, передаваемых через воду, стали обычным явлением в Регионе,будучи причиной значительных экономических издержек.
Water-related disease outbreaks are a common occurrence in the Region,bearing significant economic costs.С учетом этих значительных экономических выгод многие другие страны в регионе переходят к использованию систем безбумажной торговли.
Having witnessed these significant economic gains, many other countries in the region have been moving towards a paperless trade environment.Combinations with other parts of speech
Ни одна из пяти стран региона не имеет до настоящего времени каких-либо значительных экономических, политических или других отношений с Украиной.
None of the five countries in the region have, up to the present point, had any significant economic, political, or other relations with Ukraine.Поставленная задача выполнена иони будут стараться избежать размещения военного контингента либо вложения значительных экономических ресурсов в Сирии.
States will be satisfied with achieving its declared objective andnot seek a meaningful military presence or invest significant economic resources in.Испания ценой значительных экономических затрат прекратила производство и продажу таких боеприпасов и уничтожили запасы, имевшиеся в распоряжении ее вооруженных сил.
Spain had, at considerable economic cost, ceased manufacturing and selling such munitions and had destroyed stocks held by its Armed Forces.Получены новые сорбционные материалы на основе лузги подсолнечника и шелухи гречихи,не требующих значительных экономических затрат по сравнению с промышленными образцами.
New sorption materials based on the husks of sunflower and buckwheat husks,not requiring the substantial economic costs compared with industrial designs.Обе эти преобладающие тенденции являются источником значительных экономических, демографических и территориальных изменений, которые меняют облик малых и крупных городов как в физическом, так и в социальном отношении.
Both these megatrends bring about significant economic, demographic and spatial changes that are reshaping towns and cities, both physically and socially.Превосходное транспортное сообщение ибольшой инновационный потенциал делают Хайльбронн одним из самых значительных экономических центров федеральной земли Баден- Вюртемберг.
Thanks to itsexcellent transportation infrastructure and its highly innovative potential, Heilbronn is one of Baden-Württembergs most important economic centers.В некоторых случаях, кратковременное увеличение концентраций озона становилось причиной значительных экономических потерь в результате появления заметных повреждений у овощных культур салатного назначения.
In some cases, Самое серьезное ухудшение экономического положенияимело место в Японии, которая переживает один из самых значительных экономических спадов за послевоенный период.
The most Было сделано замечание в отношении значительных экономических потерь третьих государств, вызванных нарушением коммерческого судоходства по Дунаю в результате разрушения мостов.
An observation was made concerning the significant economic losses of third States caused by the disruption of commercial navigation on the Danube river as a result of the destruction of the bridges.В настоящее время моя страна прилагает усилия, направленные на преодоление значительных экономических трудностей и обеспечение параллельного и гармоничного развития демократии и экономики свободного рынка.
My country is currently endeavouring to overcome enormous economic difficulties and to ensure the parallel and harmonious development of democracy and free market economy.В экономической области была достигнута макроэкономическая стабилизация в результате обуздания гиперинфляции в конце 80- х годов и устранения значительных экономических диспропорций.
In the Сокращение числа случаев осложнений во время беременности и родов-- исвязанных с этим расходов-- и извлечение значительных экономических выгод от планирования семьи способствуют снижению масштабов нищеты.
Reducing the complications of pregnancy andchildbirth- with the associated costs- andthe significant economic benefits of family planning both contribute to poverty reduction.Более благоприятный международный климат будет способствовать обеспечению приоритетов развивающихся странв области развития и позволит решить проблему нынешних значительных экономических дисбалансов.
A more favourable international environment will assist В период с 1987 по 2006 год стихийные бедствия ежегодно причиняли ущерб на сумму в среднем 70 миллиардов долларов,не считая значительных экономических издержек, вызванных сбоем усилий в сфере развития.
Natural disasters have caused an average of $70 billion in damage each year between 1987 and 2006,excluding the significant economic costs associated with setbacks to development efforts.Опыт некоторых стран Центральной и Восточной Европы, которые добились значительных экономических и социальных успехов за прошедшее десятилетие, свидетельствует о том, что такого рода перспектива абсолютна реальна.
The experience of some Central and Eastern European countries that have achieved remarkable economic and social progress during the last decade proves that this perspective is absolutely real.Греция полностью сознает необходимость оказания помощи иуже оказала значительную помощь Албании в преодолении значительных экономических трудностей и укреплении ее демократических институтов.
Greece is fully aware of the need to assist, andhas already enormously assisted, Albania in overcoming its considerable economic difficulties and consolidating its democratic institutions.Наконец, блокада попрежнему лишает граждан Соединенных Штатов значительных экономических, научных и культурных возможностей, которые могли бы открыться в случае нормализации отношений с Кубой.
Finally, Вовторых, колебания некоторых неучастников в отношении присоединения к КБО, возможно, объясняется отсутствием значительных экономических выгод по сравнению с издержками осуществления. Недостаток в стимулах к участию.
Secondly, some non-Parties may have been hesitant to join the BWC as there are no significant economic benefits relative to the cost of implementation. Lack of Incentives for Participation.Несмотря на осуществление значительных экономических реформ и программ экономической перестройки, направленных на создание благоприятного инвестиционного климата, приток ПИИ в большинство африканских стран по-прежнему является небольшим.
Low levels of FDI flows into Africa prevailed, despite substantial economic reform and adjustment programmes aimed at creating a positive investment environment.Наличие избыточных промысловых мощностей существенным образом способствовало перелову, ухудшению качества морских ресурсов,сокращению потенциала по производству продовольствия и возникновению значительных экономических убытков.
Excessive fishing capacity has contributed substantially to overfishing, the degradation of marine resources,the decline of food production potential and significant economic waste.Поэтому мы призываем международное сообщество, и в особенности развитые страны, имеждународные организации выполнить свои обязательства по передаче значительных экономических и технологических ресурсов в развивающиеся страны.
We therefore appeal to the international community, and especially to developed countries andinternational organizations, to fulfil their commitment to transfer significant economic and technological resources to developing countries.Г-н Голедзиновски( Австралия) высоко оценивает деятельность БАПОР, уделение им приоритетного внимания вопросам финансовой ответственности и организационной реформы, атакже его усилия по расширению своей донорской базы в условиях возникновения значительных экономических трудностей.
Mr. Goledzinowski(Australia) welcomed the work of UNRWA, its emphasis on fiscal responsibility andorganizational reform, and its efforts to expand its donor base in the face of significant economic pressures.В тот период времени, экономический и социальный строй страны претерпевал серьезные трансформации,которые в сочетании с острой необходимостью проведения значительных экономических реформ повлекли спад в развитии страны.
At that time the country's Инфраструктура, в частности транспорт, энергетика и коммуникации,остается одной из наиболее значительных экономических ограничений как для развития предприятий в целом, так и для участия кыргызских компаний в международных цепочках создания стоимости.
Infrastructure, in particular transport, energy and communications,remains one of the most significant economic challenges, both for enterprise development in general, and for the participation of Kyrgyz firms in international value chains.Наконец, это необходимо для пресечения использования негативных стимулов и моральных рисков,существующих в силу исключения из системы сотрудничества тех стран, которые на основе своих усилий добились значительных экономических и социальных достижений.
Finally, it is essential for avoiding the perverse incentives andthe moral hazard inherent in excluding from the cooperation system those countries that through their efforts have achieved significant economic and social improvements.
