Examples of using Изготовляемых in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Почти всемарки изготовляемых лекарств доступны на Кипре.
Это основной рынок сбыта для опиатов, изготовляемых во всем регионе.
В отличие от отливок, изготовляемых по традиционным технологиям, при V- процессе возможно по крайней мере частично отказаться от уклона модели.
In contrast to castings produced by conventional methods a draft, at least partial, is not necessary.Утвердить соответствие образца книжек МДП, изготовляемых МСАТ.
Регион Марке славится большим количеством ремесленных изделий, изготовляемых с той же тщательностью, что и много лет назад.
Расширяется незаконный оборот таблеток морфин- сульфата, изготовляемых в Пакистане.
The illicit traffic in morphine sulphate tablets manufactured in Pakistan is on the rise.Ширину B1 для знаков типа 1 типоразмера 3, изготовляемых из стали или полимерных материалов, допускается увеличивать до 30 см.
For signs of type 1, standard size 3, made of steel or polymer materials, it is permitted to increase the breadth B1 to 30 cm.Делегация Польши представит описания продуктов, изготовляемых из крови уток.
The delegation of Poland will provide with a description for items on duck blood products.В учетных документах содержится информация о виде изготовляемых товаров и об импорте и экспорте поставляемых товаров.
These documents provide information about the type of manufactured goods and on the import and export of goods that have been traded in.Вероятно, самый мягкий среди традиционных пиренейских сыров, изготовляемых из коровьего молока.
Reblochon is a soft washed-rind and smear-ripened cheese traditionally made from raw cow's milk.Еще одним тревожным моментом является наркомания иконтрабанда психотроп ным веществ, изготовляемых преимущественно в Европе и в некоторых случаях по падающих в незаконный оборот через страны Африки.
Another cause of concern is the abuse andsmuggling of psychotropic substances, manufactured mainly in Europe, and sometimes diverted through Africa.Современное состояние электронных навигационных карт ибумажных карт, изготовляемых в Японии представлен Японией.
Present status ofelectronic navigational charts and paper charts produced in Japan.Такие следственные мероприятия должны включать использование стандартных аналити- ческих методов и систем для установления общих источников иидентификации новых видов подпольно изготовляемых наркотиков.
Such investigations should include the use of standard analytical methods and systems for establishing common origins of andidentifying new types of illicitly manufactured drugs.При вступлении в законную силу решения суда о признании экстремистскими материалов, изготовляемых или распространяемых религиозной организацией".
Coming into force of a court decision designating materials made or distributed by a religious organization as extremist.Качество большинства изготовляемых у нас экстрактов подтверждается соответствующими документами в формате ASMF, требуемыми для активных веществ, предназначенных для изготовления лекарственных препаратов.
For the majority of extracts manufactured by us, we have appropriate quality documentation in ASMF format which is required for the active substances used in production of medicinal products.Теплоизоляция печи включает в себя несколько экранов защиты от излучений, изготовляемых из вольфрама или молибдена.
The heating insulation is В отличие от традиционных батарей, изготовляемых путем заливки жидких электролитов в твердые электроды, в новых батареях электролиты помещаются в ультратонкие металлические пластины, формирующие 3D- сети.
Traditional batteries are made by pouring liquid electrolytes into solid electrodes, yet the new approach puts electrolytes into ultrathin metal layers to form 3D networks in dishcloth-like materials.Компания" Special Scale Models" предлагает Вашему вниманию огромный парк макетов авиационный и другой техники, изготовляемых под заказ, а так же радиоуправляемые модели для любителей и настоящих мастеров!
The company"Special Scale Models" brings to your attention huge park of breadboard models the aviation and other technicians produced under the order, and as radio-controlled models for fans and real masters!Согласно договору от 26 апреля 1991года швейцарская компания обязалась поставить французскому субподрядчику картеры из пенополиуретана, которые предназначались для кондиционеров, изготовляемых исключительно для производителя грузовых автомобилей.
Under an agreement dated 26 April 1991,the Swiss company was to supply the French subcontractor with polyurethane foam casings for air conditioners exclusively manufactured for the truck manufacturer.И наконец, потребителю это будет выгодно, поскольку у него появится более широкий выбор моделей мотоциклов, изготовляемых в соответствии с усовершенствованными и признанными на глобальном уровне стандартами, обеспечивающими более высокий уровень безопасности при более низких ценах.
Finally the consumer would benefit by having better choice of motorcycle models built to higher, globally recognized standards providing a better level of safety at a lower price.Приобретение и содержание переносной алхимической лаборатории предоставляет ситуационный бонус+ 2 к проверке умения Алхимия( удобство наличия идеальноподходящих для работы инструментов), но не влияет на стоимость изготовляемых предметов.
Purchasing and maintaining an alchemist's lab grants a +2 circumstance bonus to Alchemy checks(from the favorable condition of having the perfect tools for the job) butdoes not affect the cost of any items made using the skill.Некоторые варианты старых и традиционно изготовляемых видов обуви: Меховые полосы, обмотанные вокруг ноги, и сандалии, надетые поверх них: такую обувь часто использовали древние римляне, находящиеся на военной службе на форпостах в северной Европе.
Other types of ancient and traditionally made shoes included furs wrapped around feet, and sandals wrapped over them(used by Romans fighting in northern Europe), and moccasins- simple shoes without the durability of joined shoes.С начала своего существования АРИСА изготавливает прессы для ручных работ,которые используются особенно в тех случаях, когда количество изготовляемых деталей невелико и их изготовление в прессах с прогрессивными штампами или трансферных прессах нерентабельно.
From its beginning ARISA has Увеличение приблизительно на 75 процентов количества изготовляемых карт для распространения среди учреждений Организации Объединенных Наций, международных и неправительственных организаций и местных органов власти-- со среднемесячного показателя в 400 карт до примерно 700.
Increase in production of maps and their distribution to United Nations agencies, international non-governmental organizations and local government institutions by approximately 75 per cent, from an average monthly distribution of 400 maps to an estimated 700.Практические испытания, которые были проведены в Институте автомобильного транспорта с использованием различных производимых в настоящее время транспортных средств, продемонстрировали, чтопредложенные требования практически осуществимы, при этом значительная доля изготовляемых в настоящее время автомобилей вполне может им соответствовать.
Practical tests conducted at the Motor Transport Institute on many presently В основу предложения положен принцип использования компьютерных фотографий, изготовляемых министерством внутренних дел, вместо применения нынешней процедуры, в соответствии с которой к документу прикрепляется фотография, представленная заявителем, которую легко заменить или удалить.
The proposal is based on the principal of combining computerized photographs produced by the Ministry of the Interiors instead of the current procedure which includes attaching a photograph Она согласилась с тем, что, как было разъяснено секретариатом, переходные положения не предусматривают отступления в отношении задних опознавательных знаков, изготовляемых в качестве замены для установки на находящихся в эксплуатации транспортных средствах проект дополнения 3 к поправкам серии 01 к Правилам№ 70, пункт 13. 6.
It agreed with the explanation of the secretariat that the transitional provisions did not include the derogation for rear marking plates made as replacements for fitting to vehicles in use draft Supplement 3 to the 01 series of amendments to Regulation No. 70, para. 13.6.Обеспечение соответствующих условий хранения древесины с целью предупреждения загрязнения почвы и поверхностных вод выщелачиваемыми ПАУ и загрязненными дождевыми водами( например, организация мест хранения, не пропускающих дождевую воду, сооружение кровли, повторное использование загрязненных вод для процесса пропитки древесины,обеспечение надлежащего качества изготовляемых материалов);
Requirements on storage conditions to prevent pollution of soil and surface water by leached PAH and contaminated rainwater(e.g. storage sites impermeable to rainwater, roof cover, reuse of contaminated water for the impregnation process,quality demands for the material produced);Важнейшей целью нашей фирмы, специализирующейся на производстве спиральных сверл идругих стержневых инструментов является обеспечение Клиентам поставок товаров по их требованиям и ожиданиям, изготовляемых при оптимальных расходах, предоставляющих возможность добиваться рациональных экономических эффектов, обеспечивающих удовольствие работникам и владельцам.
The most important objective of our company specialised in production of twist drills andother arbor tools is to provide our Customers products, which meet theirs requirements and expectations, produced at optimal costs, which let to gain the measurable economic effects, giving satisfaction to the company workers and management.Эти изменения касаются главным образом включения в СНС 1993 года производства товаров, изготовляемых не из первичных продуктов, для собственного потребления; обработки первичных продуктов теми, кто не является их первоначальными производителями; производства домашними хозяйствами других товаров, которые хотя бы частично не реализуются на рынке, и включения незаконных видов деятельности.
They relate mainly to the inclusion in SNA93 of own-account production of goods not made from primary products, the processing of primary products by those who do not produce them, the production of goods by households which do not sell any of them on the market, and the inclusion of illegal activities.
