Examples of using Изменяющими in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Даже с лгущими, изменяющими мужьями.
Even with lying, cheating husbands.Поставляется с заменяемыми соплами, изменяющими поток осадка.
Он также не должен использоваться в сочетании с препаратами, изменяющими настроение, такими как антидепрессанты, или у психиатрических пациентов в целом.
Nor should it be used in conjunction with mood- modifying drugs such as antidepressants, or in psychiatric patients in general.Геологическая отрасль развивается в тесной связи с глобальными процессами, изменяющими современный мир.
This sector Гораздо меньше слежки за изменяющими супругами.
There's considerably less clandestine photography of cheating spouses.Специалисты Verisign столкнулись со сложными TCP и UDP- флудами,нацеленными на определенные специфические порты пользовательских приложений и постоянно изменяющими векторы атак.
Verisign experts faced with complex TCP and UDP-floods,which are aimed to specific user application ports and constantly changing attack vector.Дополнительные материалы признаются изменяющими заявку по существу, если они содержат.
Additional materials admit changing the application, if they contain.Существует много пародий на открытость Википедии с персонажами,вандализирующими или изменяющими статьи онлайн- энциклопедии.
Many parody Wikipedia's openness,with individuals vandalising or modifying articles unconstructively.В отрасли термической обработки компания известна своими инновациями, изменяющими технологии, существовавшие на протяжении уже 50 лет Это настоящий ледокол среди компаний этого типа.
In the field of heat treatment it is known for its innovation, that change technologies used for 50 years.В целях дальнейшего уточнения последствия такого возражения проекты руководящих положений 4. 3. 6- 4. 3. 7 построены на различии,проведенном в пункте 1 d статьи 2 Венских конвенций между исключающими и изменяющими оговорками.
In order to clarify further the effect of such an objection, draft guidelines 4.3.6 and 4.3.7 built upon the distinctionestablished in article 2, paragraph 1(d), of the Vienna Conventions between excluding and modifying reservations.Для подтверждения этого замечания достаточно указать на то, что" изменяющими оговорками" являются те, которые, не исключая каких-либо положений договора, в одностороннем порядке изменяют его объект или условия его применения.
In support of this remark, it is enough to point out that“modifying reservations” are reservations which, without setting aside a provision of the treaty, have the effect of unilaterally modulating the treaty's object or the terms and conditions of its application.Она была проинформирована о том, что проект Справочника СПС содержит комментарии, которые по своему характеру являются скорее пояснительными примечаниями, не изменяющими положений Соглашения или приложений к нему, а лишь уточняющими их содержание, значение и/ или сферу действия.
It was informed that the draft ATP Handbook no longer contained explanatory notes but comments which modified neither the provisions of the Agreement nor its annexes, but simply specified their content, their meaning and/or their scope.В случае признания дополнительных материалов изменяющими заявку по существу, заявителю до принятия решения экспертизы сообщается( в очередном направляемом ему документе экспертизы) о том, какие из включенных в дополнительные материалы сведения послужили основанием для такого вывода экспертизы.
In the case of the recognition of additional materials changing the application, the applicant before the decision of examination reports that any of the materials included in the additional information formed the basis for the conclusion of examination.Дополнительные или отличные условия в отношении, среди прочего, цены, платежа, качества и количества товара, места и срока поставки, объема ответственности одной из сторон перед другой илиразрешения споров считаются существенно изменяющими условия оферты.
Additional or different terms relating, among other things, Вовторых, обязанность по надзору за выполнением Норм могли бы взять на себя договорные органы;вместе с тем большая продолжительность интервалов между совещаниями договорных органов идет вразрез с быстро изменяющими условиями в области деятельности транснациональных корпораций, и поэтому работа договорных органов может быть здесь не слишком эффективной.
Second, the treaty bodies could takeover monitoring the Norms; however, the infrequency of treaty body meetings contrasted with the rapidly changing circumstances of transnational corporations, suggesting that the treaty bodies might not be particularly effective in this area.Эти детерминанты-« российский фактор»,« украинский( не) фактор»,желание иметь хорошие отношения с третьими странами и слабость этих отношений с третьими странами на данный момент- возможно, являются наиболее весомыми факторами, формирующими и изменяющими позиции этих стран по данному комплексному кризису.
These determinants-"the Russia factor,""the Ukraine(non-)factor," the want of third-party relations,and the weakness of third-party relations at the moment-have arguably been some of the most definitive factors shaping and shaking up the stances of these countries on this complex crisis.В соответствии с пунктом 1 статьи 7 Закона№ 1438 2011 года и положениями, изменяющими, дополняющими или отменяющими его, Межведомственная комиссия по вопросам общественного здравоохранения отвечает за координацию, согласование и контроль в сфере решения социальных проблем, влияющих на положение в области здравоохранения, а также за разработку государственной политики в сфере здравоохранения.
In accordance with article 7, paragraph 1, of Act No. 1438 of 2011 and the regulations amending, supplementing or superseding it, the Intersectoral Commission on Public Health shall be responsible for coordinating, harmonizing and monitoring the management of the social determinants of health, and the development of public health policies.Для дальнейшего уточнения содержания обязательств и прав автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка действует, целесообразно провести разграничение между(употребляя терминологию Ф. Хорна), с одной стороны," изменяющими оговорками" и, с другой стороны," исключающими оговорками.
In order to clarify further the content of the obligations and rights of the author of the reservation and of the State or international organization with regard to which the reservation is established, it is helpful to distinguish between,as Frank Horn terms them,"modifying reservations" and"excluding reservations.Автор придерживается мнения, что многие так называемые« высшие состояния разума» есть ничто иное, как результат крайней сверхчувствительности,- состояния, при котором наши нервы чрезмерно реагируют на стресс, вызванный методами йоги/ медитации,производя затмевающее все чувственное переживание, сходное с переживаниями, вызванными изменяющими сознание наркотиками.
It is the author's belief that many of the so-called"advanced states of consciousness" are no more than the result of extreme sensitization, a state in which our nerves react in an exaggerated way to stress induced by the yoga/meditation techniques,producing an overshadowing sensory unreality similar to those induced by consciousness altering drugs.Для дальнейшего уточнения содержания обязательств и прав автора оговорки и государства или международной организации, в отношении которых оговорка действует, целесообразно провести разграничение между( употребляя терминологию Ф. Хорна),с одной стороны,<< изменяющими оговорами>> и, с другой стороны,<< исключающими оговорами.
In order to clarify further the content of the obligations and rights of the author of the reservation and of the State or international organization with regard to which the reservation is established, it is wise to distinguish between, as Frank Horn terms them,on the one hand"modifying reservations" and on the other hand"excluding reservations.Приоритет может быть установлен по дате подачи дополнительных материалов, еслиони оформлены заявителем в качестве самостоятельной заявки, которая подана до истечения трехмесячного срока с даты получения заявителем уведомления Кыргызпатента о невозможности принятия во внимание дополнительных материалов в связи с признанием их изменяющими сущность заявленного решения.
Priority may be established according to the additional materials submiting date,if they have been prepared by the applicant as an independent application which filed before the expiration of a three-month-period from the date of notification receipt from Kyrgyzpatent on impossibility of taking into account of the additional materials in accordance with acknowledgement of them changing the essence of applied decisions.Пункт 6 изменить следующим образом добавив новый подпункт d.
Регулирование генетически измененных культур или продуктов.
Regulation of genetically modified crops or products.Давайте получать удовольствие изменяя внешний вид этих автомобилей.
Let's have fun changing the look of these cars.Вы также можете изменить прическу и обувь.
You can also change hairstyles and shoes.Выберите Изменить для изменения нужных опций.
Ты продолжаешь изменять свою историю о том, что произошло.
You keep changing your story about what happened.Выберите Изменить для изменения опций.
Select Edit to change the options.Что может изменить запрограммированный маршрут для Roomba?
Попробуйте изменить ориентацию экрана или выключить некоторые значки.
Try changing screen orientation or deactivate some of the icons.
Synonyms are shown for the word 
