Examples of using Израиль выполнить in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Поэтому Совет должен заставить Израиль выполнить эту резолюцию.
Они призвали Израиль выполнить рекомендации договорных органов в отношении равенства и дискриминации.
It called on Israel to implement recommendations Он призывает международное сообщество заставить Израиль выполнить существующие резолюции.
He requested the international community Норвегия призывает Израиль выполнить свои правовые обязательства, сформулированные в консультативном заключении.
Norway calls upon Israel to comply with its legal obligations as identified in the advisory opinion.К сожалению, международное сообщество мало что сделало для того, чтобы принудить Израиль выполнить свои обязательства.
Regrettably, little effort had been made by the international community Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
выполнять функции
выполнять свои обязательства
выполнять свой мандат
выполнять свои функции
выполнять свои обязанности
выполнить рекомендации
выполняющие рейсы
выполнять свою работу
выполненных работ
способность выполнять
More
Авторы СП4 призвали Израиль выполнить рекомендации КЭСКП и обеспечить равное право палестинских детей на получение образования на ОПТ.
JS4 called on Israel to comply with CESCR recommendations and ensure the right Организация Объединенных Наций должна заставить Израиль выполнить все свои обязательства в строгом соответствии с резолюциями, принятыми ею по этому вопросу.
The United Nations should compel Israel to implement all its commitments in strict compliance with its relevant resolutions.Совету Безопасности надлежит принять меры, необходимые для того, чтобы заставить Израиль выполнить положения резолюции 1860( 2009) Совета.
The Security Council must adopt the measures necessary Мы призываем Израиль выполнить все международные резолюции и вернуть все оккупированные арабские земли в Палестине, на Голанских высотах и в Ливане.
We call upon Israel to implement all international resolutions and return all occupied Arab lands in Palestine, the Golan Heights and Lebanon.Тем не менее определенные государства-- члены Совета Безопасности ничего не делают для того, чтобы вынудить Израиль выполнить резолюции Совета.
Yet certain States members of the Security Council do not lift a finger Ирландия затронула ряд проблем, связанных с правами человека, инастоятельно призвала Израиль выполнить рекомендации, содержащиеся в мартовском докладе ЮНИСЕФ 2013 года.
Ireland raised several human rights concerns,and urged Israel to implement the recommendations of a March 2013 UNICEF report.Несколько делегатов призвали Израиль выполнить свои обязательства по международному праву и положить конец регулярным военным нападениям на Газу.
Several delegates called on Israel to shoulder its responsibilities under international law and end the recurrent military attacks Однако Совет не предпринимает никаких мер для того, чтобы заставить Израиль выполнить свои резолюции, в частности свою последнюю резолюцию 1435 2002.
However, the Council is doing nothing Поэтому мы вновь призываем Израиль выполнить резолюции 242( 1967), 338( 1973) и 1322( 2000) Совета Безопасности и все другие соответствующие резолюции.
We therefore once again call on Israel to comply with Security Council resolutions 242(1967), 338(1973) and 1322(2000), and all other relevant resolutions.Международное сообщество призвано выполнить свои обязательства и принять шаги, необходимые для того, чтобы заставить Израиль выполнить свои обязательства.
The international community must assume its responsibility by taking the steps necessary Заставить Израиль выполнить решения международного сообщества-- это больше, чем просто обязанность, ибо такие решения не могут применяться селективно.
Compelling Israel to implement the resolutions of international legitimacy is more than a mere duty, because such legitimacy must not be applied selectively.Кроме того, Движение неприсоединения призывает Израиль выполнить свои обязательства по возмещению ущерба, причиненного инфраструктуре сектора Газа.
Moreover, the NonAligned Movement calls for Israel to fulfil its responsibility Он также призвал Израиль выполнить его обязанности в соответствии с различными международно-правовыми документами и<< заморозить>> процесс строительства поселений.
He has called on Israel to fulfil its commitment under various international legal instruments В то же время международному сообществу следует призвать Израиль выполнить международные резолюции, с тем чтобы достичь прочного мира в регионе.
At the same time, the international community should call upon Israel to implement those international resolutions in order Это возлагает на международное сообщество политическую ответственность иморальное обязательство заставить Израиль выполнить согласованные на международном уровне резолюции.
This gives the international community a political responsibility anda moral commitment to make Israel comply with internationally agreed resolutions.Египет призывает Израиль выполнить свои обязательства и уважать достигнутые соглашения, чтобы развивать мирный процесс в интересах всех народов этого региона.
It urged Israel to honour its commitments and respect the agreements concluded with a view Она призвала Совет Безопасности выполнить свои обязанности и сдержать агрессию, а также заставить Израиль выполнить резолюцию 425( 1978) Совета Безопасности.
It called upon the Security Council Мы призываем Израиль выполнить свои юридические обязательства в соответствии с консультативным заключением, а также резолюцией ES- 10/ 15 Генеральной Ассамблеи от 20 июля 2004 года.
We call upon Israel to comply with its legal obligations, in accordance with the advisory opinion as well as General Assembly resolution ES-10/15 of 20 July 2004.Для сохранения авторитета Организации Объединенных Наций ей необходимо убедить Израиль выполнить все соответствующие резолюции Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Preserving the credibility of the United Nations requires the Organization Я вновь призываю Израиль выполнить свои правовые обязательства, о которых говорится в консультативном заключении Международного Суда от 9 июля 2004 года и резолюции ES- 10/ 15.
I reiterate my call to Israel to abide by its legal obligations as set forth in the 9 July 2004 advisory opinion of the International Court of Justice and resolution ES-10/15.Суд отметил, что это противоречит нормам международного права, и призвал Израиль выполнить свои международные обязательства и незамедлительно приступить к демонтажу стены.
The Court said that it was contrary Мальдивские Острова призывают Израиль выполнить свои международные обязательства в качестве оккупирующей державы и воздерживаться от нарушений прав человека палестинского народа.
The Maldives calls upon Israel to honour its international obligations as an occupying Power and В этой связи мы вновь обращаемся с призывом ко всем заинтересованным международным сторонам активизировать свои усилия, с тем чтобы заставить Израиль выполнить требования, необходимые для достижения мира.
We therefore renew our call Движение призывает Израиль выполнить резолюцию 497( 1981) Совета Безопасности и полностью уйти с оккупированных сирийских Голан, вернувшись к границам по состоянию на 4 июня 1967 года.
The Movement called on Israel to abide by Security Council resolution 497(1981) and withdraw completely from the occupied Syrian Golan В свете непримиримой позиции Израиля настоятельно необходимо, чтобыОрганизация Объединенных Наций разработала меры по претворению в жизнь консультативного заключения и заставила Израиль выполнить его.
In the light of Israel's intransigence,it was imperative that the United Nations should devise measures 
