Examples of using Израиль по-прежнему in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Израиль по-прежнему оспаривает это утверждение.
Помимо палестинской территории, включая Иерусалим, Израиль по-прежнему оккупирует и другие арабские территории.
Israel continues to occupy other Arab territories, in addition to the Palestinian territory, including Jerusalem.Израиль по-прежнему оккупирует арабские земли.
Совет Безопасности подтвердил этот факт в своей резолюции 425( 1978), которую Израиль по-прежнему полностью игнорирует.
The Security Council affirmed that fact in resolution 425(1978), which Israel still completely disregards.Израиль по-прежнему является оккупирующей державой по отношению к Газе.
Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
постоянного представителя израиляверховный суд израилянезаконные действия израиляиностранных дел израиляюжной части израиляпостоянное представительство израилявесь израильсовершенных израилемвысокий суд израилявооруженные силы израиля
More
Мы также сожалеем о том, что Израиль по-прежнему задерживает тысячи палестинских заключенных на территории Израиля в нарушение международного права.
We also regret the fact that Israel still holds thousands of Palestinian prisoners inside Израиль по-прежнему ожидает, когда кто-то с миром протянет ему руку.
Israel continues to search for any hand extended in peace.В докладе подчеркивается, что Израиль по-прежнему контролирует 97 процентов территории Западного берега и 40 процентов территории сектора Газа." Джерузалем таймс", 12 сентября.
The report stressed that Israel still controlled 97 per cent of the West Bank and 40 per cent of the Gaza Strip. The Jerusalem Times, 12 September.Израиль по-прежнему готов обсуждать эту проблему с государствами- членами.
Israel remains willing to discuss this issue with member States.Требования этой резолюции еще не выполнены, и Израиль по-прежнему упорствует в выдвижении угроз нанесения военных ударов по арабским научным учреждениям, работающим в мирных целях.
The requirements of this resolution have yet to be met, and Israel still persists in threatening to direct military strikes at Arab scientific establishments dedicated to peaceful purposes.Израиль по-прежнему контролировал экспорт и импорт палестинских товаров.
Спустя сорок три года после чудовищной оккупации сирийских Голанских высот Израиль по-прежнему отказывается соблюдать резолюции Организации Объединенных Наций, в том числе резолюции Совета по правам человека.
Forty-three years after its monstrous occupation of the Syrian Golan, Israel still refused to comply with United Nations resolutions, including those of the Human Rights Council.Израиль по-прежнему обладает самым совершенным и смертоносным оружием.
Israel continues to possess the most sophisticated and deadliest of weapons.Необходимость нынешней возобновленной десятой чрезвычайной специальной сессии была вызвана тем простым инеоспоримым фактом, что Израиль по-прежнему отвергает резолюции ES- 10/ 2 и ES- 10/ 3 Генеральной Ассамблеи.
Today's resumed tenth emergency special session has been made necessary by the basic andincontestable fact of continued Israeli rejection of General Assembly resolutions ES-10/2 and ES-10/3.Израиль по-прежнему имеет 14 возражений в связи с<< дорожной картой.
Israel still adheres to the 14 reservations it had regarding the road map.Сирийская Арабская Республика отметила, что после 44 лет израильской оккупации и вопреки международным резолюциям итребованиям международного сообщества Израиль по-прежнему игнорирует эти требования и резолюции.
The Syrian Arab Republic noted that, after 44 years of Israeli occupation and despite international resolutions anddemands from the international community, Israel continues to ignore those demands and resolutions.Израиль по-прежнему готов оказывать помощь палестинскому гражданскому населению.
Israel remains committed to assisting the Palestinian civilian population.К сожалению, Израиль по-прежнему игнорирует свои обязательства согласно Конвенции.
Regrettably, Israel continues to ignore its obligations under the Convention.Израиль по-прежнему твердо намерен совместно с палестинцами добиваться мира.
Israel remains committed to working with the Palestinians towards achieving peace.Кроме того, Израиль по-прежнему содействует поступлению гуманитарных грузов в Газу в больших объемах.
Also, Israel continues to facilitate the entry of large quantities of humanitarian supplies into Gaza.Израиль по-прежнему намерен вместе с палестинцами добиваться достижения мира.
Israel remains committed to working with the Palestinians towards achieving peace.Несмотря на это, Израиль по-прежнему отказывается выполнить международную волю и поставить свои ядерные установки под систему гарантий.
Despite all this, Israel still refuses to comply with international will by placing its nuclear facilities under the safeguards system.Израиль по-прежнему не обеспечивает привлечение к ответственности поселенцев за насилие.
Israel continues to fail to ensure accountability for settler violence.В этом контексте позвольте мне напомнить о том, что Израиль по-прежнему отказывается осуществить какие-либо способствующие укреплению доверия меры или действия в области проведения инспекций его ядерных установок, тем самым еще больше усугубляя политическую и военную напряженность в регионе, в котором и без того наблюдаются высокая степень напряженности и отсутствие доверия.
In this context, may I recall the continued Israeli refusal to take any measures or actions that would enhance confidence in the area of inspection of its nuclear facilities, another element that adds to political and even military tension in a region that already suffers from a high degree of tension and lack of confidence.Израиль по-прежнему отказывается поставить этот реактор под международный контроль.
Israel continued to refuse to place that reactor under international control.Израиль по-прежнему контролирует воздушное пространство, сухопутные границы и море.
Israel continues to control the airspace, the territorial borders and the sea.Израиль по-прежнему поощряет дальнейшее улучшение условий содержания в этой тюрьме.
Israel continues to encourage further improvement of conditions in the prison.Израиль по-прежнему привержен взаимодействию с палестинцами на пути к достижению мира.
Israel remains committed to working with the Palestinians towards achieving peace.Израиль по-прежнему ссылается на необходимость обезопасить себя от потенциальных угроз.
Israel continues to invoke the guaranteeing of its security against potential threats.Израиль по-прежнему призывает к строительству большего числа поселений на оккупированных сирийских территориях.
Israel still calls for the construction of more settlements in the occupied Syrian territories.
