What is the translation of " ИЗРАСХОДОВАННОЙ " in English?

• spent
• expended
• consumed

Examples of using Израсходованной in Russian and their translations into English

Доля помощи, израсходованной в странах- получателях;
Percentage of aid spent in recipient countries;

Установки по регенерации израсходованной серной кислоты.
New facility for regeneration of spent sulfuric acid.

Однако он был частично сведен на нет в силу учета суммы в размере 8000 долл. США, израсходованной в предыдущий период.
However, the balance was partly offset by the recording of $8,000 in expenditures incurred in the prior period.

Возможность измерения израсходованной электроэнергии в kWh;
Possibility for measuring the consumed electrical energy in kWh;

Поэтому простое умножение мощности прибора на время его работы не всегда дает правильное представление об израсходованной энергии в киловатт-часах.
Therefore, a simple multiplication power of the device at the time of his work does not always give a correct idea of the energy consumed in kilowatt-hours.

Владельцу карточки гостя предоставляются скидки в зависимости от израсходованной в гостиницах Программы лояльности денежной суммы( таблица№ 1).
A Cardholder is subject to the discounts depending on the sum of money spent in the hotels of the Loyalty Program(Table 1).

Консультативный комитет принимает к сведению заявление Генерального секретаря о том, что ему не требуются дополнительные полномочия на взятие обязательств на сумму свыше израсходованной в 2013 году.
The Advisory Committee notes the Secretary-General's statement that he does not require further authority to enter into commitments beyond the amount utilized in 2013.

Переведенная в резерв сумма представляет собой разницу между выраженной в евро фактически израсходованной суммой в долларах США и заложенной в бюджет стоимостью этих долларов в евро на двухгодичный период 20042005 годов.
The amount transferred to the reserve is the difference between the euro value of actual dollars expended and the budgeted euro cost of those dollars for the biennium 2004-2005.

Вместо ежемесячных заявок, которые должен направлять директор местной тюрьмы, следует выделять средства заранее на ежегодной основе в соответствии с суммой, израсходованной за предыдущий год.
Instead of monthly requests made by the local prison director, funds should be allocated in advance on an annual basis, corresponding to the amount spent in the previous year.

Максимальная сумма средств, использованных для административных расходов БФ, не может превышать 10( Десять) процентов от суммы, израсходованной за налоговый период, включая сумму комиссии, уплачиваемой БФ в адрес ДД.
The maximum amount of funds used for administrative expenses of the CF can not exceed 10(ten) percent of the amount expended for the tax period, including the amount of commission paid by the CF to the DD.

В 2007 году объем расходов по линии децентрализованных ресурсов и целевых фондов ПРООН составил 3, 9 млрд. долл. США, сокращение на 4, 5 процента по сравнению с суммой, израсходованной в 2006 году 4 млрд. долл. США.
Expenditure from UNDP central and administered funds was $3.9 billion in 2007; this was a 4.5 per cent decrease from the amount expended in 2006 $4 billion.

Группа отмечает, что расходы заявляются и рассматриваются не в виде общей суммы, израсходованной на финансирование прямых потерь, а в виде сумм, ежегодно расходовавшихся на финансирование прямых потерь в течение периода несения расходов.
Cxxxi The Panel notes that the expenditure is presented and considered not simply as a total amount spent in funding direct losses, but as an amount spent in funding direct losses during each year of the expenditure period.

Кроме того, 49 процентов суммы, израсходованной на закупки в Нью-Йорке в 1996 году, было выплачено компаниям Соединенных Штатов, а город Нью-Йорк, по собственному признанию мэра, получает значительные выгоды благодаря тому, что в нем расположены Центральные учреждения Организации Объединенных Наций.
In addition, 49 per cent of the amount spent on procurement in New York in 1996 had been paid to United States companies, and New York City benefited considerably from the presence of United Nations Headquarters, as the Mayor himself had admitted.

В пункте 42a этого же документа содержится предложение Генерального секретаря об ассигновании и распределении общей суммы в размере 11 704 200 долл. США брутто( 10 397 300 долл. США нетто), израсходованной на финансирование операций МНООНС в течение периода с 1 июня по 30 ноября 1994 года.
The Secretary-General proposes, in paragraph 42(a) of the same document the appropriation and assessment by the General Assembly of the total amount of $11,704,200 gross($10,397,300 net) spent for the operations of ONUSAL for the period from 1 June to 30 November 1994.

Кроме того, хотя максимальная сумма средств, жертвуемых в избирательный фонд, не установлена, сумма, могущая быть израсходованной кандидатом, ограничивается 105 миллионами белорусских рублей( 27 200 евро) для кандидатов в Президенты и 35 миллионами белорусских рублей( 9 100 евро) для кандидатов в депутаты.
In addition, although there is no maximum level of the amount contributed to campaign funds, the amount spent by candidates from their funds is limited to BR 105mio.(EUR 27,200) for presidential candidates and BR 35mio.(EUR 9,100) for candidates for deputy.

На сегодняшний день не предусмотрено никакого механизма обязательного финансирования, и поэтому дело профессионального обучения целиком находится в руках частной инициативы, хотя частичное возмещение расходов на эти цели обеспечивается государством, которое возвращает 30% суммы( за вычетом НДС), израсходованной на профессиональное обучение.
To date, no mandatory funding arrangements have been made and vocational training is entirely in the hands of private initiative, although a scheme for partial reimbursement has been introduced by the State, which returns 30 per cent before tax of the cost of any training provided.

Далее по вопросу о неинвестиционных расходах она сообщила, что рассчитанная в 2002 году смета, касающаяся пополнения в период 20032005 годов, оказалась больше суммы, фактически израсходованной Фондом за этот трехгодичный период на цели технического содействия и складирования галонов, но меньше суммы, фактически израсходованной на цели Программы ЮНЕП по содействию соблюдению.
She then reported, with regard to noninvestment costs, that the 2002 estimates for the 2003- 2005 replenishment had been higher than the amount actually used by the Fund for technical assistance and halon banking during that triennium, but lower than that which had actually been used for the UNEP Compliance Assistance Programme.

И саму пищу вы получите полностью подготовленную в распоряжении Управляющих Моронтийной Энергией действующих их Помощников основной сферой деятельности которых является превращение манипулирования энергией Управляющими Моронтийной Энергией в доступное для восстановления энергии, израсходованной телом- формой каждой индивидуальной души.
And the food itself you will receive completely ready-made by Morontia Energy Supervisor Assistants, who operate at the disposal of Morontia Energy Supervisors, and whose main sphere of activity is to convert the energy manipulation of Morontia Energy Supervisors into the form suitable for the replenishment of energy which is consumed by each individual soul body-form.

Хотя это отражает общее снижение расходов на 6, 7 процента по сравнению с суммой в 26, 9 млн. долл. США, израсходованной в 2002 году, фактическая цифра несколько выросла, принимая во внимание, что a эта цифра представляет главным образом расходы, связанные с МСКС по линии ПРООН, и не учитывает значительное число программ для МСКС по линии ЮНФПА; и b на данном этапе 2003 финансовый год еще не завершен.
Although this reflects an overall decrease of 6.7 per cent from the $26.9 million spent in 2002, the actual figure represents a slight increase taking into consideration that(a) this figure represents mainly UNDP JPO-related expenditure and excludes a significant number of UNFPA JPOs; and(b) the 2003 financial year is still not closed at this stage.

Из израсходованной суммы в 32 млн. долл. США 21 млн. долл. США( 19 млн. долл. США в 2012 году) представляли собой долю ПРООН в программе Организации Объединенных Наций по координации безопасности на местах и 11 млн. долл. США( 12 млн. долл. США в 2012 году) были истрачены на обеспечение выполнения требований безопасности по результатам оценки состояния безопасности страновых отделений и инвестиции в обеспечение мер безопасности, повышение безопасности помещений, оценку угрозы взрывов и землетрясений и на переезд отделений как на местах, так и в расположении штаб-квартиры.
Of the $32 million expensed, $21 million(2012: $19 million) was associated with the UNDP share of the United Nations field security coordination programme; and $11 million(2012: $12 million) with security assessments security compliance, improvement of premises security, blast and seismic assessments and office relocations, both in the field and at headquarters locations.

Из израсходованной суммы в 31 млн. долл. США 19 млн. долл. США( 20 млн. долл. США в 2011 году) представляли собой долю ПРООН в программе Организации Объединенных Наций по координации безопасности на местах и 12 млн. долл. США( 11 млн. долл. США в 2011 году) были истрачены на обеспечение выполнения требований безопасности по результатам оценки состояния безопасности страновых отделений и инвестиции в обеспечение мер безопасности, повышение безопасности помещений, оценку угрозы взрывов и землетрясений и на переезд отделений как на местах, так и в расположении штаб-квартиры.
Of the $31 million expensed, $19 million(2011: $20 million) was associated with the UNDP share of the United Nations field security coordination programme, and $12 million(2011: $11 million) with country office security assessments security compliance, improvement of premises security, blast and seismic assessments, and office relocations, both in the field and at headquarters locations.

В первые шесть месяцев кризиса было израсходовано около 1 млрд. долл. США.
Some US$ 1 billion was spent in the first six months of the crisis.

ПРООН израсходовала 28 млн. долл. США на осуществление программы чрезвычайной помощи в сфере занятости.
UNDP spent $28 million on emergency employment programmes.

Управление вещания на Кубу( OCB) израсходовало на этот проект 10 млн. долл. США.
The Office of Cuba Broadcasting(OCB) spent $10 million to start this project.

На транспортное имущество было израсходовано 6, 3 млн. долл. США.
The sum of $6.3 million was spent on transportation supplies.

Ее партнеры ЮНФПА и ЮНОПС израсходовали соответственно 7, 3 млн. долл. США и 3, 07 млн. долл. США.
Its partners, UNFPA and UNOPS, spent $7.3 million and $3.07 million, respectively.

Проект 1: израсходовано 3, 03 млн. долл. США.
Project 1: $3.03 million spent.

Государственные финансовые ресурсы, израсходованные на сектор водоснабжения и санитарии.
Public financial resources spent on the water and sanitation sector.

В 2004/ 05 году правительство израсходовало 8, 9 млрд. канадских долларов на финансирование этих пособий.
In 2004-2005, the Government spent $8.9 billion on the initiative.

ВМО и ВОЗ израсходовали, соответственно, 228 000 шв. фр. и 195 000 долл. на консультации по ОУР.
WMO and WHO spent SwF 228,000 and $195,000 respectively on ERM consultancy.