What is the translation of " ИМЕЮЩИЕСЯ ПОКАЗАТЕЛИ " in English?

• available indicators
• available figures
• existing indicators

Examples of using Имеющиеся показатели in Russian and their translations into English

Все имеющиеся показатели развития указывают на приостановление или падение экономического роста и развития.
All available indicators of development show a stagnation or deterioration of economic growth and development.

В этой связи в Главе 2 рассматриваются имеющиеся показатели и достигнутый в последнее время прогресс в области измерения экологических результатов и оценки политики.
In that regard, Chapter 2 reviews the indicators available and the recent progress made on the measurement of environmental outcomes and policies.

Однако имеющиеся показатели свидетельствуют о том, что средняя продолжительность предстоящей жизни при рождении во всех наименее развитых МОРГ за исключением Коморских Островов, превышает 60 лет.
However, available figures show that average life expectancy at birth is over 60 years of age in all the least developed SIDS except the Comoros.

Ключевые показатели эффективности были разработаны не полностью, а имеющиеся показатели не использовались для оценки действий по дорогим и рискованным закупкам на местах.
Key performance indicators were not fully developed and existing indicators were not used to measure field procurement actions that were of high value and risk.

Помимо этого даже имеющиеся показатели зачастую применяются не в полной мере в аналитической работе и директивными органами.
Beyond this, even existing indicators were often not being used to the full extent possible by analysts and policymakers.

Помимо недостатков, о которых позволяют судить немногие имеющиеся показатели, в литературе часто приводится ряд других общих замечаний относительно места НТИ в развивающихся странах.
Alongside the gaps described by what few indicators are available, there are some frequent general observations in the literature about STI in developing countries.

Отметила также, что имеющиеся показатели были недостаточно изучены, чтобы их можно было учитывать при разработке альтернативных основанных на воздействии вариантов сокращения выбросов;
Noted also that available indicators had not sufficiently been explored for inclusion in the development of effects-based emission reduction alternatives;

В части I рассматриваются основные затрагивающие экономику общеполитические изменения в период после заключения мирных соглашений 1993- 1994 годов и анализируются имеющиеся показатели хозяйственной деятельности.
Part I reviews major developments in the policy framework affecting the economy since the 1993-1994 peace accords and examines available indicators of economic performance.

Результаты его применения позитивны, поскольку имеющиеся показатели судебного контроля, эффективности и скорости являются благоприятными при полном соблюдении основных прав человека.
Its impact is positive, since the available indicators with regard to judicial control, effectiveness and speed are favourable, while fundamental rights are basically observed.

В плане культуры, имеющиеся показатели свидетельствуют о пока еще медленном развитии в том, что касается строительства инфраструктур или роста числа читателей в библиотеках и посетителей музеев.
Available indicators for culture show a slow and still gradual development both as regards the construction of infrastructures and the number of readers in libraries and numbers of visitors to museums.

Вместе с тем, учитывая отсутствие систематического наблюдения за распространением ВИЧ в стране, Комитет выражает обеспокоенность тем, что имеющиеся показатели не отражают реальной ситуации в области распространенности ВИЧ/ СПИДа.
However, due to the lack of systematic HIV surveillance in the country, the Committee is concerned that the available figures do not reflect the actual situation of HIV/AIDS incidence.

Группа будет использовать имеющиеся показатели для определения прогресса в области контроля над наркотиками в ряде стран, особенно в борьбе против незаконного оборота наркотиков и за уменьшение масштабов злоупотребления наркотиками.
The unit will use available indicators to measure progress made in drug control matters in several countries, particularly in combating illicit drug-trafficking and reducing drug abuse.

Комитет неизменно руководствовался мандатом согласно резолюции 48/ 223 С Генеральной Ассамблеи использовать при построении шкалы достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые данные и самые последние имеющиеся показатели.
In all cases, the Committee was guided by the mandate given in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.

Имеющиеся показатели и заключения экспертов указывают на то, что злоупотребление каннабисом широко распространено в данном регионе и что с ним связана значительная часть обращений за наркологической помощью в некоторых странах например, в Малайзии и на Филиппинах.
Available indicators and expert opinion indicate that cannabis abuse is widespread within the region and that it accounts for a substantial proportion of drug treatment admissions in some countries for example in Malaysia and the Philippines.

Критерий экономического развития: территории признаются экономически отсталыми на основе таких показателей, как доходы населения, поступления в казну единицы местного самоуправления и прочие имеющиеся показатели.
The criterion of economic development areas are defined which are economically backward; indicators are measured such as: income of population, income of the unit of local selfgovernment and other available indicators.

Имеющиеся показатели использования ресурсов, исчисленные в человеко- месяцах в течение двухгодичного периода 1994- 1995 годов, показывают, что в среднем 30 процентов времени сотрудников категории специалистов, работающих в Отделе, использовалось для подготовки документации заседающих органов.
Available figures on work-month utilization during the biennium 1994-1995, suggest that an average of 30 per cent of the Professional staff time in the Division was utilized in producing parliamentary documentation.

При анализе представленной статистической информации Комитет руководствовался мандатом, который был дан ему Генеральной Ассамблеей в ее резолюции 48/ 223 C и согласно которому при построении шкалы должны использоваться достоверные, поддающиеся проверке и сопоставимые данные и самые последние имеющиеся показатели.
In reviewing the statistical information provided, the Committee was guided by the mandate provided in General Assembly resolution 48/223 C to base the scale on reliable, verifiable and comparable data and to use the most recent figures available.

Такое исследование позволило бы выявить имеющиеся показатели и методы, а также международные или региональные научно-исследовательские учреждения, организации, центры и сети, которые подготавливают или могут на регулярной основе подготавливать такие показатели..
This study would help to establish the availability of indicators and methods and international and regional institutions, organizations, and research bodies and networks which produce or are capable of producing these indicators on a regular basis.

Несмотря на признаваемую всеми потребность в более развитой фактической базе и в увеличении объема исследований, в краткосрочной перспективе необходимо использовать все имеющиеся показатели для оценки роли экосистемных услуг и обеспечения возможности устойчивого и долгосрочного пользования этими услугами при принятии политических решений.
In the short term, all available indicators should be used- despite the recognised need to strengthen the knowledge base and boost research efforts- to support better assessment of trade-offs between ecosystem services and the sustainability of use.

Тем не менее, имеющиеся показатели не позволяют получить достаточно четкого представления о возможной связи между ростом количества рабочих мест в неформальном секторе и усугублением неблагоприятного характера труда в этой сфере, особенно в том, что касается доходов, о чем свидетельствуют данные, приводимые в диаграмме 10.
Nevertheless, available indicators do not provide clear information regarding a possible link between an increase in the number of informal jobs and an increase in the precarious nature of such activities, especially with regard to income, as can be seen by the data in chart 10.

На своей пятьдесят четвертой сессии в 2000 году( TRANS/ SC. 2/ 194) Рабочая группа вновь рассмотрела показатели эффективности, представленные ОСЖД, МСЖД и проектом Трансъевропейской железнодорожной магистрали( ТЕЖ), и решила, что имеющиеся показатели следует дополнить качественными показателями..
At its fifty-fourth session in 2000(TRANS/SC.2/194), the Working Party again examined the productivity figures provided by OSJD, UIC and Trans-European Railway(TER) Project, and agreed that the indicators available should be completed by qualitative indicators..

Демографические критерии: они служат для определения территорий с крайне неблагоприятными демографическими показателями, которые определяются на основе оценки/ измерения таких величин, как плотность населения, общие тенденции его перемещения, выживаемость, возрастная и образовательная структура и прочие имеющиеся показатели.
Demographic criteria relate to defining areas with extremely poor demographic indicators; indicators are assessed/measured such as: density of population, general trends of population movements, the vital index, the age and educational structure of the population and other available indicators.

Любую другую форму торговли детьми в государствеучастнике, в том числе любую традиционную практику, предполагающую передачу ребенка каким-либо лицом или группой лиц другому лицу или другим группам лиц за вознаграждение в какой-либо форме, а также любые имеющиеся показатели о количестве детей, затрагиваемых такой практикой;
Any other form of sale of children that occurs within the State party, including any traditional practices that involve the transfer of a child by any person or group of persons to another for any form of consideration, and any available indicators of the number of children affected by such practices;

За основу для дальнейшей работы следует взять имеющиеся показатели, включая критерии и показатели УЛП, которые необходимо внимательно изучить для выявления и устранения возможных пробелов и противоречий, препятствующих мониторингу прогресса на пути развития" зеленой" экономики, после чего можно будет определить охват будущей работы;
The available indicators, including the SFM criteria and indicators, should form the basis for further work and be examined in order to identify possible gaps and contradictions with what is necessary in order to monitor progress towards a green economy, and then to determine the scope of future work.

В ходе совещания Межучрежденческой сети в 2003 году ЭКЛАК сообщила, что Целевая группа, созданная для этой цели, успешно завершила свою работу и что все региональные комиссии создали базы данных, содержащие имеющиеся показатели по вопросам расширения прав женщин и равенства мужчин и женщин, полученные из многосторонних и двусторонних источников.
During the 2003 meeting of the Interagency Network, ECLAC reported that the task force set up in this regard had successfully completed its work, and that all the regional commissions had set up databases compiling available indicators of women's empowerment and gender equality from multilateral and bilateral sources.

Всемирный доклад о наркотиках за 2008 год о том, что уровень потребления наркотиков здесь близок к среднему по соответствующему субрегиону, если только другие имеющиеся показатели не свидетельствовали о том, что этот уровень, вероятно, выше или ниже подобного среднего, и в этом случае в средние значения по субрегиону вносились соответствующие коррективы.
In the case of complete data gaps for individual countries, it was assumed that drug use was likely to be close to the respective sub-regional average, unless other available indicators suggested that they were likely to be above or below such an average, and the sub-regional averages were then adjusted accordingly.

И хотя они не в состоянии полностью заменить данные, получаемые с помощью обследований, использование административных данных действительно представляет собой экономически эффективное средство дополнения и совершенствования баз знаний, позволяющее лучше понять имеющиеся показатели и получить сведения о разработке новых показателей и выборочных совокупностей.
Although it cannot be relied upon to entirely replace survey based data collections, administrative data does represent a cost-effective means of complimenting and improving knowledge bases, allowing a better understanding of existing indicators and informing the development of new indicators and survey frames.

Авторы решают задачу оперативного оценивания динамики ВВП по имеющимся показателям динамическая факторная модель.
The authors use the dynamic factor model to assess GDP dynamics based on available indicators.

Имеются показатели и статистические данные в разбивке по полу.
There are indicators and statistics, broken down by sex.

Она будет постоянно обновляться в том случае, когда речь идет о последних имеющихся показателях.
These will be dynamically updated, where they are focused on the latest available measures.