What is the translation of " ИМЕЮЩИХСЯ ИСТОЧНИКОВ ФИНАНСИРОВАНИЯ " in English?

• available funding sources

Examples of using Имеющихся источников финансирования in Russian and their translations into English

Более эффективное и рациональное использование имеющихся источников финансирования;
More effective and efficient use of existing sources of finance.

Подготовка проекта перечня приоритетных потребностей в области наращивания потенциала, а также выявление соответствующего дефицита финансирования и имеющихся источников финансирования;
To provide a draft list of priority capacity-building needs and an indication of associated financing gaps and available sources of funding;

В этой связи Комиссия вновь призвала государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования для обеспечения надлежащей работы и расширения системы ППТЮ.
The Commission thus reiterated its appeal to States to assist the Secretariat in the search for available funding sources to ensure proper maintenance and development of CLOUT.

Более высокий уровень предсказуемости и устойчивости имеющихся источников финансирования по линии Конвенции, многосторонних банков развития и других многосторонних климатических фондов;
Increased level of predictability and sustainability of available sources of funding under the Convention, from multilateral development banks and from other multilateral climate funds;

Обеспечить, чтобы перечень имеющихся источников финансирования для развивающихся государств был легко доступен и постоянно обновлялся, с тем чтобы такие формы помощи были более доступны для имеющих на это право развивающихся государств;
Ensure that the compilation of sources of funding available to developing States is kept readily available and up to date so as to make such forms of assistance more accessible for developing States;

Будут также предприняты усилия по отбору соответствующих инструкторов и выявлению имеющихся источников финансирования в целях разработки коллективной программы подготовки кадров с привлечением как учреждений, занимающихся принудительным осуществлением патентных прав, так и частного сектора.
Efforts will also be made to identify the appropriate trainers and available funding sources in order to develop a collective training programme involving both enforcement agencies and the private sector.

В них также подтверждалось, что для успешного воплощения в жизнь этой стратегии требуются четко выраженная политическая воля и выделение достаточных и-- в необходимых случаях-- дополнительных людских и финансовых ресурсов из всех имеющихся источников финансирования.
It also affirmed that the successful translation of this strategy into practice requires a clear political will and the allocation of adequate and, if need be, additional human and financial resources from all available funding sources.

Финансовый механизм будет содействовать установлению связей между различными источниками финансирования и отдельными финансовыми ресурсами в интересах поощрения доступа к широкому кругу имеющихся источников финансирования и сокращения фрагментации Группа 77 и Китай, MISC. 2/ Add. 1; Китай, MISC. 5.
The financial mechanism would facilitate links between the various funding sources and separate funds in order to promote access to the variety of available funding sources and reduce fragmentation(G77 and China, MISC.2/Add.1; China, MISC.5);

Просить секретариат и ГМ- при финансовой поддержке со стороны ГЭФ и других имеющихся источников финансирования- оказывать содействие странам- Сторонам Конвенции в разработке и создании информационных систем для облегчения процесса сбора данных и представления отчетности, в том числе по вопросам, касающимся СЦ4;
To request the secretariat and the GM, with financial support from the GEF and other available funding sources, to assist country Parties in the development and establishment of information systems to facilitate data collection and reporting, including on issues relating to SO4;

В пункте 10 Совет отметил, что четкая политическая воля и выделение достаточных и в необходимых случаях дополнительных людских и финансовых ресурсов на цели учета гендерной проблематики из всех имеющихся источников финансирования имеют важное значение для успешного воплощения в жизнь этой концепции.
The Council noted(tenth para.) that clear political will and the allocation of adequate and, if needed, additional human and financial resources for gender mainstreaming from all available funding sources were important for the successful translation of the concept into practice.

Она настоятельно призывает Генерального директора к налаживанию диалога с заинтересованными стра- нами в целях максимально полного использования имеющихся источников финансирования, таких как Целевой фонд Организации Объединенных Наций по безопасности человека, с тем чтобы содействовать осуществлению мероприятий ЮНИДО в странах, находящихся в посткризисной ситуации.
It wished to urge the Director-General to engage in dialogue with interested countries with a view to maximizing the utilization of existing sources of funding, such as the United Nations Trust Fund for Human Security, in order to promote UNIDO activities in countries emerging from crisis situations.

Комиссия призвала все государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования у них самих или организаций, которые могут сотрудничать с ЮНСИТРАЛ в поддержке мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи в целях содействия использованию и принятию текстов ЮНСИТРАЛ, а также расширению участия в их разработке.
The Commission appealed to all States to assist the Secretariat in identifying sources of available funding in their State or organizations that might partner with UNCITRAL to support technical cooperation and assistance activities to promote the use and adoption of UNCITRAL texts, as well as wider participation in their development.

О внимании, уделяемом учитывающему гендерную проблематику использованию ресурсов, свидетельствуют согласованные выводы 1997/ 1, касающиеся учета гендерной проблематики5, в которых отмечается важное значение выделения из всех имеющихся источников финансирования адекватного и, в случае необходимости, дополнительного объема людских и финансовых ресурсов на цели учета гендерной проблематики пункт 10.
Attention to a gender-sensitive use of resources is reflected in agreed conclusions 1997/1, on gender mainstreaming, 5 where the importance of adequate and, if need be, additional human and financial resources for gender mainstreaming from all available funding sources is noted para. 10.

Комиссия призвала все государства оказывать помощь Секретариату в выявлении имеющихся источников финансирования в самих государствах или среди организаций, которые могут сотрудничать с ЮНСИТРАЛ в поддержке мероприятий по техническому сотрудничеству и технической помощи в целях содействия применению и принятию текстов ЮНСИТРАЛ, а также к расширению участия в подготовке таких мероприятий.
The Commission appealed to all States to assist the Secretariat in identifying sources of available funding in their States or organizations that might partner with UNCITRAL to support technical cooperation and assistance activities to promote the use and adoption of UNCITRAL texts, as well as wider participation in the development of such activities.

Обеспечивается}{ должна обеспечиваться} согласованность глобальной финансовой архитектуры финансирования, функционирующей под{ руководством и} управлением КС, а также координация между различными источниками финансирования и отдельными фондами с целью сокращения фрагментации при осуществлении Конвенции и поощрения доступа к широкому кругу имеющихся источников финансирования;
Coherence in the global financial architecture for financing under the{authority and} governance of the COP and coordination between various financial resources and individual funds{shall}{should} be ensured in order to reduce fragmentation in the implementation of the Convention and promote access to the variety of available funding sources;

Для уменьшения и облегчения бремени представления отчетности целесообразно было бы, особенно в случае развивающихся стран- Сторон Конвенции, разработать и создать- во взаимодействии с ГM и при финансовой поддержке ГЭФ и других имеющихся источников финансирования- надлежащие информационные системы в качестве компонентов их национальных систем мониторинга отчетности, таких как центры по привлечению инвестиций в области УУЗР/ ОДЗЗ, для облегчения сбора данных и представления отчетности по СЦ4.
To facilitate and ease the reporting burden it would be advisable, particularly for developing country Parties, to develop and establish, in collaboration with the GM and with financial support from the GEF and other available funding sources, adequate information systems as part of their national monitoring systems for reporting, such as observatories on SLM/DLDD investments, to facilitate data collection and reporting on SO4.

Члены Рабочей группы обеспокоены тяжелым финансовым положением всех групп централизованной поддержки: сложившееся положение обусловлено отчасти отсутствием необходимого технического потенциала для удовлетворения постоянно растущего спроса на все услуги каждой программы, а отчасти- ограниченностью имеющихся источников финансирования программ.
Members of the Working Party were concerned at the precarious financial situation facing each of the central support teams: that situation has arisen in part from a lack of capacity to meet the continued growth in demand for all the services of each programme and in part from constraints on the existing sources of funding for the programmes.

С признательностью отмечает работу, проделанную Специальным советником по гендерным вопросам и улучшению положения женщин, в частности в качестве Председателя Межучрежденческого комитета по положению женщин и равенству мужчин и женщин, в интересах общесистемного осуществления Платформы действий, обеспечения учета гендерной проблематики в основной деятельности и достижения сбалансированной представленности полов в Секретариате и во всей системе и подчеркивает в этой связи важность увеличения людских и финансовых ресурсов, выделяемых из всех имеющихся источников финансирования;
Notes with appreciation the work done by the Special Adviser on Gender Issues and the Advancement of Women, inter alia, in her role as the Chairperson of the Inter-Agency Committee on Women and Gender Equality, towards the system-wide implementation of the Platform for Action and gender mainstreaming and towards the achievement of gender balance in the Secretariat and system-wide, and, in that regard, stresses the importance of increasing human and financial resources from all available funding sources;

Группа африканских государств, памятуя о нехватке финансовых средств, необходимых для всестороннего осуществления мероприятий ЮНИДО в области технического сотрудничества и для поддержки усилий африканских государств по достижению ЦРТ, призывает государства- члены своевременно и в полном объеме выполнять свои финансовые обязательства перед Организацией, а Генерального директора и далее предпринимать усилия по укреплению имеющихся источников финансирования и поиску новых источников..
The African Group was mindful of the lack of funds needed to implement UNIDO technical cooperation activities fully and also to support Africa's efforts aimed at attainment of the MDGs. Member States should meet their financial obligations to the Organization fully and on time and the Director-General should continue his efforts to strengthen current sources of funding and explore new sources..

Согласование и координация между деятельностью по финансированию под руководством Совещания Сторон Копенгагенского соглашения и деятельностью различных финансовых механизмов и отдельных фондов должны поощряться и поддерживаться в целях уменьшения фрагментации, наращивания синергизма, использования сравнимых преимуществ в деле осуществления настоящего Соглашения и содействия доступу к широкому ряду имеющихся источников финансирования.
Coherence and coordination between financing under the guidance of the Meeting of the Parties to the Copenhagen Agreement and various financial mechanisms and individual funds should be encouraged and facilitated in order to reduce fragmentation, strengthen synergy and build on their comparative advantages in the implementation of this Agreement and promote access to a wide variety of available funding sources.

Кроме того, не хватает знаний об имеющихся источниках финансирования и процедурах их применения.
In addition, knowledge is lacking on available funding sources and application procedures.

Оказание содействия в проведении оценки потребностей и получении информации об имеющихся источниках финансирования;
Assistance with needs assessment and information on available sources on funding;

Другие имеющиеся источники финансирования.
Other sources of funding available.

Предусматривать ознакомление с информацией о различных имеющихся источниках финансирования для осуществления деятельности по предотвращению изменения климата;
Provide information on various sources of funding available for the implementation of mitigation actions;

Секретариат РКИКООН должен предоставлять сводную и упорядоченную информацию об имеющихся источниках финансирования деятельности по адаптации: такая информация основывается на предоставляемых ОЭСР данных обзоров( Австралия, MISC. 2/ Add. 1);
Consolidated and streamlined information on available sources of funding for adaptation should be provided by the UNFCCC secretariat, building upon survey data provided by the OECD(Australia, MISC.2/Add.1);

По широкому спектру своей деятельности ЦЕИ предоставляет деловым кругам информацию об условиях осуществления предпринимательской деятельности в странах ЦЕИ, имеющихся источниках финансирования и инвестиционных возможностях.
Through its broad range of activities, the CEI provides the business community with information on business conditions in CEI countries, available sources of finance, and investment opportunities.

В ней также рассматриваются имеющиеся источники финансирования для различных мероприятий и приводится предлагаемая программа работы в соответствии с тремя различными вариантами бюджета приложения 13.
It also considers the available sources of funding for the various activities and presents the proposed programme of work according to three distinct budget scenarios annexes 1- 3.

В целях облегчения доступа местных участников процесса к имеющимся источникам финансирования в Нигере были созданы крупные механизмы, в основу которых легли институциональные меры.
To provide local actors with easier access to existing sources of funding, Niger has set up important mechanisms constituted in large part by institutional measures.

По линии механизма содействия можно было бы также наметить пути упрощения доступа к имеющимся источникам финансирования и подготовить более полезные тематические исследования по странам.
The facilitative process could also identify ways to simplify access to existing funding sources and carry out more useful country case studies.

Х оказывает, по запросу, консультационные услуги развивающимся странам по увязке потребностей в области предотвращения изменения климата[ и адаптации] с имеющимися источниками финансирования;
X shall provide, upon request, advice to developing countries in matching mitigation[and adaptation] needs with available sources of finance;