What is the translation of " ИМПЛЕМЕНТИРУЮЩИХ " in English?

• implementing
• implementation

Examples of using Имплементирующих in Russian and their translations into English

Vii. принятие имплементирующих законодательных актов 181- 185 44.
Vii. enactment of implementing legislation. 181- 185 42.

В настоящее время она завершает подготовку имплементирующих норм.
It is currently finalizing the implementing regulations.

Формулирование имплементирующих норм и правил для правового режима;
Creation of implementing rules and regulations for legal regime;

В течение последнего года Председатель Кассезе отправил в несколько государств письма относительно принятия имплементирующих законов.
Over the course of the last year President Cassese has written to several States regarding their enactment of implementing legislation.

ЦПСИ подтвердил вступление в силу в 2010 году имплементирующих нормативных актов в отношении Закона о миграции.
CELS acknowledged the entry into force, in 2010, of the implementing regulations of the Migration Act.

RS, 56/ 99 и 64/ 2001, имплементирующих нормативные акты по этим вопросам, технические правила и нормы безопасности.
RS, 56/99; 64/2001, implementing regulations in this area, technical regulations and safety standards.

По этой причине Федеративные Штаты Микронезии будут и впредь стремиться получать помощь от партнеров- доноров и имплементирующих учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Therefore, the Federated States of Micronesia would continue to seek assistance from donor partners and United Nations implementing agencies.

Это положение должно найти отражение в конкретных законодательных нормах, имплементирующих Соглашение Уругвайского раунда, а не в административных инструкциях общего характера;
This provision should be applied in a specific text of law implementing the Uruguay Round Agreement rather than left to general administrative guidelines;

Было высказано предложение о том, что Секретариат мог бы оказать помощь государствам, взяв на себя функции репозитария имплементирующих законодательных актов, касающихся терроризма.
The suggestion was also made that the Secretariat could offer assistance to States by serving as a repository of implementing legislation regarding terrorism.

Участники рассмотрели семь имплементирующих декретов, с тем чтобы их проекты соответствовали принципам Декларации Организации Объединенных Наций о правах коренных народов.
The participants examined seven implementing decrees to ensure that the drafts are in line with the principles of the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.

Подчеркнула, что попрежнему существует необходимость в гармонизации европейских требований отчетности, в частности в свете пересмотра Директивы НПЗВ и ее имплементирующих положений.
Underlined the continued need for harmonizing European reporting requirements in particular in the light of revisions to the NEC directive and its implementing provisions.

Были введены в действие три новых имплементирующих указа, касающихся совместной собственности и продажи квартир на этапе строительства, и новый закон о сдаче жилья в аренду с возможностью его покупки.
Three new implementing decrees concerning joint property and the sale of housing units under construction and a new law on letting with the option of buying have been enacted.

Такие усилия, как признается, отвечают общей заинтересованности всех государств в выработке единообразных международных стандартов, регулирующих и имплементирующих обязательство предотвращения.
Such efforts were recognized to be in the common interests of all States in developing uniform international standards regulating and implementing the duty of prevention.

Согласно этим процедурам, службы Комиссии представляют проект имплементирующих мер комитологическим комитетам, которые подготавливают заключения по этим проектам мер до их принятия Комиссией.
Under these procedures, Commission services submit draft implementing measures to the comitology committees which deliver opinions on these draft measures before the Commission adopts them.

Если действие того или иного положения непосредственно распространяется на граждан и позволяет предъявлять претензию без необходимости каких-либо новых имплементирующих законов, оно может прямо применяться в правовой системе Нидерландов.
If a particular provision is directed at citizens and gives rise to a claim without any further implementation laws being required, it can be directly applied in the Dutch legal order.

Организации Объединенных Наций следует определить имплементирующих партнеров для предоставления услуг, о которых говорится в настоящей Стратегии, и выполнения функций посредников по работе с жертвами, когда это необходимо.
The United Nations should identify implementing partners to provide the services outlined in the present Strategy, and to act as Victim Support Facilitators, as necessary.

Вместе с тем, поскольку основная часть деятельности в области инфраструктуры осуществляется на национальном уровне в рамках национальных бюджетов и национальных имплементирующих механизмов, КИА будет играть активную роль также на уровне стран.
However, since most infrastructure services are addressed at the national level, within national budgets and national implementation frameworks, it will also become active at the country level.

Ускорить осуществляемые в Министерстве труда процедуры по завершению имплементирующих предписаний о содействии в трудоустройстве палестинцев и открытом доступе к труду во всех свободных профессиях( Палестина);
Accelerate procedures at the Ministry of Labour to complete implementing regulations to facilitate the employment of Palestinians and open access to employment in all liberal professions(Palestine);

По словам представителя Индонезии, рекомендации экспертного обзора способствовали принятию в июле 2010 года постановления о контроле за слияниями, а также подготовке имплементирующих положений органом по надзору за конкуренцией- КППУ.
Indonesia reported that the Peer Review recommendations had led to the adoption of a merger control regulation in July 2010 and the preparation of implementation guidelines by the competition agency KPPU.

Комитет европейских регулирующих органов фондового рынка( КЕРОФ) играет все более важную роль в качестве независимой общеевропейской консультативной группы, и он будет оказывать содействие ЕК в подготовке проектов имплементирующих мер4.
The Committee of European Securities Regulators(CESR) is taking on an increasingly important role as an independent pan-European advisory group, and will assist the EC in preparing draft implementing measures.

Вместе с тем в других соглашениях содержится только заявление Европейского союза о том, что он будет применять такие критерии до принятия имплементирующих норм учреждаемыми согласно этим соглашениям советами по вопросам ассоциации.
However, other agreements contain only a declaration by the European Union that it will apply such criteria pending the adoption of implementing rules by the association councils set up under these agreements.

Хотя все государства имеют суверенное право защищать свои границы и регулировать свою миграционную политику, они должны обеспечить уважение к правам человека мигрантов при принятии имплементирующих иммиграционных законов.
Although it was the sovereign right of all States to safeguard their borders and regulate their migration policies, they should ensure respect for the human rights of migrants while enacting and implementing immigration laws.

Договоры, ратифицированные Угандой, сами по себе не обладают исполнительной силой, и становятся частью национального законодательства только после принятия имплементирующих законов статья 123 Конституции и раздел 2 Закона о ратификации международных договоров.
Treaties ratified by Uganda are not self-executing but need to be implemented by legislation in order to be translated into domestic law Article 123 of the Constitution and The ratification of Treaties Act Section 2.

Ii определение ролей, обязанностей и взаимосвязей между участниками межведомственных руководящих комитетов в целях обеспечения эффективного руководства, мониторинга и повышения ответственности имплементирующих органов на национальном и субнациональном уровнях;
Ii Defining the roles, responsibilities and relationships between stakeholders on inter-agency steering committees with a view to their effectively managing, monitoring and holding accountable the implementing bodies at national and subnational levels;

В докладе кратко излагаются имплементирующие законы Шотландии и Северной Ирландии.
The implementing laws in Scotland and Northern Ireland are summarized in the report.

РБГ рекомендовала Мавритании принять указ, имплементирующий Закон о теле- и радиовещании.
RWB recommended that Mauritania promulgate a decree implementing the law on broadcasting.

Справочник по ядерному праву: имплементирующее законодательство», МАГАТЭ( 2010 г.); 17.
IAEA Handbook on Nuclear Law- Implementing Legislation(2010);17.

Разработка имплементирующего законодательства находится на стадии завершения.
Implementing legislation is being finalised.

Национальное законодательство, имплементирующее эти обязательства, было принято.
National legislation implementing these obligations has been passed.

Без имплементирующего законодательства ратификация не имеет практической силы.
Without implementing legislation, the ratification had no practical effect.