What is the translation of " ИНИЦИИРОВАННОЕ " in English?

• initiated
• launched

Examples of using Инициированное in Russian and their translations into English

Хула"( Khula') инициированное женой расторжение брака по согласию.
Khula' consensual dissolution of marriage initiated by a wife.

Безрезультатно закончилось и инициированное министром рассмотрение функций юристов.
A review of lawyers' functions, initiated by the minister.

Мероприятие, инициированное ОО« Зеленое Племя», проводилось в два этапа.
The event, initiated by the NGO Zelene Plemya took place in two stages.

Создайте шаг последовательности задач, который запустит развертывание, инициированное носителем.
Create a task sequence step that starts the deployment initiated by the media.

Несправедливое судебное разбирательство, инициированное автором сообщения после несправедливого увольнения.
Unfair court proceedings initiated by the author after an unfair dismissal.

Поэтому наш Банк решил поддержать такое замечательное молодежное движение ябишкекчанин, инициированное 1. 1.
That is why our Bank decided to support such a wonderful youth movement as yabishkekchanin, initiated by 1.1.

Идея предлагать зрителям документировать инициированное путешествие пришла как результат этого опыта.
The idea to offer viewers to document the initiated journey came as a result of this experience.

Это инициированное Отцом напряжение божественности в совершенстве разрешается- и в вечности является- Всеобщим Абсолютом.
This Father-initiated divinity-tension is perfectly resolved by, and eternalizes as, the Universal Absolute.

Это самое масштабное школьное мероприятие, инициированное и организованное ее студентами и выпускниками.
This is the biggest annual event at the SKOLKOVO business school initiated by its alumni and students.

Особенно важным моментом этой конференции стало дальнейшее обсуждение докладов, инициированное ребятами в рамках своих групп.
An especially important moment was the discussion initiated by the students outside the framework of their groups.

Глобальное партнерство по устойчивому туризму, инициированное ЮНЕП в 2011 году, направлено на достижение тех же целей.
The Global Partnership for Sustainable Tourism, launched by UNEP in 2011, seeks the same goals.

Инициированное главой государства крупномасштабное мероприятие стало продуктивным благодаря поддержке Всемирного банка.
The large-scale event initiated by President of Kazakhstan, Nursultan Nazarbayev has become productive thanks to the support of the World Bank.

Особое значение для нас имеет евро- средиземноморское партнерство, инициированное в 1995 году Европейским союзом в Барселоне.
Of particular importance to us is the Euro-Mediterranean partnership launched in 1995 by the European Union in Barcelona.

В раздел« Кредитные продукты, банковские гарантии» будет добавлен новый пункт« Изменение условий кредитования, инициированное клиентом».
In the"Credit Facilities, Bank Guarantees" section will be newly added the item"Change of Credit Terms initiated by the Client.

Инициированное Францией многостороннее соглашение М146, разрешающее перевозку 20 000 кг твердого органического пероксида типа С(№ ООН 3104);
Multilateral agreement M146, initiated by France, to allow the transport of 20.000 kg of solid Organic Peroxide Type C(UN 3104);

Общереспубликанское голосование, инициированное президентской Социал-демократической партией( СДПК) и запланированное на 11 декабря, уже доказало свой спорный характер.
The nationwide vote, initiated by the president's Social Democrats party and scheduled for December 11, has already proved divisive.

Завершено исследование практики найма рабочей силы на сельскохозяйственные работы, инициированное МОТ при поддержке Координационного совета.
The study of hiring practices of labor force for agricultural work which was initiated by the ILO with the Coordinating Council's support has been completed.

Итоговый аудит проектных капиталовложений- научное исследование, инициированное и спонсированное Сертифицированным институтом специалистов по управленческому учету( CIMA), 1991.
Post completion auditing of capital projects- research initiated and sponsored by the Chartered Institute of Management Accountants, 1991.

Также в тексте рассматриваются решения, вынесенные Судом ЕАЭС до настоящего времени, в том числе единственное дело в Суде ЕврАзЭС, инициированное белорусской компанией.
The Main Feature also addresses the rulings that have been issued by the Court so far, including the only EurAsEC Court's lawsuit initiated by the Belarusian company.

Журнал« Клеточная Терапия и Трансплантация» выходит с 2009 г. как международное издание, инициированное европейскими специалистами по гематологии и трансплантологии.
Cellular Therapy and Transplantation is published since 2009 as an international edition initiated by European specialists in hematology and transplantation.

Мы убеждены в том, что глобальное партнерство, инициированное в Пусане, дополнит осуществляемый Организацией Объединенных Наций процесс финансирования развития.
We firmly believe that the global partnership launched in Busan will complement the United Nations process for development financing in a mutually reinforcing manner.

На это же нацелены инициированное главой государства реформирование правоохранительных и судебных органов, а также конституционная реформа по совершенствованию баланса властей.
This is why our Head of State has initiated reform in law enforcement and judicial bodies, as well as constitutional reform in order to improve the balance of power.

Это означает, что против него возбуждено преследование, инициированное, возможно, генералом К. А. Между тем в повестке ничего не говорится о предъявлении обвинений.
This implies that he is to be put on trial, probably at the instigation of General K.A. The summons gives no indication, however, of the charges.

Страны также способствуют реализации прав женщин, как того требуют Африканское десятилетие женщин, 2010- 2020 годы, инициированное Африканским союзом, и Пекинская платформа действий.
Countries are also advancing the rights of women as called for by the African Women's Decade 2010-2020, launched by the African Union, and the Beijing Platform for Action.

Уникальным и успешным совместным начинанием является Глобальное партнерство против распространения оружия и материалов массового уничтожения, инициированное пять лет назад в Кананаскисе.
The Global Partnership against the Proliferation of Weapons and Materials of Mass Destruction, launched five years ago at Kananaskis, is a unique and successful joint effort.

Всеирландское исследование в отношении здоровья тревеллеров, инициированное в июле 2007 года, стало первым таким исследованием с 1987 года и первым, в котором учитываются тревеллеры обеих юрисдикций.
The All-Ireland Traveller Health Study, launched in July 2007, had been the first such study since 1987 and the first to involve Travellers from both jurisdictions.

Против Нидерландов589, инициированное по жалобе подозреваемого в терроре, которого собирались выслать в Ливию, т. к. считалось, что он представлял опасность для национальной безопасности.
The Netherlands, 588 which originated in an application by a terror suspect who was about to be expelled to Libya because he was found to represent a danger to national security.

В 1958 году он подписал обращение с призывом запретить ядерные испытания, инициированное Лайнусом Полингом и адресованное генеральному секретарю ООН.
He was a signatory(with many other scientists) of the 1958 petition to the United Nations, calling for an end to nuclear weapons testing, which was initiated by the Nobel Prize-winning chemist Linus Pauling.

Оперативное исследование, инициированное международными партнерами по развитию, предполагает, что эффект от данных мероприятий был, но, на удивление, общие уровни выявления остаются низкими.
Operational research initiated by international development partners suggests that these interventions are having an impact, but overall detection rates remain surprisingly low.

На имя Лилит Блаум в 99 году, опять же в Канаде было выдано запретительное постановление, инициированное против нее бывшим мужем и впоследствии она провела четыре месяца в охраняемом психиатрическом институте.
Under that name, Lilith Blaum, in'99, still in Canada, She had a restraining order taken out against her by her ex-husband and subsequently spent four months in a secure Mental Institute.