ИНИЦИИРОВАННОЕ на Испанском - Испанский перевод

• iniciado
• iniciada

Примеры использования Инициированное на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Несправедливое судебное разбирательство, инициированное автором сообщения после несправедливого увольнения.
Parcialidad en el proceso iniciado por el autor a causa de un despido abusivo.

Преобразование структуры доклада Совета Безопасности Генеральной Ассамблее о его деятельности-- тоже инициированное в прошлом году-- несомненно, облегчило его использование.
La reestructuración del informe del Consejo de Seguridad a la Asamblea General sobre las actividades del Consejo, también iniciada el año pasado, ayuda ciertamente a hacerlo más accesible.

Глобальное партнерство по устойчивому туризму, инициированное ЮНЕП в 2011 году, направлено на достижение тех же целей.
La Asociación Mundial para el Turismo Sostenible, puesta en marcha por el PNUMA en 2011, procura los mismos objetivos.

Несмотря на примирение, инициированное перед Браззавильской конференцией, и подписание соглашения о прекращении боевых действий, движение<< антибалака>gt; остается чрезвычайно расколотым.
A pesar de la reconciliación iniciada antes de la conferencia de Brazzaville y la firma del acuerdo de cesación de las hostilidades, el movimiento antibalaka sigue muy dividido.

Особое значение для нас имеет евро- средиземноморское партнерство, инициированное в 1995 году Европейским союзом в Барселоне.
Para nosotros reviste una importancia especial la Asociación Euromediterránea, iniciada en 1995 en Barcelona por la Unión Europea.

Я надеюсь, что обсуждение мер укрепления доверия, инициированное ВСООНК, найдет поддержку и должный отклик у противостоящих сил и принесет ощутимые результаты.
Confío en que las conversaciones sobre las medidas de fomento de confianza iniciadas por la UNFICYP cuenten con el apoyo y la cooperación de las fuerzas en contraposición y den resultados tangibles.

Страны также способствуют реализации прав женщин, как того требуют Африканское десятилетие женщин, 2010- 2020 годы, инициированное Африканским союзом, и Пекинская платформа действий.
Los países también están impulsando los derechos de la mujer tal y como se pide en el Decenio de la Mujer Africana 2010-2020, lanzado por la Unión Africana, y la Plataforma de Acción de Beijing.

Тем, что судебное расследование, инициированное в октябре 2000 года в отношении предполагаемых сообщников Хиссена Хабре, все еще не привело к процессуальным действиями или судебным решениям;
El hecho de que la instrucción judicial abierta en octubre de 2000 contra los presuntos cómplices de Hissène Habré no haya aún desembocado en ninguna actuación ni sentencia judicial;

После расследования причиной аварии было признано взрывное разложение пероксида водорода, инициированное загрязнением внешнего клапана погрузочного трубопровода окалиной и примесями.
Después de investigar la causa del accidente se consideró la descomposición explosiva de peróxido de hidrógeno iniciada por la contaminación externa de la válvula de la tubería de carga e impurezas.

СМИ также сообщают, что специальное расследование командования, инициированное через 10 месяцев после этих инцидентов, не сделало выводов о том, что в данном нападении было что-либо необычное.
La prensa ha informado también de que la investigación militar especial que se inició diez meses después de los incidentes no determinó que hubiera habido nada fuera de lo común en el ataque.

Приветствуя позитивное сближение, инициированное нынешней администрацией Соединенных Штатов, мы поощряем ее к дальнейшим шагам в этом направлении и призываем Соединенные Штаты прекратить одностороннюю изоляцию Кубы.
Si bien celebramos el acercamiento positivo iniciado por el actual Gobierno de los Estados Unidos y lo alentamos a que continúe por esa vía, lo exhortamos a que ponga fin al aislamiento unilateral al que ha sometido a Cuba.

Самый убедительный и самый свежий пример-- глобальное партнерство против рабства и торговли людьми, инициированное Беларусью пять лет назад и успешно реализующееся ныне на площадке Организации Объединенных Наций.
El ejemplo más reciente es una asociación mundial en contra de la esclavitud y la trata de personas, que fue iniciada por Belarús hace cinco años y se ha ido configurando con éxito en las Naciones Unidas.

Возвращение беженцев из Бурунди, инициированное представителями общины баньямуленге в Бурунди, происходило в то время, когда в Южной Киву была неустойчивая в плане безопасности обстановка.
Los regresos desde Burundi, iniciados por representantes de la comunidad banyamulenge de ese país, se produjeron en un momento en que las condiciones de seguridad eran inciertas en Kivu meridional.

После окончания судебного разбирательства автор и ее дети остались без поддержки и защиты со стороны государства- участника, хотя дело о разводе, инициированное мужем автора, все еще находилось на рассмотрении окружного суда Пловдива.
Una vez terminadas las actuaciones judiciales, la autora y sus hijos quedaron sin apoyo y sin protección del Estado parte, mientras que el trámite de divorcio iniciado por el esposo de la autora aún estaba pendiente en el Tribunal de Distrito de Plovdiv.

Мы убеждены в том, что глобальное партнерство, инициированное в Пусане, дополнит осуществляемый Организацией Объединенных Наций процесс финансирования развития.
Creemos firmemente que la alianza mundial nacida en Busan complementará el proceso de las Naciones Unidas para la financiación del desarrollo de una forma en la que ambas entidades se fortalezcan mutuamente.

В декабре, когда европейцы повернули в сторону ужесточения финансовой политики, Конгресс США продлил на два года сокращение налогов, инициированное Джорджем Бушем- которое почти все интерпретировали как еще одну попытку поддержать экономику США.
En diciembre, mientras los europeos viraban hacia el rigor fiscal, el Congreso de Estados Unidos extendió durante dos años los recortes impositivos iniciados por George W. Bush- algo que casi todos interpretaron como otro esfuerzo por estimular la economía estadounidense-.

Глобальное партнерство в интересах океанов( ГПО), инициированное Всемирным банком и получившее поддержку ФАО, МОК ЮНЕСКО, ПРООН и ЮНЕП, должно повысить значимость самого существования сети" ООН- океаны".
La Alianza Mundial a favor de los Océanos, iniciada por el Banco Mundial y que cuenta con el apoyo de la FAO, la COI-UNESCO, el PNUD y el PNUMA, debería potenciar las razones para la existencia de ONU-Océanos.

Трудоустройство за границей, инициированное Президентом Фердинандом Маркосом в 1974 году как временное решение охватившей страну безработицы, постепенно стало неотъемлемой частью правительственной стратегии развития.
Iniciado por el Presidente Ferdinand Marcos en 1974 como solución temporal al desempleo que reinaba en el país, el empleo en el extranjero se transformó progresivamente en un componente integral de la estrategia de desarrollo del Gobierno.

Всеирландское исследование в отношении здоровья тревеллеров, инициированное в июле 2007 года, стало первым таким исследованием с 1987 года и первым, в котором учитываются тревеллеры обеих юрисдикций.
El Estudio de la Salud de la Comunidad Nómada en toda Irlanda, iniciado en julio de 2007, fue el primer estudio de ese tipo realizado desde 1987, y el primero en el que participaron miembros de la comunidad nómada de ambas jurisdicciones.

Гендерное бюджетирование, инициированное МППЖ в 2008 году во взаимодействии со Структурой<< ООН- женщины>gt; и Испанским агентством по международному сотрудничеству в интересах развития, имеет целью поощрение равенства между женщинами и мужчинами.
La presupuestación con una perspectiva de género, iniciada en 2008 por el Ministerio de la Condición y los Derechos de la Mujer(MCFDF) en asociación con ONU-Mujeres y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo(AECID), tiene por objeto promover la igualdad entre los géneros.

В этой связи мы приветствуем создание Сети молодых предпринимателей исламских стран( СМПИС), инициированное Молодежным форумом ОИС за диалог и сотрудничество, ассоциированным органом ОИС, и призываем государства- члены поддержать деятельность Сети.
En este sentido, acogemos con beneplácito el establecimiento de la Red de jóvenes emprendedores de los países islámicos, puesta en marcha por el Foro de la juventud para el diálogo y la cooperación, órgano afiliado a la OCI, y exhortamos a los Estados miembros a que apoyen las actividades de la Red.

В политическом контексте агрессия Армении и инициированное в Нагорном Карабахе, район Азербайджана, сепаратистское движение составляют часть единой стратегии, направленной на присоединение этого района к армянской территории.
En el contexto político, la agresión de Armenia y el movimiento separatista que ha iniciado en Nagorno-Karabaj, región de Azerbaiyán, forman parte de una estrategia para unir esta región al territorio armenio.

Для нас весьма отраден тот факт, что первым заметным импульсом к этому процессу во многом стало инициированное нами и Ираном строительство железной дороги Теджен- Серахс- Мешхед, ставшей" золотым звеном" трансазиатской магистрали Стамбул- Пекин и обеспечившей государствам региона максимальный выход к Персидскому заливу, Аравийскому морю.
Nos resultó sumamente grato el hecho de que el primer impulso notable a este proceso fue en gran medida la iniciación, junto con el Irán, de la construcción del ferrocarril Teŷen-Sarajs-Mashjad, que pasó a ser el“eslabón dorado” de la troncal transasiática Estambul-Beijing y que garantiza a los Estados de la región la salida más favorable al Golfo Pérsico y al Mar Arábigo.

В дополнение к умеренности, за которую выступает инициированное премьер-министром Малайзии<< Глобальное движение умеренных>gt;, в соответствии с международным правом необходимо также эффективное международное сотрудничество для борьбы с терроризмом.
Además de la moderación, como propugna el Movimiento mundial de personas moderadas iniciado por el Primer Ministro de Malasia, para combatir el terrorismo también se precisa una cooperación internacional eficaz, de conformidad con el derecho internacional.

И поэтому мною были инициированы ряд реформ, осуществление которых начнется в ближайшие несколько недель.
De manera que he iniciado algunas reformas que comenzarán en las próximas semanas.

Инициировано министерствами образования стран юга Африки.
Iniciada por los ministros de educación del África meridional.

Руководящий орган просит Комиссию продолжать свое участие в процессе, инициированном в Мали.
La Autoridad dispone que la Comisión siga participando en el proceso iniciado en Malí.

Он был подозреваемым в расследовании, которое инициировала жертва.
El era la persona de interés. En una investigación iniciada por la víctima.

Мы ожидаем личную встречу, инициированную Акбари.
Esperamos un encuentro personal iniciado por Akbari.

Денуклеаризация Корейского полуострова была инициирована КНДР.
La desnuclearización de la península de Corea fue iniciada por la República Popular Democrática de Corea.