What is the translation of " ИНОСТРАННОЕ ВМЕШАТЕЛЬСТВО " in English?

• foreign interference
• foreign intervention

Examples of using Иностранное вмешательство in Russian and their translations into English

Иностранное вмешательство в Афганистане.
Foreign interference in Afghanistan.

Мы убеждены в том, что иностранное вмешательство- это плохо.
We are convinced that foreign interference is bad.

Иностранное вмешательство в конфликты в субрегионе;
Foreign interference in the conflicts in the subregion;

Мы осуждаем любое иностранное вмешательство во внутренние дела Ирака.
We condemn any foreign interference in its internal affairs.

Такое иностранное вмешательство является нарушением резолюций Совета Безопасности.
Such foreign interference is in violation of Security Council resolutions.

Статья 5: Совет решительно осуждает иностранное вмешательство во внутренние дела страны.
Article 5: The Council strongly condemns foreign interferences in the internal affairs of the country.

При этом иностранное вмешательство и влияние не должны иметь места.
Foreign interference with and influence on the region should be eliminated.

Однако в этих выборах знаменательно, прежде всего, иностранное вмешательство в конфликт между немецкими партиями.
However, what's surprising here has been the foreign intervention in the conflict between German parties.

Вновь иностранное вмешательство становится главной причиной конфликта в Афганистане.
Once again, foreign interference is the main cause of the continued conflict in Afghanistan.

Права человека предполагают свободное избрание формы правления и лидеров и поэтому исключают иностранное вмешательство.
Human rights implied the freedom to freely choose a government and leaders and therefore excluded foreign interference.

Отвергать любое иностранное вмешательство с любой стороны в этот исключительно африканский вопрос;
To reject any foreign intervention from any entity in this purely African matter;

Иностранное вмешательство оправдано лишь тогда, когда оно содействует национальному примирению и национальному согласию.
Foreign intervention can only be positive if it promotes national reconciliation and national harmony.

Г-н Лафрайи заявил, что иностранное вмешательство было основным фактором, который привел к войне в Афганистане.
Mr. Lafraie stated that foreign interference was the main factor of war in Afghanistan.

Вопрос о смертной казни связан с законодательным и судебным суверенитетом государств, что исключает любое иностранное вмешательство.
The issue of the death penalty involved the legislative and judicial sovereignty of States, precluding any foreign interference.

Возросшее иностранное вмешательство усугубило различные внутренние факторы нестабильности, таким образом осложняя их трудности.
Increasing foreign intervention has heightened various internal factors of instability, thus compounding their difficulties.

Мы также вновь заявляем о том, что необходимо покончить с таким положением, когда иностранное вмешательство влияет на события в этой братской стране.
We also reiterate the need for foreign interventions to cease influencing developments in that sisterly country.

Она отозвалась с похвалой о приверженности Сирии правам человека и ее международным обязательствам, несмотря на иностранное вмешательство.
It commended the commitment of Syria to human rights and its international obligations in spite of the foreign interference.

Неоправданное иностранное вмешательство может лишь усугубить и без того сложную ситуацию, урегулировать которую надлежит самим колумбийцам.
Undue foreign interference would only aggravate an already complex situation, which it is up to the Colombians themselves to overcome.

Оно поддерживает наемников и обычных преступников в других странах, которые поощряют терроризм, иностранное вмешательство и изменение режима.
It supported mercenaries and common criminals in other countries who encouraged terrorism, foreign intervention and regime change.

Однако я также в равной степени убежден в том, что явное иностранное вмешательство в Ливане ничего не сделало для того, чтобы ослабить напряженность в этой стране.
But I am equally convinced that the deep foreign involvement in Lebanon have done little to decrease tension in that country.

В связи с соперничеством между итальянскими государствами, были сформированы две мощные коалиции, и иностранное вмешательство в дела полуострова постоянно нарастало.
Due to the rivalry of the Italian States, two great coalitions were formed, and foreign intervention in the peninsula was steadily increasing.

Настало время для того, чтобы было прекращено иностранное вмешательство и чтобы ливанский народ и его политические представители сами определили судьбу Ливана.
It is time that foreign interference stop and that the Lebanese people and their political representatives alone determine the fate of Lebanon.

Это свидетельствует, что цель террористов состоит в том, чтобы создать напряженность, спровоцировать иностранное вмешательство и воспрепятствовать мирному политическому урегулированию.
This testifies that the terrorists' goal is to cause tension, provoke foreign interference and prevent a peaceful political resolution.

Поистине наступило время, когда мы должны сделать паузу, а иностранное вмешательство в дела арабов и неуважение законных арабских интересов должны прекратиться.
The time has truly come for us to pause or for foreign meddling in Arab affairs and disregard of legitimate Arab interests to stop.

В то же время мы отмечаем, что иностранное вмешательство является важным фак- тором, приводящим к ожесточенным столкновени- ям на улицах Украины и кризису в стране.
At the same time, we note that foreign interference is also a significant factor, giving rise to violent clashes on the streets of Ukraine and resulting in the crisis in the country.

Во время правления династии Пехлеви в Иране тирания, коррупция, диктаторское правление и иностранное вмешательство вызвали широкое недовольство масс, что привело к революции.
During the Pahlavi era in Iran, tyranny, corruption, dictatorial rule and foreign interferences caused widespread public discontent which led to the revolution.

Привлечь внимание к той угрозе, которую иностранное вмешательство в дела государств- членов Лиги арабских государств создает для региональной безопасности и стабильности;
To draw attention to the danger that foreign intervention in the affairs of States members of the League of Arab States poses to regional security and stability;

Для достижения мира и объединения на Корейском полуострове Север и Юг Кореи должны отвергнуть иностранное вмешательство и действовать в духе национальной независимости.
If peace and reunification are to be achieved on the Korean Peninsula, the North and the South of Korea should reject foreign interference and hold to the spirit of national independence.

Обратить внимание на тот факт, что иностранное вмешательство в дела государства- члена Лиги арабских государств создает угрозу безопасности и стабильности в регионе;
To call attention to the fact that foreign intervention in the affairs of a State member of the League of Arab States poses a danger to security and stability in the region;

Когда к власти в 2002 году пришел Марк Раваломанана, Рабесахала выступила активной противницей политического курса, в котором она усматривала иностранное вмешательство и неолиберализм в экономике.
When Marc Ravalomanana took power in 2002, she became a consistent voice of opposition to what she saw as foreign intervention and neoliberalism in his policies.