What is the translation of " ИНТЕРЕСОВ ПОТРЕБИТЕЛЯ " in English?

• consumer

Examples of using Интересов потребителя in Russian and their translations into English

Защита интересов потребителя;
To protect the interests of the consumer;

Координатор, семинар на тему" Права человека, защита интересов потребителя и молодежь Таиланда", Бангкок, 1987 год.
Coordinator, Seminar on Human Rights, Consumer Protection and Thai Youth, Bangkok, 1987.

В рамках нынешнего пересмотра впервые затрагиваются разделы, посвященные борьбе со взяточничеством и защите интересов потребителя.
The current revision also includes, for the first time, chapters on combating bribery and consumer protection.

Критические точки процесса находятся под вашим полным контролем, обеспечивая защиту интересов потребителя и поддерживая репутацию бренда.
Critical control points are under your full control, protecting the consumer and your reputation.

В 1993 году был принят Закон о защите интересов потребителя, который препятствует чрезмерному повышению цен на продовольственные продукты и снижению их качества.
The Consumer Protection Act passed in 1993 prevents excessive price rises for food products or a lowering of their quality.

Решение проблемы коррупции в частном секторе несет в себе целый ряд выгод, включая, например, укрепление доверия инвестора и защиту интересов потребителя.
Addressing private sector corruption has a number of benefits, e.g., enhancing investor confidence and protecting consumer interests.

Проведенные работы способствуют решению задач обеспечения безопасности дорожного движения, защите интересов потребителя, контроля безопасности продукции для окружающей среды, жизни и здоровья людей.
Ongoing work help to solve the problems of road safety, consumer protection, food safety monitoring for environment, life and health.

Фирма BIOTRADE выпускает дополнительные корма и фитотерапевтические средства для того, чтобы совместить здоровье животных с соблюдением интересов потребителя и защиты окружающей среды.
BIOTRADE manufactures complementary and plant-therapy animal feeds that combine animal well-being with respect for consumer health and safeguarding of the environment.

Иное мнение состояло в том, что, поскольку документ касается торговых отношений, а не охраны интересов потребителя, проект конвенции должен уважать свободу заключения договора по данному вопросу.
The contrary view was, as an instrument concerned with commercial relations, rather than consumer protection, the draft convention should respect freedom of contract on the matter.

В этой связи он останавливается на пункте 15: к запрещению сговора, картелей," грабительских" цен или других несправедливых видов коммерческой практики необходимо добавить функцию обеспечения защиты интересов потребителя.
In that connection, he referred to paragraph 15: to the ban on collusion, cartels, predatory pricing and other unfair trading practices should be added a duty of consumer protection.

Содействие социальному, промышленному и экономическому развитию и обеспечение защиты интересов потребителя и безопасности человека путем стимулирования и практического осуществления деятельности в области стандартизации в Африке;
To promote social, industrial, and economic development and provide consumer protection and human safety by advocating and establishing activities concerning standardization in Africa;

Государства- участники обязуются гарантировать правовую, экономическую и социальную защиту семьи и, в частности, стремятся обеспечить социальное страхование, охрану здоровья, а также охрану окружающей среды и защиту интересов потребителя.
Member States undertake to guarantee the legal, economic and social protection of the family and are committed, inter alia, to social security, the protection of health, as well as environmental protection and consumer protection.

Установление факта совершения преступлений, а также согласование и обновление законодательства о защите интересов потребителя, окружающей среды, культурного достояния и других нуждающихся в этом объектов в целях выработки общих стандартов безопасности;
Establishment of criminal acts and harmonization and modernization of legislation on protection of the consumer, the environment and cultural heritage and other areas requiring such protection, with a view to attaining common security standards;

Они могут предпочесть заострить внимание на одной или нескольких темах, которые являются наиболее актуальными в свете опыта их стран и из которых полезные уроки могли бы быть извлечены другими участниками и на предмет возможного пересмотра Руководящих положений Организации Объеденных Наций для защиты интересов потребителя.
They may choose to give special attention to one or more topics that are of the greatest relevance to their national experience and from which lessons could be drawn for the benefit of the other participants and for possible revision of the United Nations guidelines for consumer protection.

В связи с замечанием предыдущего оратора о защите интересов потребителя стоит добавить, что положения о защите интересов потребителя должны включать не только ссылку на необходимость предоставления общедоступных услуг на минимальном уровне или обеспечения минимального уровня охвата определенных секторов населения, но и указание на качество услуг и возможности доступа к ним для отдельных потребителей..
In connection with the previous speaker's point about consumer protection, it would be worth adding that consumer protection provisions not only should include a reference to the need to provide a minimum level of public service or ensure a minimum level of coverage for certain sectors of the public, but also had to do with the quality of service and the level of access for individual consumers..

Решение вопросов, связанных с присутствием ПБДЭ в товарах массового потребления и сортировкой и постепенным прекращением оборота загрязненных товаров, используемых в повседневной жизни, таких как мебель и матрасы, содержащие ПБДЭ, станет важным средством повышения информированности, а это может способствовать усилению защиты интересов потребителя.
Addressing the presence of PBDE in consumer goods and screening and the phasing out of contaminated consumer goods used in daily life such as PBDE-containing furniture and mattresses is an important awareness raising tool which can result in much better protection of the consumer.

В этой связи цель состоит в оптимизации регулятивных функций государства путем создания аналитической и ориентированной на политику системы поощрения конкурентоспособности в целях решения задач, сопряженных с процессами приватизации, дерегулированием экономической деятельности, защитой интересов потребителя и повышением покупательной способности, а также обновления регулятивных систем секторов, которые обычно не считаются конкурентоспособными.
In this connection, the objective is to optimize the State's regulatory functions through the creation of an analytical and policy-oriented framework for promoting competitiveness, with a view to meeting the challenges stemming from privatization processes, the deregulation of economic activities, consumer protection and increased consumer power, and the upgrading of the regulatory frameworks of sectors not naturally thought of as competitive.

Давая определение понятия" общественные интересы", Комиссия в своих Руководящих принципах 1996 года разъяснила, что это распространение действия правил конкуренции не должно противоречить обязательствам в отношении оказания общественных услуг, которые могут устанавливаться государственными органами для субъектов( как государственных, так и частных), занимающихся предоставлением таких услуг, в интересах защиты экономической и социальной гармонии, окружающей среды, планирования и защиты интересов потребителя, а также землепользования.
To define what is meant by"general interest", the Commission has explained in its Guidelines of 1996 that this extension of competition rules would not run against obligations of public service that may be imposed by the public authorities on the entities- public or private- that perform the services for the sake of protecting economic and social cohesion, the environment, the planning and promotion of consumer interests and land use.

В статье 38 Конституции Парагвая также предусмотрено право на защиту интересов общего характера, а именно:" каждый человек имеет право индивидуально либо коллективно требовать от государственной власти принятия мер по защите окружающей среды, целостности природного ландшафта, общественного здоровья, национального культурного достояния, интересов потребителя и других, которые- по своему правовому статусу- относятся к обществу и имеют связь с качеством жизни и коллективным достоянием.
Article 38 of the National Constitution provides for the right of defence of a variety of interests in the following terms:"Everyone has the right individually or collectively to demand of the public authorities measures for the defence of the environment, the integrity of habitat, public health, the common national culture, consumer interests and other interests which by their legal nature pertain to the community and have a relation to the quality of life and the collective heritage.

В докладе, проанализировавшем экспортно-импортные ограничения, обусловленные торговыми трениями, отмечается их влияние на конкуренцию и интересы потребителей на рынках как импортирующих, так и экспортирующих стран, а также надлежащее распределение мировых ресурсов и, помимо путей решения экспортно-импортных ограничительных мер, указывается основной принцип, состоящий в том, что к вопросам поддержания конкуренции и защиты интересов потребителя следует подходить с особой осторожностью основные положения этого доклада см. в документе FTC/ Japan Views No. 16.
This report, in examining import-export restrictions arising from trade friction, notes their effect on competition and consumer interests in the markets of both importing and exporting countries and the proper allocation of worldwide resources, and presents, in addition to ways of dealing with import-export restriction measures, the basic philosophy that careful consideration must be given to maintaining competition and upholding consumer interests see FTC/Japan Views No. 16 for an outline of this report.

Защита интересов потребителей, конкуренция, конкурентоспособность и развитие"( TD/ B/ COM. 1/ EM. 17/ 2);
Consumer protection, competition, competitiveness and development"(TD/B/COM.1/EM.17/2);

Защита интересов потребителей, конкуренция, конкурентоспособность и развитие.
Consumer protection, competition, competitiveness and development.

Доклад Генерального секретаря о защите интересов потребителей( E/ 1995/ 70);
Report of the Secretary-General on consumer protection(E/1995/70);

По защите интересов потребителей и устойчивым моделям.
Meeting on Consumer Protection and Sustainable Consumption.

Обязательства, касающиеся защиты интересов потребителей.
Obligations with regard to consumer protection.

Пересмотр руководящих принципов для защиты интересов потребителей.
Revision of the guidelines for consumer protection 29 7.

Руководящие принципы для защиты интересов потребителей.
Guidelines for consumer protection.

Законодательство и политика в области конкуренции и защита интересов потребителей 1999 год.
Competition Law and Policy and Consumer Protection 1999.

Для защиты интересов потребителей.
Guidelines for consumer protection.

Ссылаясь на Руководящие принципы Организации Объединенных Наций для защиты интересов потребителей.
Recalling the United Nations Guidelines for Consumer Protection.