What is the translation of " ИНФОРМИРОВАННОСТЬ НАСЕЛЕНИЯ " in English?

• public awareness
• awareness of the population

Examples of using Информированность населения in Russian and their translations into English

Информированность населения.
Public awareness.

Недостаточная информированность населения.
Lack of Public Awareness.

Информированность населения о правах человека.
Public awareness of human rights.

Низкая информированность населения;
Low levels of awareness among the population;

Кроме того, ему следует повысить информированность населения о правах инвалидов.
It should also raise the awareness of the population on the rights of persons with disabilities.

Повышать информированность населения и поощрять поддержку программ по увеличению доли матерей, использующих грудное вскармливание.
Increase awareness and encourage support for breastfeeding programmes.

В африканском регионе предпринимаются усилия для того, чтобы повысить информированность населения по вопросам науки и техники.
Efforts were being made in the Africa region to increase awareness of science and technology.

Информированность населения о тарифах по оплате за услуги водоснабжения и об их изменениях Диаграмма 18.
Population's awareness about tariffs of payment for water supply services and their changes Figure 18.

Настенная диаграмма показывает, что правительства повышают информированность населения о необходимости избегать сопряженного с риском поведения.
The wallchart shows that Governments are raising public awareness of the need to avoid risky behaviours.

Ликвидировать наихудшие формы детского труда и повысить, с участием традиционных лидеров, информированность населения по этому вопросу;
Eliminate the worst forms of child labour, and raise awareness among the population on this issue, involving traditional leaders;

Фонд также стремился расширить информированность населения о женском труде и о том важном вкладе, который вносят женщины в национальную экономику и в ведение домашних хозяйств.
It also sought to increase awareness of women's work and the importance of women's participation in and to the national and household economies.

Несколько стран указали, что общей проблемой является недостаточная информированность населения об экологических проблемах.
A number of countries indicated that the overall challenge is the lack of public awareness of environmental issues.

Однако, слабость судебной системы и низкая информированность населения не способствуют эффективному применению этого важнейшего законодательного акта.
However, a combination of a weak judiciary and a lack of awareness among the populace is resulting in weak implementation of this vital legislation.

Широкое распространение в Кирунди ежемесячных докладов на французском и английском языках позволило повысить информированность населения в вопросах прав человека.
The wide distribution of monthly reports in Kirundi, French and English increased public awareness of human rights issues.

Необходимо расширить информированность населения в целом об этом принципе, а также активизировать обучение и подготовку специалистов в отношении его осуществления.
Awarenessraising among the public at large as well as education and training of professionals on the implementation of this principle should be reinforced.

Государству- участнику следует повысить безопасность детей в школе, а также по пути в школу и домой и повысить информированность населения о важности образования девочек.
The State party should improve security for children in school as well as on their way to and from school, and increase awareness of the value of girls' education.

Информированность населения, особенно в сельской местности, о методах планирования семьи, сохранении репродуктивного здоровья, безопасных способах контрацепции недостаточна.
There is insufficient public awareness, particularly in rural areas, of family planning, ways to maintain reproductive health and safe birth-control methods.

Трудно оценить результаты этой работы, но следует отметить, что за последнее время заметно выросла информированность населения по вопросам, связанным с расизмом и дискриминацией в Норвегии.
It is difficult to measure the results of much of this work, but there is increased awareness of the problem of racism and discrimination in Norway.

Информированность населения, особенно в сельской местности, о методах планирования семьи, охраны р е п р о д у к т и в ного здоровья, о безопасных способах контрацепции все еще недостаточна.
Public awareness- especially in rural areas- of family planning methods, the protection of reproductive health, and safe contraception methods is still insufficient.

Было создано министерство политического развития, которое будет поддерживать процесс политических реформ и повышать информированность населения по вопросам, касающимся демократии и прав человека;
The Ministry of Political Development was set up to support the political reform process and raise public awareness of democratic and human rights issues.

Министерство жилищно-коммунального хозяйства повышает информированность населения путем подготовки персонала, распространения информационных материалов и продажи презервативов.
The Ministry of Housing and Municipal Services is helping with the public awarenessraising by training staff, distributing public information material and selling condoms.

Во-вторых, государственных людских и финансовых ресурсов оказалось недостаточно для того, чтобы обеспечить широкую информированность населения об их правах в сфере гарантий медицинского обслуживания.
Secondly, the state of human and financial resources was inadequate for ensuring broad public awareness about patients' rights and health care services guarantees.

В этих целях было бы уместно повышать информированность населения о социальных, экологических и экономических услугах и преимуществах, которые обеспечивают леса и связанное с ними биологическое разнообразие.
To this end, improving public awareness of the social, environmental and economic services and benefits that forests and related biodiversity provides would be relevant.

В дополнение к этому, действия часто не очень хорошо скоординированы между многочисленными ведомствами и информированность населения о доступных существующих э- решениях достаточно низкая.
In addition, activities are often not very well coordinated between various institutions and the awareness of the population is relatively low on the existing e-solutions available to them.

Один из министров указал на такой важный аспект согласованности политики, как информированность населения о существующих возможных вариантах экономической политики и реформ и обеспечение соответствующей поддержки в этой области.
One key aspect of policy coherence raised by one minister was the importance of public awareness of and support for economic policy and reform options.

Информированность населения о рисках ВИЧ и СПИДа возросла благодаря реализации различных инициатив в области медицинского просвещения, школьных программ и обширной деятельности средств массовой информации.
Public awareness on the risks of HIV and AIDS has increased throughout the population, through various health promotion initiatives, school programmes, and the widespread use of the media.

Г-н ШАХИ спрашивает, в какой степени государство- участник соблюдает положения Конвенции о ее популяризации ввиду того, что информированность населения о данном договоре представляется весьма низкой.
Mr. SHAHI asked to what extent the State party had complied with the provision of the Convention on dissemination of its content, since public awareness of the instrument appeared to be extremely low.

Нищета сельских жителей, традиционные социальные препятствия и недостаточная информированность населения о правах являются основными факторами, которые мешают осуществлять положения Конвенции в целях искоренения дискриминации.
Rural poverty, traditional social barriers and a lack of awareness about rights are major constraints in implementing the provisions so as to secure an end to discrimination.

Согласно плану практических мероприятий" Охрана психического здоровья- общее дело" на 2012- 2016 годы правительство Уэльса обязалось повышать информированность населения о проблемах психического здоровья в пожилом возрасте, включая проблему деменции.
The"Together for Mental Health" delivery plan 2012-2016 commits the Welsh Government to increase public awareness of mental health issues in older age, including dementia.

Несмотря на прочную нормативно- правовую базу, функциональную институциональную защиту и возрастающую информированность населения, женщины по-прежнему сталкиваются с определенными формами дискриминации, особенно с формами дискриминации, присущими обществам с традиционным укладом жизни.
Despite a solid legal framework, functional institutional protection and increasing awareness, women still faced some forms of discrimination, particularly those typical of traditional societies.