What is the translation of " ИНФОРМИРОВАТЬ ПОТЕНЦИАЛЬНЫХ " in English?

• inform potential

Examples of using Информировать потенциальных in Russian and their translations into English

Информировать потенциальных доноров о значении этой информационной стратегии для дела разоружения[ см. пункты 64 и 77 выше];
Sensitize potential donors to the importance of this information strategy to advance the cause of disarmament[see paras. 64 and 77 above];

В своих региональных программах Партнерство ПАРИЖ21 предлагает информировать потенциальных консультантов по вопросам разработки и осуществления национальных стратегий.
PARIS 21 proposes in its regional programmes to brief potential consultants on national strategies issues.

Информировать потенциальных местных подрядчиков о планах закупок на ближайшие два- три года и о требованиях к исполнителям.
To inform potential local contractors of its procurement plans for the next two or three years, and disclose its requirements for contractors.

Следует ли требовать от них информировать потенциальных клиентов о наличии или отсутствии таких гарантий и функциях многоуровневого доступа?
Should they be required to inform potential clients of the availability or unavailability of such safeguards and multi-tiered access functions?

Информационно- техническая группа создала на веб- портале МООНЭЭ сайт, призванный информировать потенциальных поставщиков о предстоящих и/ или объявленных торгах.
The Information Technology Unit set up a site on the UNMEE portal informing potential vendors about forthcoming and/or opened tender exercises.

Мошенничество сопряжено с обманом потерпевших, и в своих ответах некоторые государства обсуждали вопрос о проведении информационных кампаний для того, чтобы предупредить и информировать потенциальных потерпевших.
Fraud involves the deception of victims, and in their responses some States discussed information campaigns to warn and educate potential victims.

Поскольку число участников будет ограничено, председатель обратился с просьбой к делегациям как можно раньше информировать потенциальных участников ознакомительной поездки.
As the number of participants will be limited, the Chairman encouraged delegations to inform potential participants as early as possible.

Информировать потенциальных инициаторов проектов с возможными трансграничными воздействиями о необходимости проведения трансграничной ОВОС с участием общественности в соответствии с положениями Конвенции;
To inform potential proponents of projects with possible transboundary effects about the need for transboundary EIA with public participation according to the provisions of the Convention;

Сторонам, испытывающим трудности с осуществлением Конвенции, рекомендуется информировать об этом секретариат, который в свою очередь может информировать потенциальных доноров о существующих потребностях.
Parties experiencing difficulties in implementing the Convention were advised to inform the secretariat, which could also inform potential donors of such needs.

С помощью сайта Вы всегда можете оперативно информировать потенциальных клиентов обо всех изменениях, таких как появление« горящих» путевок, колебания курсов валют, начало акций или сезонных распродаж.
With the help of the site you always can efficiently inform your potential clients about all changes such as the availability of vouchers on last-minute sale, currency movement, the beginning of actions or season sales.

Дальнейшее распространение требования о раскрытии информации о судимостях укрепит средства защиты, направленные против тех, кто собирается приехать в Великобританию с уголовной историей, и мы рекомендуем спонсорам заранее информировать потенциальных сотрудников на предмет нового требования, поскольку им понадобится достаточное количество времени для получения соответствующей документации.
The extension of criminal records requirement will strengthen safeguards against those with a criminal history seeking to come to the UK and we advise sponsors to inform prospective employees of the new requirement in advance as they need to have sufficient time to acquire the relevant documentation.

Для обеспечения того, чтобы доступность была эффективной, Стороне следует информировать потенциальных пользователей о существовании вебсайта и регистра и указать, где именно они могут ознакомиться с их содержанием, например через средства массовой информации.
In order to ensure that the accessibility is effective, the Party should inform potential users of the existence of the web site and the register along with the places where it can be consulted, for example, via mass media.

Он рекомендовал Румынии информировать потенциальных мигрантов о доступных мерах защиты детей; оказывать поддержку детям, оставленным родителями- мигрантами; а также обеспечить, чтобы решения о возвращении и реинтеграции несопровождаемых румынских детей выполнялись с учетом прежде всего наилучших интересов ребенка.
It recommended that Romania: inform potential migrants of the child protection measures available; support children left behind by migrating parents; and ensure that decisions for return and reintegration of unaccompanied Romanian minors are carried out with consideration of the best interests of the child.

Помимо технической работы была выработана стратегия в сфере коммуникации, с тем чтобы информировать потенциальных пользователей о предложениях и решениях, касающихся СОДМ, и вовлечь национальных и международных поставщиков данных в процесс пересмотра существующих механизмов обмена данными и метаданными.
In addition to the technical work, a communication strategy has been designed to make potential users aware of SDMX proposals and solutions, and to involve national and international data providers in the change of current data and metadata exchange arrangements.

Изучать и одобрять предложения по проектам и предпроектам, отнесенным к категории 1 Группой экспертов по технической оценке проектов и предпроектов в рамках шестимесячного проектного цикла, заканчивающегося в период между сессиями Совета, и информировать потенциальных доноров проектов и предпроектов, рекомендованных для немедленного финансирования из Специального счета, в целях получения ресурсов, необходимых для их осуществления;
Review and approve project and pre-project proposals identified as Category 1 by the Expert Panel on Technical Appraisal of Projects and Pre-Projects as part of the 6-month project cycle ending in the interval between Council Sessions and inform potential donors of projects and pre-projects recommended for immediate financing from the Special Account with a view to obtaining the funds necessary for implementation.

Стороны содействуют, при необходимости, доступу Комиссии к средствам массовой информации: радио, телевидению и местной прессе, с тем чтобы она могла информировать потенциальных заявителей о сроках подачи жалоб, о наличии бланков жалоб и о документах, которые должны представляться при подаче ими жалоб, а именно документах, удостоверяющих личность, включая квитанцию, выданную при идентификации, или номер идентификации удостоверения.
Where necessary, the parties shall facilitate the Commission's access to the media, including radio, television and the local press, so that it can inform potential applicants of the deadlines for filing appeals, the availability of application forms and the documents to be submitted along with such applications: proof of identity, including the receipt issued at the time of identification or the number of the identification form.

Всевозможными способами информирует потенциальных инвесторов о бизнес- привлекательности нашего города.
Informs potential investors about business-attractiveness of our city in any possible ways.

Фонд информирует потенциальных покупателей о возможности приобретения недвижимого и движимого имущества, обращенного в собственность Фонда, посредством аукциона, проводимого на электронном портале e- sauda.
The Fund informs potential buyers about the possibility of acquiring immovable and movable property converted into the ownership of the Fund through an auction conducted on the electronic portal e-sauda.

Предложить секретариату разместить 29 августа 2002 года на вебсайте МЧР РКИКООН объявление, информирующее потенциальных участников проектов о наличии ПТД МЧР;
To request the secretariat to post an announcement on the UNFCCC CDM web site on 29 August 2002 to advise potential project participants as to the availability of the CDM-PDD;

Группа рекомендует государствам сдерживать такую донорскую деятельность, предлагая для включения в перечень известных доноров и информируя потенциальных доноров о возможности их включения в перечень и последствиях такого включения, если такая донорская деятельность будет вскрыта.
The Team has encouraged States to deter donors by submitting for listing any that are known, and by sensitizing potential donors to the possibility of listing and its consequences, should such activity be discovered.

Центр способствует формированию рынка фотографии, организует ярмарки и аукционы по продаже фотографии как предмета искусства, информирует потенциальных потребителей о механизмах ценообразования, об условиях хранения и экспонирования фотографий, способствуя, таким образом, повышению интереса к коллекционированию.
The Centre favors the development of photography market by holding fairs and auctions on sale of photography as an object of art, informs prospective buyers about mechanism of price policy, of storage conditions and exposing of photography thereby promoting interest to collecting.

Учитывая широкое распространение в некоторых странах практики перевязки маточных труб и необратимый характер этого метода контрацепции, правительствам было настоятельно рекомендовано поощрять укрепление консультативных служб, которые информируют потенциальных пользователей методов стерилизации о существовании альтернативных методов контрацепции и о последствиях выбора метода, имеющего необратимый характер.
Given the high prevalence of tubal ligation in some countries of the region, and taking into account the irreversibility of that contraceptive method, Governments were encouraged to strengthen the advisory services that informed potential users of sterilization about the existence of alternative contraceptive methods and the consequences of choosing a permanent method.

Также подготовлен индустриальный фильм, который доступен на вебсайте предприятия и на нескольких языках информирует потенциальных клиентов и специалистов о технологии и продукции Wasserkabel.
A video was produced and made available on the company's website in several languages to inform professionals and potential clients about the Wasserkabel technology and its products.

Используйте рекламу Local Awareness в карусельном формате и информируйте потенциального пользователя о нескольких местах одновременно- пусть сам решит, где ему удобнее добраться.
Take advantage of advertising Local Awareness format Carousel and inform the proposed acquirer of multiple locations at the same time- let alone decide where his comfortable ride.

Информировать население о потенциальных стихийных бедствиях.
Inform people about potential disasters.

Г-жа Шане говорит, что необходимо также информировать НПО и потенциальных авторов жалоб.
Ms. Chanet said that NGOs and potential complainants must also be informed.

Если Ваше УТП- это расположение отеля, не забывайте информировать Ваших потенциальных гостей о любом и каждом событии, которое может их заинтересовать.
If it's the location, make sure you inform your potential guests about any and every event that could interest your guests.

ЮНОПС надлежит стремиться информировать нынешних и потенциальных клиентов о тех возможностях и потенциале, которыми ЮНОПС располагает в этом регионе.
UNOPS should seek opportunities to inform existing and potential clients of the capabilities and capacity UNOPS has in the region.

Соответственно, потенциальных мигрантов следует информировать о правилах и процедурах для получения законного доступа в ЕС, а также о риске, связанном с незаконной миграцией.
Consequently, potential migrants should be informed about the rules and procedures for gaining legal access to the EU and of the risks associated with illegal migration.

Цель включения этого документа в объявление о принятии предложений заключалась в том, чтобы полностью информировать всех потенциальных подрядчиков о предлагаемой методологии контроля за исполнением контрактов и условиях предоставляемого контракта.
The purpose of including that document in the request for proposal was to ensure that all potential contractors were fully aware of the proposed contract management methodology and terms of the agreement to be in place upon award.