Examples of using Испарились in Russian and their translations into English
{-}
-
Colloquial
-
Official
Они испарились.
They were vaporized.Его вещи испарились.
His stuff's all gone.Испарились без следа.
Они все испарились.
Киберлюди будто испарились.
The Cybermen just vanished.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
Словно испарились в воздухе.
Sssewp! All vanished into thin air.Они просто испарились.
They just evaporated.Мои трудовые денежки испарились.
Все заботы испарились♪.
Как будто деньги просто испарились.
It's like all the money just vanished.Все надежды Уатли испарились, и ее охватила тоска.
Huatli's hope vanished, and a sick malaise filled her gut.Некоторые попросту испарились.
Some of them just vanished.Бесконечные часы продумывания стратегии просто испарились!
That is endless hours of strategizing just gone!Звучит как будто они испарились.
Sounds like they're gonzo.Очереди испарились, посетители спешат по машинам домой.
Queues evaporated as visitors make haste to their cars.Думаю, что у Индры они испарились.
I think that at Indra they"evaporated.Опасности, возможно, миновали, однако их надежды испарились.
The dangers may have been over, but their hopes evaporated.Еще пол градуса и мы бы испарились.
One half a degree, and we would have been vaporized.Все, за кем мы следили, испарились когда вы начали пальбу.
Ощутил, что все мои страхи испарились.
I discovered that all my fear had evaporated.Когда Капли их стали мутными, они испарились и исчезли в новом Потоке, в жарком Потоке Жизни.
When its Drops became turbid, they vanished and disappeared in the new Stream, in the hot Stream of Life.Все мои мечты и планы просто испарились.
Все люди, кто находился в эпицентре, мгновенно испарились, поэтому археологи не нашли там скелетов.
All people who were in the epicentre vanished immediately, therefore archaeologists found no skeletons there.Все надежды предугадать его следующий ход испарились.
С увеличением населения,запасы еды испарились за неделю.
With the increasing population,food supplies disappeared within weeks.Думаете, после смерти Гитлера все нацисты испарились?
Do you think that the Nazis disappeared after the death of Hitler?Они испарились в таинственное излучение любви… пронзившее насквозь всю Вселенную, и уничтожившее много, много планет… включая две бандитские планеты и одну ковбойскую.
They vaporized into a mystical love radiation that spread across the universe, destroying many, many planets including two gangster planets and a cowboy world.Что бы ты сказал, если бы все эти ордера испарились?
How would you feel if all those warrants went away?Возникшие было надежды на повышение совокупных темпов роста в странах с переходной экономикой в 1998 году испарились, главным образом вследствие кризиса в Российской Федерации.
Earlier prospects of improved aggregate growth in the economies in transition evaporated in 1998, largely as a result of the crisis in the Russian Federation.Значит, они подали сигнал бедствия, а затем испарились?
