ИСПАРИЛИСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zmizely
• zmizeli

Примеры использования Испарились на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Как испарились.
Něco jako nanebevzetí.

Испарились без следа.
Zmizeli beze stopy.

Они просто испарились.
Rozplynuli se ve větru.

Испарились" это вроде как.
Tím" zmizeli" myslíš jako.

Все заботы испарились♪.
Všechny naše starosti zmizí.

Ангелы Кирова" просто испарились.
Andělé Kirova prostě zmizeli.

Они испарились или решили отступить.
A oni zmizeli, nebo se stáhli.

Как будто 50 человек просто испарились.
Jako by se 50 lidí prostě vypařilo.

Или как Лианоли и его люди испарились, не оставив никаких следов.
Nebo jak se Leonor a její lidé vypařili beze stopy.

Реклама и обещанные группе 75 тысяч долларов испарились.
Reklama i 75000 dolarů se rozplynou.

Одна теория гласит, что существующие спутники звезды почти целиком испарились при взрыве сверхновой, оставив планетоподобные тела.
Podle jedné teorie mohou být tělesa obíhající kolem pulzarů bývalými hvězdami, které se během výbuchu supernovy téměř úplně vypařily, takže po nich zůstala pouze malá tělesa velikosti planet.

Что бы с тобой случилось, если бы они вдруг испарились?
Co by se stalo, kdyby tyhle magicky zmizely?

Как мои шансы на Нобелевскую премию по физике испарились,… Спасибо тебе большое. я решил изменить направление моих усилий, и использовать свои социальные навыки, чтобы получить Нобелевскую премию мира.
Co jsem ztratil šance na Nobelovu cenu za fyziku… děkuji mnohokrát, rozhodl jsem se přesunout svůj zájem a využít své znalosti k získání Nobelovy ceny za mír.

Значит, они подали сигнал бедствия, а затем испарились?
Takže provedli tísňové volání a pak zmizeli?

После нашей милой беседы в тот день, мне стало любопытно, и я немного пошпионил, и кажется, твоя единственная зацепка- эти телефоны- испарились.
Tenkrát po našem pokecu mi to nedalo, pátral jsem, a teď to vypadá, že tvá jediná stopa, ty telefony, zmizely.

Но стоило сказать, что я от Interview- ограждения испарились.
Jakmile jsem ale řekla, že jsem z časopisu Interview,- zátarasy zmizely.

И где-то между аэропортом и домом и мистер Симмонс и шофер просто испарились.
Někde mezi letištěm a jeho domem, oba, pan Summers a šofér úplně zmizely.

Что бы ты сказал, если бы все эти ордера испарились?
Co bys řekl tomu, kdyby všechny tyhle zatykače zmizely?

Может, если бы ты называл ее" капитан" вместо" Шэрон", то некоторые твои проблемы сразу бы испарились.
Kdybys jí říkal" kapitánko" místo" Sharon", možná by některé tvoje problémy zmizely.

Если бы я не схлестнулась с анти- монитором, Мы бы все испарились.
Kdybych nekonfrontovala Anti-Monitora, byli bychom všichni zničeni.

Пару дней спустя федералы провели обыск места, но к тому времени, кто бы там ни останавливался, уже испарились.
O pár dní později tam vtrhli federálové, ale to už, ať už tam byl kdokoli, byl pryč.

Нет, нет, нет не все из них, только те, кто был свидетелем те, кто был там и видел как другие испарились.
Ne, ne, ne, ne všichni. Jen ti, kdo toho byli svědkem, víš, ti kteří byli zrovna tam, když někdo odešel.

Но когда я увидел, как ты сошла с той лодки… Когда я увидел, какая ты взрослая и красивая… Все эти чувства испарились.
Ale když jsem tě uviděl vyjít z té lodi… když jsem tě uviděl, jak jsi vyrostla v takhle překrásnou všechny ty pocity zmizely.

Знаете, это все испарилось.
Víte, ono to všechno zmizí.

Все, что у меня было… испарилось.
Všechno, co jsem měl, bylo pryč.

И вся твоя боль просто испарится?
A tvá bolest prostě zmizí?

Но если мы просто будем кивать и улыбаться, он испарится через полгода.
Ale když se budeme jen usmívat a kývat hlavou, bude do půl roku pryč.

Как только закрою глаза, все испарится до следующего года.
Sotva zavřu oči, všechno bude na celý další rok pryč.

Она убивала одна. А теперь она испарилась.
Dělá to sama a teď je pryč.

А теперь их интерес испарился вместе с макроэкономическими показателями.
Jejich zájem však dnes ochabl spolu s makroekonomickými ukazateli země.