ИСПАРИЛАСЬ на Чешском - Чешский перевод

• zmizela
• se vypařila

Примеры использования Испарилась на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Буквально испарилась.
Doslova zmizelo.

Испарилась после рождения.
Po porodu se ztratila.

Она как будто испарилась.
Jako by se propadla.

Она просто… испарилась, понимаешь?
Prostě se jen… tak vypařila, víš?

Чел! Она просто испарилась!
Chlape, ona prostě zmizela!

Она просто испарилась, Хлоя, в буквальном смысле.
Prostě s ní zmizel, Chloe, doslova.

Ну, большая его часть испарилась.
No, většina se odpařila.

Похоже вода испарилась, оставив солевой след.
Vypadá to, že voda se vypařila. Zůstala jen sůl.

Эта разница в возрасте испарилась.
Náš věkový rozdíl se vymazal.

Больше, чем половина тканей испарилась из-за сверхвысокого жара огня.
Víc než půlka tkáně se vypařila kvůli velkému žáru při požáru.

Я серьезно, она буквально испарилась.
Neměla trému doslova zmizela.

Однако, как видно, почти вся влага испарилась с поверхности почвы.
Ale jak vidíte, všechen ten déšť, téměř všechen, se vypařil z povrchu půdy.

Она убивала одна. А теперь она испарилась.
Dělá to sama a teď je pryč.

В ту ночь, когда ты разбила мне сердце и испарилась на девять месяцев.
Tu noc předtím než jsi mi zlomila srdce a zmizela na devět měsíců.

Она отключила телефон и просто испарилась.
Vypla si svůj telefon a stejně tak i zmizela.

Испарилась без следа. Иди не стыдилась признать, что Марта ей необходима.
Zmizela beze stopy, a Edie se nestyděla přiznat že ji potřebuje zpátky.

Твоя блондиночка просто испарилась.
Tvoje blondýnka se prostě vypařila.

Несколько месяцев назад она перестала отвечать на мои звонки, и тогда я поехал к ней, искал ее везде, а она просто… испарилась.
Před pár měsíci mi přestala zvedat telefony a pak jsem šel k ní domů a všude ji hledal, prostě zmizela.

Похоже твоя проблема испарилась, Иди.
Zdá se, že tvůj problém zmizel, Edie.

Что непонятного в том, что вся твоя семья испарилась?
Co je na ztrátě celé rodiny nejednoznačného?

Без атмосферного давления жидкость в его теле испарилась, из-за этого кожа и глаза замерзли, а большая часть крови выкипела.
Bez atmosférického tlaku se tekutina v jeho těle odpařila, jeho kůže a oči zmrzly a většina krve se vypařila.

Как и планировалось, Энни испарилась.
Annie se vypařila přesně, jak jsme plánovali.

Они, должно быть, узнали о всех звонках, которые мы делаем и ходатайствах, которые мы подали, и вся уверенность этой водной компании испарилась.
Museli se doslechnout o těch hovorech, co děláme a o těch návrzích, které zakládáme. A ta sebejistost té vodní společnosti se vypařila.

Политический ислам всех цветов появился как альтернатива светским арабским националистическим режимам, чья легитимность, основанная на борьбе за независимость своих стран, испарилась из-за их неспособности решить экономические и социальные проблемы, установить господство закона и гарантировать фундаментальные свободы.
Politický islám všech odstínů se objevil jako hlavní alternativa sekulárních arabských nacionalistických režimů, jejichž legitimita, založená na boji za národní osvobození, se vytratila, neboť nedokázaly řešit hospodářské a sociální problémy, ustavit právní řád a zaručit základní svobody.

При президенте Буше эта власть в значительной степени испарилась.
Za prezidenta Bushe se tato autorita z�valné části rozplynula.

Потому что каким-то образом со смертью Мэтью вся мягкость, которую он нашел во мне, испарилась и исчезла.
Protože když Matthew zemřel, všechna něha, kterou ve mně probudil, tak nějak vyschla a vytratila se.

Испарился несколько дней назад.
Před pár dny zmizel.

Большинство окружающей материи испарилось.
Většina okolní hmoty se vypařila.

Испарился, как будто и не было.
Zmizel, jako by nikdy neexistoval.

Взял и испарился.
Vyděsil se a zmizel.