What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРОИЗВЕДЕНИЯ " in English?

• use of the work

Examples of using Использование произведения in Russian and their translations into English

Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях.
Free use of a creation for informational, scientific, educational or cultural purposes.

Автор или иной обладатель авторского права имеет исключительное право на использование произведения в любой форме и любыми средствами.
The author or other holder of copyright has exclusive title to the use of the work in any form and by any means.

Свободное использование произведения в информационных, научных, учебных или культурных целях 1.
Free use of product in the information, scientific, educational or cultural purposes 1.

Нематериальные средства, которые обеспечивают культурную независимость свободы и творчества: право на исполнение и использование произведения.
The non-material means which guarantee the cultural autonomy of freedom and creative activity: authority over the interpretation and use of the work.

Размер вознаграждения за использование произведения определяется в авторском договоре по соглашению сторон.
The amount of remuneration for the use of a work is defined in the copyright contract by agreement of the parties.

Если произведение соавторов образует одно неразрывное целое, то ни один из соавторов не вправе без достаточных к тому оснований запретить использование произведения.
If the work of co-authors constitutes an indivisible whole, none of the authors may not, without sufficient reason to prohibit use of the work.

Имущественные права включают использование произведения, будь то его опубликование, воспроизведение, адаптацию, перевод или обработки.
Property rights consist of the use of the work, whether its publication, reproduction, adaptation, translation or processing performance.

Если произведение соавторов образует одно неразрывное целое, то ни один из соавторов не вправе без достаточных к тому оснований запретить использование произведения.
If the work of co-authors forms an indivisible whole, none of the co-authors shall be entitled to prohibit the exploitation of the work without valid reasons.

В этом случае право запрещать использование произведения другими лицами может осуществляться правообладателем, если это не делает пользователь.
In this case the right to prevent the use of the work by third persons may be exercised by the right holder, if the licensee does not do so.

Если произведение соавторов образует одно неразрывное целое, то ни один из соавторов не вправе без достаточных к тому оснований запретить использование произведения.
If the work of the co-authors constitutes an indivisible whole, none of the joint authors may not, without sufficient grounds to prohibit the use of the work.

При этом, хотелось отметить, что использование произведения без такого лицензионного договора является нарушением законодательства в сфере авторского права и смежных прав.
At that it would be noted that use of a work without such license agreement is considered as infringement of legislation in the field of copyright and related rights.

Если произведение соавторов образует одно неразрывное целое, то ни один из соавторов не вправе без достаточных к тому оснований запретить использование произведения.
If the work of the co-authors constitutes an indivisible whole, none of the co-authors shall be entitled to prohibit the exploitation of a work without valid reason.

Использование произведения способом, не предусмотренным авторским договором, или по прекращении действия такого договора считается использованием произведения без договора.
The use of the work in a manner not provided for by the copyright agreement, or termination of such contract is considered to be the use of a work without a contract.

Если музыку из колонок или картинку в телевизоре могут слышать или видеть не только члены одной семьи и их близкие знакомые- такое использование произведения может быть признано публичным.
If music from column speakers or picture on TV can be heard or seen not only by members of one family or their close relatives, the usage of that product can be recognized public.

Термин« недобросовестное использование» иногда применяется в этом контексте для указания на использование произведения, в которые кто-то вложил много труда и умения, но где мало или нет оригинального.
The term'Unfair Use' is sometimes applied in that context, to refer to the use of a work into which someone has invested a lot of skill and labour, but where little or no originality is present.

Право запрещать использование произведения другим лицам может осуществляться автором произведения, если лицо, которому переданы исключительные права, не осуществляет защиту этого права.
The right to prohibit use of the work to others can be the author of the work, if the person to whom the exclusive rights does not avail himself of this right.

Это одно из прав в авторском праве, которое позволяет правообладателю получать вознаграждение за использование произведения третьими сторонами, однако это не то, что делается здесь.
It was one of the rights under copyright that allowed the copyright holder to receive remuneration for the use of the work by third parties, but that was not what it was doing there.

В случае коммерческого использования произведения неустановленного автора, если правообладатель объявился, должна взиматься« разумная компенсация» из прибыли, а использование произведения в дальнейшем разрешено.
Commercial uses of an orphan work in which the owner came forward would only be charged a"reasonable compensation" of the profits, and use of the work would be allowed to continue.

Если произведение используется в образовательных целях или для личного использования, то в таких случаях использование произведения будет оправдано и не квалифицируется как нарушение.
Also if the exploitation of the work is for educational purposes or for personal use, then in such cases the use of the work will be legal and therefore not qualified as an infringement.

Например, правообладатель исключительных прав на программу ЭВМ, базу данных, признав свои права на спорное программу ЭВМ, базу данных, после признания, может взыскать компенсацию за незаконное использование произведения от 10 000 до 5 000 000₽.
For example, the holder of exclusive rights on computer program, database who established its rights on disputed work, after the establishment may claim damages for illegal use of work from 10 000 to 5 000 000₽.

Кроме того, Соглашение по ТАПИС и национальные законы об авторском праве содержат многочисленные конкретные ограничения, разрешающие свободное использование произведения, в том числе, в частности, для распространения новостей и для образовательных целей.
In addition, the TRIPS Agreement and national copyright laws contain numerous specific limitations that allow free use of a work, including in regard, inter alia, to circulation of news and education.

Например, правообладатель исключительных прав на произведение, признав свои права на спорное произведение, после признания, может взыскать компенсацию за незаконное использование произведения от 10 000 до 5 000 000₽.
For example, if the owner of exclusive right to an artwork acknowledges their right to the artwork in question, then they may charge the compensation for illegal use of the artwork, which may amount from 10 000 to 5 000 000₽.

Это имеет как экономические и социальные последствия: в таком обществе, владельцы авторских прав может потребовать оплату за каждое использование произведения и, возможно, что более важно, разрешение делать какое-либо производное произведение..
This has both economic and social implications: in such a society, copyright holders could require payment for each use of a work and, perhaps more importantly, permission to make any sort of derivative work..

В двукратном размере стоимости экземпляров произведения или в двукратном размере стоимости права использования произведения, определяемой исходя из цены, которая при сравнимых обстоятельствах обычно взимается за правомерное использование произведения.
The amount of double price of works copies or double price of right of works usage defined by the price which usually is charged for legal usage of the artwork under comparable circumstances.

Попытки продления сроков действия авторских прав, предоставленных законом- например, путем сбора роялти за использование произведения по истечении срока действия авторских прав на него, после чего оно переходит в общественное достояние, снова поднимают вопросы о необходимости регуляции таких аспектов конкуренции.
Attempts to extend the copyright term granted by law- for example, by collecting royalties for use of the work after its copyright term has expired and it has passed into the public domain- raise such competition concerns.

Свободным использованием считается использование произведения без согласия автора и без вознаграждения, однако с обязательным указанием имени автора и первоисточника произведения, которое не противоречит требованиям нормального использования произведения и не вредит законным интересам автора в отношении произведения..
Free Use of a Work(1) Free use of a work shall mean the use of a work without the consent of the author and without remuneration, however with the obligatory mention of the author's name and the origin of the work, which does not prejudice the normal exploitation of the work and legitimate interests of the author to his work..

Авторский договор о передаче неисключительных прав разрешает пользователю использование произведения наравне с обладателем исключительных прав, передавшим такие права, и( или) другим лицам, получившим разрешение на использование этого произведения таким же способом.
Authors agreement on the transfer of non-exclusive rights allows the user to use the product on a par with the owner of the exclusive rights, transfer such rights, and(or) other persons who have received permission to use this work in the same manner.

Авторский договор о передаче исключительных прав разрешает использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает такому лицу право запрещать подобное использование произведения другим лицам.
Authors agreement on the transfer of exclusive rights to use a work permit in a certain way and within the contractual limits only to the person to whom the rights are transferred, and gives that person the right to prohibit such use of the work to others.

Авторский договор о передаче неисключительных прав разрешает пользователю использование произведения наравне с обладателем исключительных прав, передавшим такие права, и( или) другим лицам, получившим разрешение на использование этого произведения таким же способом.
The author's contract for the assignment of non-exclusive rights shall allow the user to exploit the work under the same conditions as the owner of the exclusive rights who has granted those rights to him and/or other persons who have obtained permission to exploit this work by the same means.

Авторский договор о передаче исключительных прав разрешает использование произведения определенным способом и в установленных договором пределах только лицу, которому эти права передаются, и дает такому лицу право запрещать подобное использование произведения другим лицам.
The author's contract on the assignment of the exclusive rights shall allow the use of the work in a certain way and within the limits established by the contract only to the assignee and shall confer on that person the right to prohibit the use of the work by third parties.