What is the translation of " ИСПОЛЬЗОВАНИЕ РЕЛИГИИ " in English?

• use of religion

Examples of using Использование религии in Russian and their translations into English

Использование религии в политических целях;
The use of religion for political purposes;

Мы также предпринимаем побудительные меры к тому, чтобы прекратить использование религии в качестве предлога для совершения актов террора.
We have also pursued motivational measures to halt the abuse of religion as a pretext for undertaking acts of terror.

Кроме того, такое использование религии может иметь место во многих различных политических и конституционных условиях.
Moreover, such instrumentalization of religion can occur in many different political or constitutional settings.

Ii в Директиве 379/ TTG используются такие расплывчатые определения, как" использование религии", и" тот, кто клевещет или искажает истину, будет сурово наказан";
Ii Directive No. 379/TTg uses vague expressions such as“exploiting religion” and“those who slander or deform the truth will be severely punished”;

Вследствие этого использование религии в одной из указанных целей является правонарушением, которое влечет за собой применение санкций.
Consequently, the use of religion for one of the purposes mentioned was a punishable offence.

Уже несколько лет религиозный экстремизм, то есть использование религии в политических целях, стал одним из основных элементов геополитики на Ближнем Востоке.
Several years ago, religious extremism, that is the use of religion for political objectives, became an essential element of geopolitics in the Near East.

Он осудил использование религии в политических целях, считая, что ислам не ограничивается областью веры.
He condemned the use of religion for political purposes, but noted that Islam was not restricted solely to the realm of religious belief.

Деятельность фундаменталистских групп является незаконной, поскольку закон, регулирующий деятельность политических партий, запрещает использование религии в политических целях.
The activities of fundamentalist groups were illegal because the law governing political parties prohibited the use of religion for political ends.

Мы отвергаем использование религии террористическими и сепаратистскими движениями и группами в качестве предлога для достижения своих целей.
We reject the use of religion as a pretext by terrorists and separatist movements and groups to achieve their objectives.

ТАШКЕНТ-- Представители различных вероисповеданий в Узбекистане объединяют усилия для построения мультикультурного общества и осуждают использование религии экстремистами в качестве инструмента для достижения корыстных целей.
TASHKENT-- Members of various faiths are joining forces in Uzbekistan in an effort to continue building a multicultural society and condemn the use of religion by extremists as an instrument to achieve their goals.

Использование религии для оправдания бытового насилия и применения угроз лишить женщину детей, социального статуса и финансовой поддержки и изгнать из общины;
Using religion to justify domestic violence and threatening the loss of children, social status, financial support and community;

Именно диалог может помочь нам эффективно подкрепить наши гражданские и социальные обязательства, распространяя призыв к миру и уважению достоинства, который характерен для различных верований, и одновременно отвергая использование религии в отнюдь не благих целях.
Indeed, through dialogue, we can effectively strengthen our civil and social contracts by promoting the message of peace and dignity shared by various religious identities while rejecting, at the same time, distorted uses of religion.

Использование религии как средства разжигания ненависти или как предлога для преступлений против личности, морали, человечества-- это один из главных вызовов современности.
Using religion as a means for rousing hatred or an excuse for crimes against individuals, morality and humanity present a major challenge today.

Вместе с тем, полностью уяснив социально-экономические условия в Бангладеш, характерные для всех развивающихся стран, становится понятным, что определяющим и общим фактором для всех упомянутых проблем является использование религии в политических целях.
However, while bearing in mind the economic and social context in Bangladesh, which is common to all developing countries, it seems that the key common denominator with regard to the problems described is the exploitation of religion by the political sphere.

В Туркменистане запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни статья 5 закона" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" от 21 октября 2003 года.
The use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited Freedom of Religion and Religious Organizations Act of 21 November 2003, art. 5.

В этой связи Организация приняла в 1992 и 1994 годах две резолюции, которые были направлены на регулирование определенных видов поведения, как, например, экстремизм в межафриканских отношениях и использование религии для оправдания террористических и других насильственных актов.
In this context, the organization adopted two resolutions, in 1992 and 1994, which were aimed at regulating certain behaviours, such as extremism in inter-African relations and the use of religion to justify terrorist and other violent acts.

В Туркменистане запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни ст. 5 Закона Туркменистана" О свободе вероисповедания и религиозных организациях" 21. 11. 2003 г.
The use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited article 5 of the Freedom of Worship and Religious Organizations Act of 21 November 2003.

Управление Верховного комиссара должно занять принципиальную публичную позицию относительно связи свободы слова и прав человека с религией, включая как использование религии для искажения права на свободу слова, так и злоупотребление свободой слова.
The Office of the High Commissioner should take a principled, public stand on the nexus of freedom of speech and human rights and religion, including both the use of religion to distort the right to freedom of speech and the misuse of freedom of speech.

Во-вторых, запрещается использование религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни статья 5 закона" О свободе совести и религиозных организациях" 1991 года с изменениями 1998 года.
Second, the use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division is prohibited article 5 of the Freedom of Conscience and Religious Organizations Act, passed in 1991 and amended in 1998.

Однако вполне вероятно, что в тех случаях, когда некоторые виды традиционной практики сохраняются по религиозным соображениям, неправильное толкование и использование религии может привести к созданию социальных механизмов для установления контроля над статусом женщин, в результате чего они окажутся лишенными своей индивидуальности и самобытности.
It is, however, possible that in cases where certain traditional practices are perceived to be required by religion, the misinterpretation and misuse of religion may create social mechanisms to control the status of women, resulting in the denial of their identity and integrity.

Использование религии и морально- философских учений в целях обеспечения господства и контроля, что имело место на протяжении всей истории и, к сожалению, продолжается и в настоящее время, не должно заслонять свидетельства того, что общечеловеческие ценности имеют основополагающее значение для человеческой расы.
The historical and, alas, still actual misuse of religions and moral philosophies with a universal intent for purposes of domination and control should not obscure the evidence that the sharing of a common humanity is fundamental to the human race.

Группа подчеркивает, что религии поощряют защиту детей, и осуждает использование религии как оправдания для насилия в отношении детей, как это недавно произошло в случае с нападением на пакистанскую школьницу Малалу Юсуфзай в отместку за то, что она защищала право девочек на образование.
The Group stressed that religions encouraged the protection of children, and it condemned the use of religion to justify violence against children as in the case of the recent attack on the Pakistani schoolgirl Malala Youssafzai in retaliation for her defence of girls' education.

Однако использование религии для поощрения политики отстаивания национальной идентичности сопряжено с серьезными рисками усиления дискриминации в отношении представителей религиозных меньшинств, а также враждебного отношения к лицам, которые, как считается, не принадлежат к основной национально- религиозной группе.
However, utilizing religion for the purposes of fostering national identity politics harbours serious risks of increased discrimination against members of religious minorities, as well as hostility towards those perceived as not belonging to the mainstream national-religious identity.

Усилилось влияние не религии, а активизировалось использование религии, скорее стремления и попытки ее использования в условиях обострения борьбы за рынки и источники сырья, за расширение влияния в разных районах мира, достижение политических целей.
The influence of the religion was not increased, but the use of religion has been intensified, the desire and attempts to use it in a sharpening of the struggle for markets and sources of raw materials, for the expansion of influence in different parts of the world, the achievement of political objectives.

Подтвердить содержание письма Хранителя двух святых мечетей от 1 августа 2014 года, которое предупреждает о привлекательности терроризма и экстремизма, осуждает использование религии для удовлетворения приземленных интересов и предостерегает против слабости в принятии на себя исторической ответственности за борьбу с терроризмом;
To endorse the content of the letter of the Custodian of the Two Holy Mosques dated 1 August 2014, which warns of the allure of terrorism and extremism, disapproves of the use of religion to achieve earthly interests and cautions against being lax in shouldering the historical responsibilities to act against terrorism.

Как показывает богатый опыт, использование религии в контексте политики национального самоопределения всегда несет повышенные риски дискриминации в отношении меньшинств, например, представителей иммигрантских религиозных общин или новых религиозных движений, создавая тем самым разделение в обществе.
As ample experience demonstrates, the use of religion in the context of national identity politics always harbours aggravated risks of discrimination against minorities, for instance, against members of immigrant religious communities or new religious movements, thus creating divisiveness within the society.

В 2009 году Комитет экспертов МОТ выразил мнение, что положения Уголовно- исполнительного кодекса, предусматривающие лишение свободы, в частности за пропаганду" антидемократической идеологии", использование религии и церкви для направленной против властей пропаганды и проведение публичных собраний, встреч или манифестаций в нарушение законодательства, сформулированы настолько широко, что их можно использовать для наказания за выражение мнений.
In 2009 the ILO Committee of Experts was of the view that the provisions of the Penal Code that stipulate sanctions of imprisonment for, inter alia, the propagation of"anti-democratic ideology," using religion and church in propaganda against authorities, and conducting a public assembly, meeting or manifestation in violation of legislation were worded broadly enough to be used as a means of punishment for the expression of views.

Богатый опыт свидетельствует о том, что использование религии для целей политики национальной идентичности всегда кроет в себе повышенную опасность дискриминации меньшинств, в частности лиц, принадлежащих к иммигрантским религиозным общинам или новым религиозным движениям, которые часто подвергаются стигматизации, поскольку считается, что они представляют угрозу для национального единства.
Ample experience demonstrates that the use of religion in the context of national identity politics always harbours increased risks of discrimination against minorities, in particular against members of immigrant religious communities or new religious movements, who often are stigmatized as allegedly endangering national cohesion.

Среди наиболее важных из них следует упомянуть незнание и непонимание другого лица, его религии и обычаев, его обрядов, его мифов, отсутствие или недостаток диалога, стереотипы, предрассудки, негативную роль образования и средств массовой информации, социальную напряженность, кризисы или экономические трудности, авторитаризм и недостаток демократии, использование этнических и религиозных различий в политических целях или в международной политике, использование религии в этнических целях и т. д. 132.
Some of the most important of these are ignorance and lack of knowledge of others, of their religion and religious customs, rites and mythology, lack of dialogue, stereotyping, prejudice, the negative effects of education and the media, social tension, economic crises or difficulties, authoritarianism and lack of democracy, the use of ethnic and religious differences for political purposes or as international policy, use of religion for ethnic purposes, etc. Comment No. 6.

Запрета использования религии в целях возбуждения вражды, ненависти, межнациональной розни;
The use of religion to foment enmity, hatred or ethnic division;