What is the translation of " ИСПРАШИВАЛОСЬ " in English?

• requested
• seeking
• requesting
• sought

Examples of using Испрашивалось in Russian and their translations into English

Представление данного доклада не испрашивалось.
There is no request for this report.

На 1998 год на те же цели испрашивалось 927 700 долл.
For 1998, $927,700 was requested for the same purpose.

В 1998 году испрашивалось 6, 8 млн. долл. США на 118 проектов.
In 1998, $6.8 million were requested for 118 projects.

Заблаговременно никакой документации не испрашивалось см. проект резолюции A/ C. 2/ 55/ L. 39.
No advance documentation requested see draft resolution A/C.2/55/L.39.

Как и испрашивалось, Организация Объединенных Наций будет проводить выборочные проверки.
As requested, the United Nations will undertake sample monitoring.

Франция представит фотографии, содержащиеся в одной из национальных публикаций, однако в этой связи испрашивалось подтверждение.
France would provide pictures from one of their publications, but acknowledgement was requested.

Согласие матери испрашивалось только в случае смерти или психической болезни отца.
The mother's consent was sought only when the father was either dead or insane.

На 2000 год по статье<< Временный персонал общего назначения>> испрашивалось 1 500 000 долл. США, а по статье<< Сверхурочные>>-- 300 000 долл. США.
For 2000, $1,500,000 was requested for general temporary assistance and $300,000 for overtime.

В результате испрашивалось согласие Консультативного комитета на перенос этой суммы на будущий период.
As a result, the concurrence of the Advisory Committee had been sought to roll over the amount.

Общая сумма полученных Фондом взносов составила 333 000 долл. США, тогда как в качестве помощи испрашивалось более 5 млн. долл. США.
The total amount of contributions received by the Fund was $333,000, whereas the amount requested for assistance was more than $5 million.

Исполнение решения в Австралии испрашивалось в связи с тем, что сторона, против которой было вынесено арбитражное решение, владела акциями одной из австралийских компаний.
Enforcement was sought in Australia since the award debtor appeared to have shares in an Australian company.

Бурение уже началось около берега, расположенного в кантоне Во, поэтому только у этого кантона испрашивалось одобрение проекта.
Drilling has begun, starting from the shore located in the Canton of Vaud, which is why only that canton was asked to approve the project.

На двухгодичный период 2004- 2005 годов не испрашивалось никаких новых должностей, хотя восемь временных должностей были преобразованы в штатные должности.
No new posts were requested for the 2004-2005 biennium, although eight temporary posts were converted to established posts.

В этом призыве, который охватил также некоторые проекты неправительственных организаций, испрашивалось 208 млн. долл. для программ, осуществляемых на территории Руанды.
The appeal, which also included some non-governmental organization projects, requested $208 million for programmes inside Rwanda.

В рамках призыва к совместным действиям 2001 года испрашивалось 139 млн. долл. США, донорами были приняты обязательства на 79 млн. долл. США 65 процентов от этой суммы.
The 2001 consolidated appeal had requested $139 million, of which $79 million(65 per cent) was received in pledges from donors.

В этой связи Консультативный комитет отметил, что в докладе Генерального секретаря о финансировании ЮНТАК на эти цели испрашивалось 17 млн. долл.
In that regard the Advisory Committee had noted that $17 million had been proposed for that purpose in the report of the Secretary-General on the financing of UNTAC.

Согласие Консультативного комитета испрашивалось в письмах Контролера от 30 января и 3 февраля 1997 года на имя Председателя Консультативного комитета.
The concurrence of the Advisory Committee was sought in letters dated 30 January and 3 February 1997 from the Controller addressed to the Chairman of the Advisory Committee.

Комитет хотел бы указать, что при рассмотрении некоторых из этих вопросов он рекомендовал утвердить ресурсы в значительно меньшем объеме, чем испрашивалось.
The Committee wishes to point out that in its consideration of some of those issues, it has recommended approval of significantly lower levels of resources than requested.

Мы с удивлением узнаем, что предлагается провести независимую внешнюю оценку деятельности УСВН отдельно от того, что испрашивалось в пункте 164( b) резолюции 60/ 1.
We are surprised to learn that there is a proposed independent external evaluation of the OIOS, separate from that requested in paragraph 164(b) of resolution 60/1.

Как известно, в предлагаемом бюджете на 1997 год испрашивалось 17 должностей местного разряда для устных переводчиков, которые могли бы оказывать помощь следственным группам.
It might be recalled that in the proposed budget for 1997, 17 Local level posts were requested for interpreters who could assist the investigative teams.

Полное внедрение нового электронного руководства по людским ресурсам было отложено, и в регулярном бюджете для этих целей не испрашивалось никаких дополнительных ресурсов.
The full development of a new electronic human resources handbook has been postponed, and no additional resources have been requested in the regular budget.

В призыве испрашивалось 78 млн. долл. США на удовлетворение потребностей в постоянной гуманитарной помощи и помощи в области восстановления в течение важнейших переходных периодов в Гаити.
The appeal requested $78 million to meet the needs for continued humanitarian and reconstruction assistance during Haiti's critical transition periods.

Исключить слова" указанных в пункте 2" и заменить их словами" на той основе, на какой испрашивалось принятие обеспечительной меры или на какой третейский суд предписал такую меру.
Delete"referred to in paragraph(2) and substitute"on the basis on which the application sought or the arbitral tribunal granted the interim measure of protection.

Автор отметил, что, как показывает недавняя практика работы комитетов по санкциям, проведение таких оценок испрашивалось до введения санкций Советом Безопасности.
The sponsor observed that the recent practice of the sanctions committees indicated that such assessments had been requested before the imposition of sanctions by the Security Council.

В то же время для других подразделений Департамента по вопросам управления испрашивалось 26 дополнительных должностей, и Ассамблея утвердила 9 из 10 должностей, представленных ей.
At the same time, other areas of the Department of Management had sought 26 additional posts and the Assembly had approved 9 of the 10 positions submitted to it.

При лишь одном внутреннем ревизоре Комиссия уже рассмотрела 2, 6 миллиона претензий, по которым она постановила выплатить в виде компенсации 35, 9 млрд. долл. США испрашивалось 97 млрд. долл.
While there is only one internal auditor, the Commission has so far resolved 2.6 million claims for which it has awarded $35.9 billion in compensation on $97 billion sought.

В первом призыве, охватывающем период с мая 1993 года по январь 1994 года, испрашивалось 226 млн. долл. США гуманитарной помощи, из которых от доноров было получено примерно около половины.
The first, covering the period from May 1993 to January 1994, requested US$ 226 million in humanitarian assistance, of which about one half was received from donors.

Как испрашивалось Сторонами в том же решении, секретариат предложил Сторонам ежегодно вносить взносы в Фонд и представлял Сторонам ежегодные доклады о мероприятиях Фонда.
As requested by the parties in the same decision, the Secretariat has invited the parties to make contributions to the Fund annually and provided the parties with annual reports on the activities of the Fund.

Объем выделенных НГП бюджетных ассигнований увеличился с 1085 млн. кетсалей в 2002 году( испрашивалось 1411 млн. кетсалей) до 1324 млн. кетсалей в 2003 году испрашивалось 2174 млн. кетсалей.
The allocated budget for PNC has varied from 1,085 million quetzales in 2002(1,411 million requested) to 1,324 million quetzales in 2003 2,174 million requested.

В настоящее время в рамках Совместного межучрежденческого призыва 1999 года, в соответствии с которым на выполнение гуманитарных программ в Сьерра-Леоне испрашивалось 27, 9 млн. долл. США, получено лишь 26 процентов средств.
At present, the 1999 Consolidated Inter-Agency Appeal, which requested $27.9 million for humanitarian programmes in Sierra Leone, is only 26 per cent funded.