What is the translation of " ИСТОРИЧЕСКИЕ ПРИМЕРЫ " in English?

• historical examples
• historic samples

Examples of using Исторические примеры in Russian and their translations into English

Исторические примеры реализации христианского эталона женского поведения.
Historical examples of implementation of the Orthodox Christian woman's behaviour high standards.

Можно привести некоторые исторические примеры, как выдающиеся люди бесследно исчезали.
One could cite some historic instances of how prominent persons disappeared without leaving traces.

Исторические примеры искажения Знаний на примере Иисуса Христа и его последователей- гностиков.
Historical examples of the Knowledge distortion: Jesus Christ and his followers Gnostics.

Анри де Виенев( МБВР, Франция) Этапы развития бассейновых организаций Исторические примеры развития бассейновых организаций в Европе.
Henry de Villeneuve(OIEau, France) Steps for developing Basin Organisations Historical examples of basin organization development in Europe.

Снова здесь, исторические примеры могут дать представление для разработки цифровых активов и токены рынков.
Here again, historical examples can provide insight for developing digital assets and tokens markets.

Благодаря дисплеям, можно увидеть« яри», копье с узорчатой резьбой, а также исторические примеры катаны, и ощутить всю глубину искусства создания меча.
Yari, spear blades with ornamental carvings, and historical examples of katana, are on display to provide a sense of the depth and breadth of the sword making art.

Многочисленные исторические примеры такого превращения показывают, что в этом случае государство теряет свое подлинное предназначение.
Numerous historical examples of such a transformation show that in this case the state loses its true purpose.

Министр Ванг, беседуя с журналистами после заседании партии Китая старался выглядет как можно более дружелюбным заявив, что страна не воспринимает США как конкурента и исторические примеры свидетельствуют о неэффективности препятствия государством свободной торговле.
Minister Wang, talking with reporters after the meeting of the party of China, tried to appear as friendly as possible, saying that the country does not perceive the US as a competitor and historical examples indicate the ineffectiveness of the obstruction to free trade.

Стоит отметить, что все эти исторические примеры будут иметь не только историко- теоретическое, но и весьма прикладное применение.
It is worth noting that all these historical examples will have not only historical and theoretical, but also quite an applied usage.

Исторические примеры применения нулевой толерантности в политике показывают, что она не играла ведущую роль в сокращении преступлений.
On the historical examples of the application of zero tolerance kind of policies, nearly all the scientific studies conclude that it didn't play a leading role in the reduction of crimes.

В связи с этим были упомянуты исторические примеры индексации долга по ценам на сырьевые товары через эмиссию облигаций, привязанных к ценам на сырье.
Historical examples of debt being indexed to commodity prices through the issuance of bonds linked to commodity prices were mentioned in this context.

Исторические примеры влияния образования на развитие государств Центральной Азии Один из наглядных примеров негативного влияния упадка образования и науки на социально-экономический прогресс демонстрирует развитие Центральной Азии в эпоху позднего средневековья.
Historic examples of the impact of education on the development of Central Asian states The development of Central Asia in the late medieval period is a vivid example of the negative impact on social and economic progress of a decline in education and science.

Свиньина, которые позволили уложиться в такую сумму, сохранив при этом и основные первоначальные планировки, и все исторические примеры отделки интерьеров дворца и необходимую целостность его архитектурного декора.
Was openly delighted with Svinyin's assiduity and frugality that had allowed him to limit himself to such an amount and, at the same time, to preserve major original layouts, all the historic samples of the finish of the Palace's interiors and a necessary integrity of its architectural decorations.

Чтобы дополнить исторические примеры, сошлюсь на акции, которые я помогал организовывать совместно с Альянсом за ненасильственные акции в Канаде в конце 80- х годов, в начале 90- х.
In addition to historical examples, a second source of inspiration were actions I helped to organize with the Alliance for Nonviolent Action in Canada, during the late 1980s and early 1990s.

Возможность обращения к его формам и пространствам в рамках поиска продуктивных тем учебного проектирования доказывают мнения самых разных участников актуального дискурса, исторические примеры, а также успешные результаты в работе со студентами- архитекторами начального этапа обучения.
The ability to address to its forms and spaces in the search for productive topics of educational design proves the opinions of various participants in the current discourse, historical examples, and also successful results in working with undergraduate architects of the initial stage of education.

Научные аргументы, исторические примеры и статистические данные не смогут разбить годами сформированное ущербное мышление и глубоко вбитые в сознание стереотипы, основанные на мифах и лживых фактах.
Scientific arguments, historical examples and statistical data will not be able to break defective thinking for years and deeply rooted in the minds of stereotypes based on myths and deceitful facts.

Половцов, автор одного из первых путеводителей по Русскому музею, откровенно восхищался хозяйственной рачительностью и экономностью В. Свиньина, которые позволили уложиться в такую сумму, сохранив при этом и основные первоначальные планировки, и все исторические примеры отделки интерьеров дворца и необходимую целостность его архитектурного декора.
Aleksandr Polovtsov, the author of one of the earliest guidebooks on the Museum, was openly delighted with Svinyin's assiduity and frugality that had allowed him to limit himself to such an amount and, at the same time, to preserve major original layouts, all the historic samples of the finish of the Palace's interiors and a necessary integrity of its architectural decorations.

AI Impacts изучает исторические примеры прерывистых технологических изменений и разработал новые меры относительной вычислительной мощности человека и компьютерного оборудования.
MIRI has funded forecasting work through an initiative called AI Impacts, which studies historical instances of discontinuous technological change, and has developed new measures of the relative computational power of humans and computer hardware.

Она приводит различные исторические примеры твердой приверженности филиппинцев борьбе за ликвидацию колонизации, угнетения, расовой дискриминации и дискриминации по признаку происхождения, цвета кожи, языка, убеждений или религии и пола.
She recounted various historical examples of the Philippines' strong commitment to eliminating colonization, repression, racial discrimination and discrimination based on origin, colour, language, belief or religion, and sex.

Опираясь на приведенные выше исторические примеры и несколько расширяя мнению Бургесса, можно сделать вывод, что в современном мире серьезно ослабленные по каким-то причинам государства, попав под скоординированное внешнее давление, не имеют рациональных возможностей удержать ядерное оружие в своих руках 3.
Based on the above historical examples and slightly extending the opinion of Burgess, it may be concluded that in the modern world states seriously weakened for some reasons do not have rational possibilities to keep nuclear weapons, when put under coordinated external pressure 3.

Если не принимать во внимание такие исторические примеры, как высылка свергнутых монархов, в современном мире можно отыскать ситуации, при которых государство в исключительном порядке имело бы право выслать одного из своих граждан, при условии, что другое государство соглашается его принять и что заинтересованное лицо сохраняет за собой право вернуться в свою собственную страну, если об этом просит принимающее государство.
Putting to one side a number of historical examples, such as the expulsion of dethroned monarchs, modern situations could be envisaged in which a State might, exceptionally, have the right to expel one of its nationals, provided that another State agreed to take that person and that the person retained the right to return to his or her own country at the request of the receiving State.

Известным историческим примером технологической безработицы является обнищание ткачей- ремесленников[ en] после внедрения механизированных ткацких станков en.
Historical examples include artisan weavers reduced to poverty after the introduction of mechanized looms.

Воспитание на исторических примерах ошибок и успехов.
Learning by the historical examples of mistakes and successes.

Более того, они являются подлинными историческими примерами диалога и сотрудничества.
Indeed, those are real historic instances of dialogue and cooperation.

Можно ли утверждать, что тактики и стратегии из исторических примеров помогут нам?
Can we tell whether tac tics or strategies from historical examples will work for us?

Этот термин может применяться также к другим историческим примерам массового призыва.
The term is also applied to other historical examples of mass conscription.

Можно положиться на исторический пример и ожидать в этот раз то же самое.
You can rely on a historical example and expect this time the same.

Историческим примером применения пульсирующего двигателя были крылатые ракеты Фау- 1.
A historical example of the use of a pulse jet was the V-1 flying bomb.

Исторический пример гражданской войны.
An Illustrated History of the Civil War.

Лондонское соглашение о долгах продолжает оставаться одним из немногих исторических примеров того, насколько продуманным и долгосрочным по своему характеру может быть управление задолженностью при наличии политической воли.
The London Debt Agreement is still one of the few historical examples of how circumspect and long-lasting debt management can be-- if the political will is there.