Examples of using Квалифицированной юридической in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Оказанию квалифицированной юридической помощи.
Необходимо создавать систему квалифицированной юридической помощи.
Предоставление квалифицированной юридической помощи по различным правовым вопросам.
We provide qualified lawful aid on wide range of legal issues.Каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
Everyone has the right for obtaining the qualified legal advice.Александр Муранов:« Закон о квалифицированной юридической помощи может быть принят в 2012- м».
Alexander Muranov:“The law on qualified legal services may be passed in 2012”.Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
квалифицированного персонала
квалифицированных кандидатов
квалифицированных кадров
квалифицированной рабочей силы
квалифицированных сотрудников
квалифицированных рабочих
квалифицированных учителей
квалифицированными специалистами
квалифицированных экспертов
квалифицированным большинством
More
Каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
Every person has the right to receive properly qualified legal assistance.Что в случае нарушения прав исвобод каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
In case of infringement of human rights andfreedoms, anyone is entitled to professional legal assistance.Право на получение квалифицированной юридической помощи предусмотрено пунктом 3 статьи 13 Конституции Республики Казахстан.
Article 13 of the constitution of Kazakhstan provides the right to get qualified legal aid.Она отмечает также, что у нее нет доступа к квалифицированной юридической помощи.
Право на получение квалифицированной юридической помощи закреплено в статье 40 Конституции Кыргызской Республики.
The right to receive properly qualified legal assistance is enshrined in article 40 of the Constitution.Часть 1 статьи 48 гарантирует право на получение квалифицированной юридической помощи.
Paragraph 1 of article 48 guarantees the right to receive qualified legal assistance.Предоставляем нашим клиентам квалифицированной юридической помощи в случае наступления повреждений( страхового случая), чтобы получить справедливое и быстрое страхового возмещения.
We ensure our clients professional legal assistance in case of insurance injury aiming they to receive fast compensation.В соответствии со статьей 48 Конституции каждому гарантируется право на пользование квалифицированной юридической помощью.
In accordance with article 48 of the Constitution, everyone is guaranteed the right to qualified legal assistance.В 2002 году был принят федеральный закон, предусматривающий оказание квалифицированной юридической помощи гражданам в соответствии с Конституцией.
In 2002, a federal law had been enacted providing qualified legal assistance for nationals, in accordance with the Constitution.Например, для популярного сервиса FreeLawyer.ua было написано очень удобное приложение для получения квалифицированной юридической информации.
For example, for the popular service FreeLawyer.ua it was written very handy application for obtaining qualified legal information.Реализация гражданами конституционного права на получение квалифицированной юридической помощи является условием и гарантией доступа к правосудию.
Execution of constitutional rights by citizens for obtaining qualified legal assistance is the term and guarantee of access to the justice.В целях осуществления указанных выше положенийстатья 61 Конституции предусматривает, что" каждый имеет право на получение квалифицированной юридической помощи.
To ensure that these provisions are implemented,article 61 of the Constitution stipulates that“everyone has the right to seek qualified legal assistance.В настоящее время территориальными департаментами на постоянной основе осуществляется работа по оказанию квалифицированной юридической помощи лицам, содержащимся в исправительных учреждениях.
Local departments regularly arrange qualified legal assistance for persons held in correctional institutions.Дальнейшее совершенствование механизмов предоставления квалифицированной юридической помощи по уголовным делам не только обвиняемым и подозреваемым, но и потерпевшим, свидетелям.
Improving the mechanisms for providing qualified legal assistance in criminal cases not only to the accused and suspects, but also to victims and witnesses.Однако, лица без гражданства в Южно- Казахстанской области сообщили, что жители отдаленных населенных пунктов не располагают достаточным доступом к квалифицированной юридической помощи.
However, stateless persons in South Kazakhstan oblast said that residents of remote communities have no suffi cient access to competent legal assistance.Конституция Российской Федерации гарантирует каждому право на получение квалифицированной юридической помощи, а в определенных случаях, предусмотренных законами Российской Федерации, юридическая помощь оказывается бесплатно.
The Constitution guarantees everyone the right to receive qualified legal aid, which is free of charge in cases prescribed by law.Автор утверждает, чтопассивность адвокатов лишила его права на защиту, и заявляет, что назначение адвоката государством является недостаточным для обеспечения обвиняемому квалифицированной юридической помощи.
He claims thatthe passivity of counsels deprived him of the right to defence and argues that the appointment of a defence counsel by the State is not sufficient to ensure to the accused qualified legal aid.Нотариат, в свою очередь это также правовой институт по оказанию квалифицированной юридической помощи, обеспечивающий защиту прав и законных интересов граждан и юридических лиц путем совершения нотариальных действий.
Notary in its turn is also a Статья 13 Конституции Республики Казахстан от 30 августа 1995 года признает право за каждым на признание его правосубъектности, судебную защиту своих прав и свобод,получение квалифицированной юридической помощи.
Article 13 of the Constitution of 30 August 1995 gives everyone the right to be recognized as a subject of the law, the right to protection by the courts of their rights andfreedoms and to receive qualified legal assistance.Воспользовавшись квалифицированной юридической помощью, Вы обретаете гарантию, что все документы будут в порядке, получите ожидаемый от сделки результат, сэкономите время на сбор необходимой информации и документации.
Using professional legal advice, you can be sure that all the documents will be properly drafted, that the transaction will have the expected outcome and that you will save the time required for obtaining the necessary information and documents.Основным достижением данного Закона стало дальнейшее реформирование данной сферы ивсестороннее обеспечение эффективной защиты прав и свобод человека путем предоставления гражданам возможности пользования квалифицированной юридической помощи.
The main achievement of this Act has been С момента фактического лишения свободы лицу обеспечивается безопасность, предоставляется возможность защищать себя лично,пользоваться квалифицированной юридической помощью адвоката, а также иметь защитника.
From Поскольку некоторые изложенные выше функции Специального докладчика дублировались мандатом Комиссии экспертов,последняя обращалась в секретариат Центра по правам человека за административной поддержкой и квалифицированной юридической помощью.
As certain of the Special Rapporteur's responsibilities, as outlined above, overlapped with the mandate of the Commission of Experts,the latter relied on the secretariat of the Centre for Human Rights for administrative support and legal expertise.Ноября 2013 годагосударство- участник вновь подтвердило, что в силу постановления Верховного суда от 6 октября 2010 года право автора на получение квалифицированной юридической помощи было нарушено и его дело было возвращено на пересмотр.
On 19 November 2013,the State party reiterates that by a ruling of 6 October 2010 the Supreme Court established that the author's right to receive qualified legal assistance had been violated and that the case was returned for a new review in cassation.Оказание квалифицированной юридической помощь клиентам в их взаимоотношениях с правоохранительными органами на всех стадиях уголовного преследования, доследственных проверок, предварительного расследования, рассмотрении уголовных дел в судах общей юрисдикции;
Providing competent legal assistance to clients concerning relations with law enforcement authorities at all stages of criminal prosecution, pre-investigation checks, pre-trial investigation, and criminal trials in courts of general jurisdiction;
