What is the translation of " КОМАНДОВАНИЯ ОПЕРАЦИЯМИ " in English?

• command operations

Examples of using Командования операциями in Russian and their translations into English

Центр командования операциями.
Command Operations Centre.

Профессиональная подготовка для Центра командования операциями безопасности.
Training for the Security Operations Command Centre.

Центр командования операциями.
Command Operations Centre new.

Доставка боеприпасов и оружия для Центра командования операциями безопасности после президентских выборов 20.
Delivery of ammunition and weapons for the Security Operations Command Centre after the presidential elections 21.

Центр командования операциями безопасности.
Security Operations Command Centre CECOS.

Некоторые делегации подчеркнули необходимость обеспечения единого командования операциями по поддержанию мира на всех этапах и на всех уровнях.
Some delegations stressed the need to ensure the unity of command of peace-keeping operations at all times and at all levels.

Кроме того, Центр командования операциями будет выполнять роль контактного центра для поддержания связи с руководством миссии.
The Command Operations Centre will further function as the communications point-of-contact for mission leadership.

В этой связи крайне важно четко определять мандаты и структуры командования операциями и обеспечивать их стабильное финансирование.
It was therefore very important that peacekeeping operations should be provided with clearly defined mandates, command structures and secure financing.

Республиканская гвардия и Центр командования операциями безопасности, оставшиеся верными бывшему президенту, сосредоточили силы и тяжелые вооружения в стратегически важных районах Абиджана, все чаще совершая нападения на мирное население.
The Republican Guard and the Centre de commandement des opérations de sécurité, which remained loyal to the former President, concentrated their presence and heavy weapons in strategic locations in Abidjan, and escalated attacks against the civilian population.

В 2012/ 13 году в рамках этого компонента предлагается создать ряд новых подразделений, включая Отделение связи и взаимодействия с общественностью, Центр командования операциями, Отделение связи с общинами, Отделение связи с администрацией района Абьея и Отделение связи в Мугладе.
In the 2012/13 period, it is proposed to establish a number of new offices under this component, including a Communications and Public Relations Office, a Command Operations Centre, a Community Liaison Office, an Abyei Area Administration Liaison Office and a liaison office in El Muglad.

Программа будет способствовать выполнению этих мандатов посредством обеспечения единого командования операциями Организации Объединенных Наций по поддержанию мира; обеспечения эффективной материально-технической и административной поддержки всех полевых операций; и координации деятельности по разминированию.
The programme will support the implementation of such mandates by ensuring unity of command of United Nations peacekeeping operations, ensuring effective logistical and administrative support to all field operations and coordinating demining activities.

Кроме того, 8 сентября все курдские политические партии под руководством председателя регионального правительства Курдистана отвергли решение правительства Ирака о создании командования операциями в бассейне реки Тигр-- нового командования, в ведение которого были переданы все существующие силы безопасности в мухафазах Киркук и Дияла.
In addition, on 8 September, all Kurdish political parties, under the chairship of the President of the Kurdistan Regional Government, rejected the decision of the national Government to establish the Tigris Operations Command, a new command bringing together the existing security forces in Kirkuk and Diyala Governorates.

Создание Центра командования операциями, объединяющего гражданские, политические, военные, связанные с безопасностью и гуманитарные аспекты и компоненты и позволяющего таким образом избежать дублирования усилий и повысить кумулятивный эффект и взаимодополняемость этих компонентов, является важным средством обеспечения комплексного подхода к осуществлению мандата миссии.
The establishment of a Command Operations Centre, bringing together the civilian, political, military, security and humanitarian aspects and components, thus avoiding duplication of effort and enhancing synergies and complementarities between those components, is an essential tool for ensuring an integrated approach to the implementation of the mission's mandate.

Хотя в ходе переговоров по резолюции 61/ 279 Генеральной Ассамблеи его делегация выразила обеспокоенность в связи с последствиями учреждения Департамента полевой поддержки для принципа единства командования операциями по поддержанию мира, она, руководствуясь духом компромисса, решила поддержать эту резолюцию.
Although during the negotiations on General Assembly resolution 61/279 his delegation had expressed concern over the impact that the establishment of the Department of Field Support would have on the principle of unity of command in peacekeeping operations, it had, in a spirit of compromise, decided to support the resolution.

Центр командования операциями будет выполнять роль постоянно функционирующего интегрированного координационного центра, обеспечивающего связь и обмен информацией во всем районе миссии между гражданским( политическим и гуманитарным) компонентом, сотрудниками полиции, силами безопасности и военными для подготовки сводных докладов о текущих операциях и поддержки усилий миссии по урегулированию кризиса.
The Command Operations Centre will serve as an integrated civilian(political and humanitarian), police, security and military communications and information focal point for the entire mission area 24 hours a day, 7 days a week, to provide integrated reporting on current operations and support for mission crisis response.

Группа с озабоченностью отмечает, что, как следует из приводимого ниже документа от 1 ноября 2010 года, сразу же после президентских выборов в Кот- д' Ивуаре в 2010 году большое количество боеприпасов для штурмовых винтовок, осколочных гранат, мин для 120- мм минометов, а также пистолетов было доставлено в Центр командования операциями безопасности( СЕКОС), что является грубым нарушением режима санкций.
The Group notes with concern that immediately after the Ivorian presidential elections of 2010, a large amount of ammunition for assault rifles, fragmentation grenades, 120 mm mortar shells and pistols was delivered to the Security Operations Command Centre(CECOS) in flagrant violation of the sanctions regime, as described in the document below dated 1 November 2010.

Отношения между правительством Ирака и региональным правительством Курдистана резко ухудшились из-за решения правительства Ирака о создании командования операциями в бассейне реки Диджла( Тигр)-- в районе спорных внутренних границ. 16 ноября в Туз Хурмату-- одном из спорных районов в мухафазе Салах- эд- Дин-- иракские вооруженные силы предприняли попытку применить ордер на арест подозреваемого курда, в результате чего 1 гражданское лицо погибло и еще 18 человек получили ранения.
Relations between the Government of Iraq and the Kurdistan Regional Government have been sharply strained by the decision of the Government of Iraq to establish the Dijla(Tigris) Operations Command in the areas of disputed internal boundaries. On 16 November, in Tuz Khurmatu, one of the disputed areas in Salah ad-Din Province, the Iraqi army's attempt to implement an arrest warrant against a Kurdish suspect resulted in the death of 1 civilian and 18 injured.

К компоненту 1<< Обеспечение безопасности, управление и пограничный контроль>> относятся канцелярия старшего полицейского советника, отделения связи в Хартуме и Джубе и предлагаемое отделение связи в Мугладе, канцелярия главного сотрудника, отделение связи и взаимодействия с общественностью( новое подразделение), центр командования операциями( новое подразделение) и отделение связи с администрацией района Абьей новое подразделение.
Component 1, security, governance and border monitoring, comprises the Office of the Senior Police Adviser; liaison offices in Khartoum and Juba, and a proposed new liaison office in El Muglad; Office of the Principal Officer; Communications and Public Relations Office(new); Command Operations Centre(new); Community Liaison Office(new); and Abyei Area Administration Liaison Office new.

В связи с этим в миссии предлагается создать ряд новых подразделений, а именно: Отделение связи и взаимодействия с общественностью, Центр командования операциями, Отделение связи с общинами и Отделение связи с администрацией района Абьей для того, чтобы надлежащим образом реагировать на просьбы об урегулировании и разрешении конфликтов, включая достаточный потенциал раннего предупреждения для предотвращения конфликтов между общинами см. А/ 66/ 722, пункт 18; см. также пункты 29- 33 ниже.
In this context, it is proposed to establish a number of new offices within the mission, namely: a Communications and Public Relations Office; a Command Operations Centre; a Community Liaison Office; and an Abyei Area Administration Liaison Office to respond to demands of conflict mitigation and resolution, including sufficient early warning capability to prevent conflict between the communities see A/66/722, para. 18; see also paras. 29 to 33 below.

В связи с необходимостью широкомасштабных усилий по примирению между общинами, в том числе по причине продолжающихся споров относительно землепользования и получения компенсации и отсутствия ясности по поводу окончательного статуса Абьея в 2012/ 13 году в рамках миссии предлагается создать ряд новых подразделений, а именно: Отделение связи и взаимодействия с общественностью; Центр командования операциями; Отделение связи с общинами и Отделение связи с администрацией района Абьея.
In the 2012/13 period, because of the need for a wide range of reconciliation efforts between the communities, including ongoing disputes over land use and compensation and the lack of clarity on the final status of Abyei, it is proposed to establish a number of new offices within the mission, namely: a Communications and Public Relations Office; a Command Operations Centre; a Community Liaison Office; and an Abyei Area Administration Liaison Office.

Объединенное командование операциями.
Combined Operations Command.

Майкл Пратт, командование операций.
Michael Pratt, operations command.

Президент США Барак Обама заявил, что военное вмешательство США в ближайшее время ослабеет и рассматриваются варианты передачи командования операций либо Великобритании, либо Франции, либо НАТО.
President Obama stated the U.S. military action would be scaled back soon and was considering handing over command of the operation to either France, the UK or NATO.

Более того, Организация Объединенных Наций должна обеспечить, чтобы командованию операцией были предоставлены достаточные военные ресурсы и даны четкие и последовательные политические установки.
Furthermore, the United Nations should see to it that the commanders of an operation are given sufficient military resources and clear, consistent political guidelines.

Предоставляющие войска страны должны быть готовы к таким последствиям осуществления мандата, как насилие и жертвы, а также к подчинению их войск централизованному командованию операции.
Troop-contributing countries must be prepared for the result of the mandate, such as violence and loss of life, and subordinate their troops to the unity of command of the operation.

Изначально египетский контингент обеспечивает в основном прибрежный контроль, но вскоре становится известно, что командование операцией Эр-Рияд перепоручил Израилю.
At first, the Egyptian contingent served above all to control the coast-lines, but Egyptian public opinion quickly learned that the command of the operation had been sub-contracted by Riyadh to the Israëli army.

Обязательная цепочка управления со стороны Организации Объединенных Наций( Совет Безопасности, Генеральный секретарь, командование операцией);
Obligatory chain of command on the United Nations side(Security Council, Secretary-General, command of the operation);

В начале сентября дон Фернандо, герцог Альба( который, хоть и был защитником католицизма, назвал резню злодеянием), прибыл к Монсу с подкреплением и принял командование операцией.
In early September, Don Fernando, Duke of Alba(who despite being a strong defender of Catholicism, described the massacre as a atrocity), arrived at Mons with reinforcements and took command of the operations.

Рупертус, который страдал от тропической лихорадки, передал командование операцией бригадному генералу армии США Эдмунду Себри.
Rupertus, who was suffering from dengue fever, relinquished command of the operation to U.S. Army Brigadier General Edmund B. Sebree.

Присутствие СООНО в Союзной Республике Югославии( Сербия и Черногория) и удовлетворительный уровень сотрудничества с федеральными властями, который поддерживает их отделение в Белграде, доказали свою исключительную важность для эффективного функционирования всех трех командований операции.
UNPROFOR's presence in the Federal Republic of Yugoslavia(Serbia and Montenegro), and the satisfactory level of cooperation with the federal authorities that its office in Belgrade enjoys, have proved to be vital for the effective functioning of all three of the operation's commands.