What is the translation of " КОМПАНИЯ ОБРАТИЛАСЬ " in English?

• company applied
• company turned

Examples of using Компания обратилась in Russian and their translations into English

По факту утраты контроля компания обратилась в центральные органы государственной власти Украины.
Upon the loss of control, the company applied to the central governmental authorities of Ukraine.

В шаге от того, чтобы вообще отказаться от этой культуры, компания обратилась к AgriLab для проведения агродиагностики поля.
For one step to opt out of this culture, the company appealed to AgriLab for comprehensive field expertise.

Для изготовления очередной партии оборудования ВЗМЭО потребовалась оперативная поставка износостойкой стали твердостью 450 единиц по Бринеллю, и компания обратилась к НЛМК.
To manufacture yet another batch of equipment VZMEO needed an immediate supply of abrasion resistant steel with Brinell hardness of 450, so the company turned to NLMK.

Так как у Sony не было опыта в разработке игр- и руководители знали об этом- компания обратилась к сторонним разработчикам игр.
Since Sony had no experience in game development and the managers knew about it, the company turned to third-party game developers.

Компания обратилась с заявлением о возврате НДС в пределах срока исковой давности, что подтверждается принятием заявления к рассмотрению и началом налоговой проверки налоговым органом.
The Company submitted the application on VAT refund within the statute of limitation, which is confirmed by the acceptance of VAT refund claim for consideration and launch of the tax audit by the tax authorities.

Первоначально" Сэпфайер инвестментс" финансировалась фирмой" Эсанда, лимитед", но в марте 1985 года компания обратилась к другим финансовым источникам с целью получения крупного займа, с тем чтобы выкупить долю" Эсанды" и самостоятельно финансировать дальнейшую разработку проекта.
Initially, Sapphire Investments was funded by Esanda Ltd., but in March 1985, the company approached other financiers for a sizeable loan in order to buy out Esanda and fund the further development of the project.

Компания обратилась в апелляционный суд 22 июня, после того, как 21 июня Коллегия по уголовным делам Тбилисского городского суда удовлетворила ходатайство Главной прокуратуры и наложила арест на складированные технические средства« Global TV»- антенны, ресиверы, приемные головки.
The company applied to the Court of Appeals on June 22 following the seizure of Global TV-owned stored technical equipments including antennas, receivers and receiver heads, according to the June 21 Tbilisi City Court's ruling issued after accepting the motion by Chief Prosecutor's Office.

Ваша компания обращается в наш Фонд.
Your company refers to our Fund.

По всему миру компании обращаются к Ekman за методической маркетинговой помощью и знаниями.
Around the globe, companies turn to Ekman for market guidance and knowledge.

За дополнительной информацией и помощью в регистрации компании обращайтесь к юристам компании Law& Trust International.
For more information and assistance in registering a company, contact the lawyers of Law&Trust International.

И чтобы уладить это дело, обе ваши компании обращаются в международный арбитражный суд.
To resolve their"differences", the companies go to an international tribunal.

Усилия фирм контролируются министерством занятости и труда; когда компания обращается за государственной помощью на цели перестройки, ей предлагается сообщить о своей политике в области позитивных действий.
The Ministry of Employment and Labour monitored firms' efforts; whenever a company requested State aid in restructuring, it was required to report on its affirmative action policies.

Вместе со своими партнерами розлива, компания обращается к местным общинам он служит, считая, что Coca- Cola существует на благо и освежить все к чему прикасается.
With its bottling partners, the Company reaches out to the local communities it serves, believing that Coca-Cola exists to benefit and refresh everyone it touches.

Высокая цена на металл спо- собствовала тому, что многие компании обратились за получением лицензий дилеров антиквариата, чтобы получить возможность собирать этот металл для аффинажа или перепродажи.
A high metal price has encouraged many companies to apply for antiques dealer licences to allow collection of this material for refining or resale.

Увеличение числа учреждений/ компаний, обращающихся к правительствам за информацией о внедрении систем рационального природопользования;
Increase in the number of organizations/companies requesting information on the implementation of environmental management systems from Governments;

Несколько компаний обратились к участникам из развивающихся стран за дополнительной информацией по конкретным проектам, например о реализуемом Мексикой проекте" Satex I.
Several companies approached participants from developing countries in order to obtain additional information on specific projects, such as the Satex I project of Mexico.

Использование онлайн системы подачи заявлений позволяет компаниям обращаться за получением разрешения и просматривать свои утвержденные разрешения из любого места, где находятся их офисы.
The use of the online application system for enables companies to apply for their permits and view their approved permits from wherever their offices are located.

Такие компании обращаются к нам для предоставления своим клиентам торговых счетов, быстрых переводов, карт Mastercard и т. д.
These organisations turn to us for providing their clients with trading accounts, swift transfers, Mastercards etc.

Компании, обращающиеся за разрешениями на функционирование в качестве алмазозакупочных контор, должны представлять полный список акционеров;
Companies applying for permits to operate as diamond-buying houses shall present a complete list of shareholders.

Некоторые компании обращаются к органам управления перед тем, как принять платеж, что демонстрирует эффект учебных программ.
Some companies call the authorities before accepting a payment, and have joined these in the learning curve.

Компании, обращающиеся за финансовой поддержкой или гарантиями, должны представлять информацию о том, что они делают по линии КСО.
Companies applying for financial support or guarantees must provide information on their actions within the field of CSR.

В общей сложности 77 компаний обратились за консультацией во время первого, второго и третьего сегментов, заявления 70 компаний были удовлетворены.
A total of 77 companies have applied for consulting packages during the first, second and third segments, and the applications of 70 companies have been approved.

Компании, обратившиеся в Atlas Corp за поддержкой в вопросах выбора оборудования, а также за помощью в сервисном обслуживании, всегда будут чувствовать себя комфортно и надежно во всех отношениях.
Companies that have asked for assistance from Atlas Corp in selection of equipment or servicing will always feel comfortable and confident in all aspects.

И наконец, можно предположить, что компании, обращающиеся за финансированием проектов по повышению энергоэффективности,- это« сознательные», более качественные заемщики, лучше понимающие свой бизнес и свои ресурсные затраты.
Finally, those companies applying for energy efficiency finance may represent a self-selecting universe of higher quality borrowers, with a greater appreciation of their resource costs than others.

Компании обращаются в Инспекцию даже в тех случаях, когда речь идет о материалах, не подпадающих под экспортный контроль, если конечный потребитель вызывает определенную обеспокоенность.
The companies contact the Inspectorate even in cases concerning products that are not under export control, if the end-user is of concern.

С тех пор самые разные компании обращаются к нам для преодоления сложнейших препятствий в бизнесе.
Since then a variety of companies has been referring to us to overcome the most difficult obstacles in business.

В начале 2017 года в нашу компанию обратился Клиент, нерезидент Украины, с запросом на предоставление услуг по смене директора в компании, собственником которой он являлся.
At the beginning of 2017 our firm was contacted by a foreign client who needed legal services in regard to replacement of director of his company.

К нам в компанию обратились Клиенты, которые хотели оценить риски инвестирования в жилую недвижимость у конкретного застройщика.
Our firm was addressed by Clients who wanted to evaluate risks related to investment in residential real estate that was being built by a certain constructor.

В начале 2011 года в нашу компанию обратился Клиент, у которого было изъято транспортное средство на основании акта описи и ареста имущества в рамках исполнительного производства.
At the beginning of 2011 our firm was addressed by a Client whose vehicle had been seized under the protocol of property description and seizure within enforcement proceedings.

Спор приобрел такую огласку, что представители компании обратились к Гроцию, чтобы тот подготовил защиту для оправдания захвата.
It was in this wider context that representatives of the Company called upon Grotius to draft a polemical defence of the seizure.