What is the translation of " КОМПЕНСАЦИОННУЮ " in English?

• compensation
• compensatory

Examples of using Компенсационную in Russian and their translations into English

Факторы, обеспечивающие более эффективную и отвечающую потребностям пользователей компенсационную схему.
Elements of a more effective and user-friendly compensatory scheme.

Я знаю, что если выиграю дело, то использую компенсационную сумму на благотворительность»,- отметила Софо Нижарадзе.
I know that if I win this case I will use the compensation for charity causes,” Nizharadze stressed.

В этой связи Совету Безопасности предлагается создать компенсационную комиссию.
It is therefore proposed that a compensation commission be established by the Security Council.

Группа применила эту компенсационную формулу к трем претензиям, по которым испрашивалась потеря поступлений.
The Panel has applied this compensation formula to the three claims that include a loss of earnings component.

Национальные юрисдикции также руководствовались им, как фактором, выполняющим возместительную и компенсационную функцию.
National jurisdictions have also placed reliance on it as playing a remedial and compensatory function.

Только в рамках этого периода покупателю разрешается предложить компенсационную сделку, как предусмотрено в договоре.
Only within this period was the buyer allowed to propose a compensation transaction as provided in the contract.

Разработать компенсационную политику, содействующую сдвигу социального и экономического положения чернокожего населения в лучшую сторону.
To formulate compensatory policies that promote the black population from a social and economic standpoint.

Были приняты меры, обеспечивающие эффективную и своевременную компенсационную и административную поддержку специальных процедур.
That measures be taken to ensure effective and timely compensation and administrative support of special procedures.

Если Вы не работаете и не получаете социальное пособие, то Вы должны сами обратиться в компенсационную кассу Вашего кантона.
If you are not gainfully employed and do not receive any welfare, you must report to the compensation office in your canton.

Статья 3 предусматривает непосредственную и компенсационную поддержку уязвимых социальных групп через систему социальной защиты.
Article 3 has provided for direct and compensatory support for vulnerable social groups through the social security system.

Эти новые подходы, по-видимому, демонстрируют готовность придать принципу" загрязнитель платит"" защитную и компенсационную функцию.
These new approaches seem to demonstrate a willingness to give the polluter-pays principle a"remedial and compensatory function.

Рабочая группа рассмотрела вопрос о сроках подачи в Компенсационную комиссию претензий на основании решения№ 12 Совета управляющих.
The Working Group considered the issue of the deadline for the filing of claims with the Compensation Commission under decision 12 of the Governing Council.

Затем рассматриваются другие подходы к решению вопроса о компенсации, включая, в частности, Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций.
Other approaches to addressing compensation are then considered, including particularly the United Nations Compensation Commission.

В своей резолюции 692( 1991) Совет Безопасности, вновь действуя на основании главы VII Устава, соответственно учредил Компенсационную комиссию.
In its resolution 692(1991), the Security Council, again acting under Chapter VII of the Charter, accordingly proceeded to establish the Compensation Commission.

Вышеуказанная поправка упростит компенсационную процедуру, поскольку проще указать компетентный орган власти, чем конкретного служащего должностное лицо.
The above amendment will facilitate compensation proceedings since it is easier to indicate a competent organ of an office than a particular clerk official.

Эта функция позволяет снизить объем операций, осуществляемых Казначейством, и увеличить компенсационную базу для возмещения дебиторской задолженности сотрудникам.
This feature reduces the volume of transactions for the Treasury department and increases the base of compensation available for the recovery of staff receivables.

Компания начисляет компенсационную выплату на торговый счет Клиента в течение одного рабочего дня с момента принятия положительного решения по спорной ситуации.
The Company charges compensation payment to Customer's trading account within one business day from the moment of making a positive decision concerning conflict situation.

Если они не приняли на работу должного числа инвалидов, то им будет предписано выплатить определенную компенсационную сумму в свой провинциальный Фонд за трудоустройство инвалидов.
Their failure to receive adequate persons with disabilities shall lead to an amount of compensation paid to the Employment Fund for Persons with Disabilities in that province.

В 2001 году Верховный комиссар утвердил добровольную компенсационную выплату в размере 1 344 000 долл. США в связи с гибелью при исполнении служебных обязанностей трех сотрудников УВКБ.
In 2001, the High Commissioner approved ex gratia compensation, for the total amount of $1,344,000, in respect of three UNHCR staff members who died in service.

В 1993 году она ввела компенсационную систему, которая предусматривает материальное стимулирование рыбаков при увольнении теми своих экипажей и отказе от своих рыболовных снастей и судов.
In 1993, it introduced a compensation system that encourages fishermen to discharge their crews and dispose of their fishing gear and vessels by offering them material inducement to do so.

На самом же деле у Эритреи больше оснований возражать против кандидатур двух членов, которых Эфиопия назначила в Компенсационную комиссию, поскольку они имеют давние связи с Правительством Эфиопии.
Eritrea has, in fact, more reasons to challenge the two Commissioners that Ethiopia appointed to the Compensation Commission because of their longstanding ties with the Government of Ethiopia.

Поэтому она рекомендует создать компенсационную комиссию, предназначенную для выплаты репараций жертвам преступлений, независимо от того, выявлены исполнители таких преступлений или нет.
It therefore recommends the establishment of a compensation commission designed to grant reparation to the victims of the crimes, whether or not the perpetrators of such crimes have been identified.

В ответ на кризис центральный банк стал накапливать международные резервы для поддержания местной валюты и создал компенсационную систему, в которой государство гарантировало частичное покрытие банковской задолженности.
Responding to the crisis, the Central Bank accumulated international reserves to protect the local currency and set up a system of compensation with the State partially covering bank debts.

В 1991 году Совет учредил Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций для обработки требований и выплаты компенсации за ущерб, причиненный в результате вторжения Ирака в Кувейт и его оккупации.
The United Nations Compensation Commission was established by the Council in 1991 to process claims and pay compensation for losses resulting from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.

Совет считает, что значительное число реализованных мер, в частности за последний отчетный период, помогает позиционировать МЧР как эталонную компенсационную систему со все более разнообразным углеродным рынком.
The Board considers that the considerable number of measures introduced, in particular over this last reporting period, help to position the CDM as a benchmark offset system within an increasingly diverse carbon market.

Группа при помощи экспертов- консультантов разработала компенсационную методологию, в соответствии с которой урегулирование претензии осуществляется в четыре стадии, а именно: корректировка, оценка, расчет стоимости и компенсация.
The Panel, with the assistance of the expert consultants, has developed a compensation methodology which processes a claim through four stages: adjustment, assessment, valuation and compensation..

После утверждения рекомендуемых исправлений Советом управляющих каждому из соответствующих субъектов будет направлен конфиденциальный доклад с изложением исправлений в претензиях, которые он подал в Компенсационную комиссию.
Upon Governing Council approval of the recommended corrections, each affected submitting entity will receive a confidential report setting out the corrections made to the claims that it submitted to the Compensation Commission.

В вербальной ноте от 20 марта 2007 года правительство Пакистана проинформировало Компенсационную комиссию о том, что документы, представленные в подтверждение одной представленной через него претензии категории А, являются поддельными.
By note verbale dated 20 March 2007, the Government of Pakistan informed the Compensation Commission that the documents submitted in support of a category A claim filed by one of its claimants were forged.

Следует отметить, что Компенсационную комиссию не убедили аргументы Комиссии ревизоров в отношении ревизорского потенциала, приданного Компенсационной комиссии Организации Объединенных Наций, в сравнении с другими подразделениями системы Организации Объединенных Наций.
It should be noted that the Compensation Commission is not persuaded by the Board's observations on the audit capacity assigned to it in comparison with other United Nations entities.

Санкционирование субсидий на жилье, авансов на аренду, представление требований в Компенсационную комиссию Организации Объединенных Наций, обновление Справочника по отделениям ЮНИСЕФ на местах и осуществление плана ЮНИСЕФ по обеспечению бытового оборудования;
Authorizing housing subsidies, rental advances, initiating action on claims to the United Nations Compensation Board, updating the UNICEF Field Directory and administering the UNICEF household appliances scheme;