What is the translation of " КОМПЕНСИРОВАННЫМ " in English?

• compensated
• offset by

Examples of using Компенсированным in Russian and their translations into English

Редуктор давления с компенсированным седлом по стандарту EN 1567.
Pressure reducing valve with compensated seat to EN 1567.

Компенсированное седло Редукторы давления Caleffi оснащены компенсированным седлом.
Caleffi pressure reducing valves are fitted with compensated seats.

В основную группу вошли пациентки с компенсированным гипотиреозом и статинотерапией.
The main group included patients with compensated hypothyroidism receiving statin therapy.

Кроме классического решения, появилась Составная, которая делает вихрь компенсированным.
In addition to the classical flow solution, there is a term that makes the vortex compensated.

Контрольные группы составили лица без тиреоидной патологии со статинотерапией и пациентки с компенсированным гипотиреозом без статинотерапии.
Control groups included persons without thyroid pathology with statin therapy and patients with compensated hypothyroidism without statin therapy.

Пофазноизолированные токопроводы с внешним компенсированным электромагнитным полем серий ТЭНЕ- МЭЩ, ТЭНП- МЭЩ рассчитаны на номинальный электроток 1 600- 33 000 А.
TENE-MESHCH, TENP-MESHCH phase-insulated busbars with an external compensated electromagnetic field are designed for the rated electric current of 1,600-33,000 A.

Снижение выручки г/ г связано со снижением продаж металлопродукции, частично компенсированным ростом цен.
The year-on-year decrease in revenue was associated with a drop in steel product sales, partially offset by the increase in prices.

Автоматическая установка подпитки является устройством, состоящим из редуктора давления с компенсированным седлом, фильтра на входе, крана- отсекателя и обратного клапана.
The automatic filling unit is a device consisting of a pressure reducing valve with compensating seat, an inlet filter, a shut-off valve and a check valve.

Коммерческие расходы выросли на 1% кв/ кв(+ 10% г/ г) до$ 214 млн, что связано с ростом объемов продаж, частично компенсированным ослаблением рубля.
Commercial expenses increased by 1% qoq(+10% yoy) to $214 m, due to the growth of sales volumes, partially offset by the weakening of the ruble.

Квартальное снижение объясняется сокращением объема продаж(- 21%), компенсированным ростом экспортных цен на товарную заготовку и цен на рынке РФ на арматуру.
The qoq decrease was associated with the drop in sales(-21%), offset by growth of export prices for commercial billets, and growth of rebar prices in the Russian market.

Имеется потребность в мониторинге клинико- биохимических признаков поражения мышечной ткани у пациентов с компенсированным гипотиреозом, принимающих статины.
There is a need to monitor clinical and biochemical signs of muscle tissue damage in patients with compensated hypothyroidism receiving statins.

Когда вы находите для того чтобы быть жертвой в аварии которая нет вашего недостатка, единственный путь получить компенсированным для его в некотором образе был бы путем причаливать хорошим и эффективным законоведам.
When you find yourself to be a victim in an accident which is not your fault, the only way to get compensated for it in some manner would be by approaching good and efficient lawyers.

Уменьшившись на 11% по сравнению с 2010 годом, что, в основном, объясняется снижением добычи и экспорта нефти в результате незаконной акции протеста и увеличением операционных налогов, частично компенсированным ростом цены на нефть.
This represents an 11% decline compared to 2010, which is mainly explained by production and export decline and increase in operating taxes partly offset by an increase in oil price.

Группа автоматической подпитки представляет собой устройство, состоящее из редуктора давления с компенсированным гнездом, входного фильтра, отсекающего крана и обратного клапана.
The automatic filling unit is a device consisting of a pressure reducing valve with compensating seat, an inlet strainer, a shut-off valve and a check valve.

В рамках ежегодного конгресса по гепатологии« The Liver Meeting 2015», проводимого под эгидой Американской ассоциации по изучению заболеваний печени( AASLD), были представлены данные исследования фармакокинетики нарлапревира у пациентов с компенсированным циррозом.
Within the annual congress on hepatology"The Liver Meeting 2015" held under the auspices of the American Association for the Study of Liver Diseases(AASLD) there were introduced the research findings on pharmacokinetics of Narlaprevir in patients with compensated cirrhosis.

Успешно завершено исследование I фазы по изучению фармакокинетики нарлапревира в комбинации с ритонавиром у больных компенсированным циррозом печени Liver Meeting AASLD, 13- 17 November 2015, San Francisco, California, USA.
A phase I study of narlaprevir pharmacokinetics in combination with ritonavir in patients with compensated cirrhosis was also completed Liver Meeting AASLD, 13-17 February 2015, San Francisco, California, USA.

Больные компенсированным и декомпенсированным ЦП имеют высокий риск« печеночной» смерти, развития гепатоцеллюлярного рака печени и представляют сложную для лечения когорту пациентов, в которой современная терапия прямыми противовирусными препаратами должна проводиться незамедлительно.
Patients with compensated and decompensated LC are in high risk of«hepatic» death, cancer hepatocellular, and are difficult to treat cohort of patients, in which the modern antiviral therapy with direct-acting antiviral drugs must be carried out immediately.

В первую очередь это относится к доходам GMAC и прибыли, полученной от продажи GM испытательного полигона, частично компенсированным затратами, связанными с анонсированными ранее реструктурированными активами GM.
These are primarily attributable to gains related to GMAC transaction-related items and the sale of the GM desert proving ground property, partially offset by costs related to previously announced GM restructuring items.

Расходы на реализацию и административные расходы в 2011 году составили 100 млрд. тенге( 683 млн. долларов США), на 9% выше по сравнению с 2010 годом, что, в основном, вызвано увеличением штрафов и пени и увеличением расходов на социальные проекты, частично компенсированным понижением расходов на транспортировку нефти в результате снижения добычи.
Selling, general and administrative expenses in 2011 were 100bn Tenge(US$683m), which is 9% higher compared to 2010, mainly due to increases in fines and penalties, as well as an increase in sponsorship expenditures partly offset by lower transportation expenses caused by the production decrease.

Чистым сокращением на 128 200 долл. США по статье мебели и оборудования, предусмотренным на основе прежнего опыта расходования средств и частично компенсированным чистым увеличением на 54 800 долл. США по статье субсидий и взносов, выплачиваемых в рамках договоренности о совместном покрытии местных расходов в Вене;
A net decrease of $128,200 under furniture and equipment on the basis of past expenditure patterns, partly offset by a net increase of $54,800 under grants and contributions in respect of local cost-sharing arrangements in Vienna;

Данное увеличение связано с ростом средней цены реализации нефти на 34%- с 69 101 тенге за тонну( 64, 86 доллара США за баррель) до 92 535 тенге за тонну( 87, 29 доллара США за баррель), частично компенсированным снижением экспорта в результате снижения добычи.
This was due to a 34% increase in the average realized price, from 69,101 Tenge per tonne(US$64.86 per barrel) to 92,535 Tenge per tonne(US$87.29 per barrel) partly offset by reduced export volumes due to decreased production.

Что касается изменений по статьям расходов, помимо статьи должностей, то, как указано в таблице 2, ожидается чистое сокращение на 14, 9 млн. долл. США, обусловленное увеличением расходов по статьям поездок, мебели и оборудования, переоборудования помещений и субсидий и взносов на 22, 4 млн. долл. США, компенсированным значительным сокращением потребностей на 37, 3 млн. долл. США по статьям прочих расходов по персоналу, выплат лицам, не являющимся сотрудниками, консультантов и экспертов, услуг по контрактам, общих оперативных расходов, представительских расходов, принадлежностей и материалов и по другим статьям расходов.
With regard to changes to objects of expenditure other than posts, as indicated in schedule 2, a net reduction of $14.9 million is anticipated attributable to increases under travel, furniture and equipment, improvement of premises and grants and contributions amounting to $22.4 million, offset by significantly reduced requirements amounting to $37.3 million under other staff costs, non-staff compensation, consultants and experts, contractual services, general operating expenses, hospitality, supplies and materials and other.

Рост на 31 700 долл. США обусловлен в основном ожидаемым увеличением потребностей в связи с проведением международных семинаров по вопросам мира на Ближнем Востоке и ежегодной учебной программы для палестинских практических работников средств массовой информации, частично компенсированным уменьшением потребностей по статьям услуг по контрактам и оперативных расходов с учетом прежней практики расходования средств.
The increase of $31,700 is attributable largely to anticipated higher requirements relating to the holding of international seminars on peace in the Middle East and the annual training programme for Palestinian media practitioners, partially offset by lower requirements in contractual services and operating expenses based on expenditure pattern.

Чистое уменьшение в размере 3 405 100 долл. США обусловлено, главным образом, постепенным сокращением четырех постоянных судей, разбирающих дела в первой инстанции, и 10 судей аd litem в результате завершения рассмотрения дел в первой инстанции в течение периода 2010- 2011 годов, а также сокращением потребностей по статье<< Консультанты и поездки>>, частично компенсированным увеличением расходов по статье<< Общие издержки на судей и выплаты пенсий бывшим судьям>> в связи с тем, что в отставку вышло еще несколько судей.
The net decrease of $3,405,100 is mainly attributable to the gradual departure of 4 permanent trial judges and 10 ad litem judges, resulting from the completion of first-instance trials during the biennium 2010-2011, and reduced requirements under consultants and travel, partially offset by increases under common costs of judges and pensions of former judges due to the additional number of departing judges.

Два комплекта резервных генераторов будут компенсированы в качестве основного имущества, что зафиксировано в приложении B к МОВ.
Two sets of standby generators will be reimbursed as major equipment in.

Указанные выше дополнительные расходы были компенсированы экономией на оперативных расходах 488 800 долл. США.
The above-mentioned overexpenditures were offset by underexpenditures of $488,800 for operational costs.

Она не рекомендует компенсировать данный элемент потерь в 66 претензиях.
It recommends no compensation for this loss element in 66 claims.

Определение компенсируемых претензий C3 в связи со смертью.
Determination of compensable claims for C3 death losses.

Частным компаниям предоставлено право компенсировать свои издержки путем взимания платы за проезд.
The private companies are entitled to recoup their costs by levying tolls.

Коэффициент, 8077 компенсирует падение поглащения после добавления 2- BIL DIRECT.
The 0.8077 coefficient compensate the decrease of absorbance after 2-BIL DIRECT addition.