What is the translation of " КОНТРМЕРЫ ДОЛЖНЫ " in English?

• countermeasures should
• countermeasures must

Examples of using Контрмеры должны in Russian and their translations into English

Контрмеры должны приостанавливаться, если.
Countermeasures must be suspended if.

Было также заявлено, что контрмеры должны оставаться исключением.
It was also stated that countermeasures should remain exceptional.

Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду;
Countermeasures must be proportionate with the injury suffered;

Некоторые подчеркнули, что контрмеры должны преследовать не карательные.
Several stressed that countermeasures should be aimed at restitution, not punishment.

Такие контрмеры должны быть эффективны и соответствовать рискам.
Such countermeasures should be effective and proportionate to the risks.

Чрезвычайно важный момент, который необходимо учитывать, заключается в том, что контрмеры должны быть соразмерны понесенному ущербу.
The crucial point to bear in mind was that countermeasures must be proportionate to the injury suffered.

Контрмеры должны применяться лишь при отсутствии коллективных действий.
Countermeasures should be used only in the absence of collective action.

Одна из них отметила, что контрмеры должны допускаться лишь после того, как исчерпаны все средства мирного урегулирования.
One of them indicated that countermeasures should be admissible only when all means of peaceful settlement had been exhausted.

Контрмеры должны быть ограничены, с тем чтобы не наносить ущерб осуществлению международными организациями своей функциональной компетенции.
Countermeasures need to be restricted so as not to prejudice the exercise by international organizations of their functional competence.

Эти принципы состоят в том, что контрмеры должны быть соразмерными и направленными только против конкретного государства.
These principles are that countermeasures must be proportional and must be directed only against the State directly concerned.

Контрмеры должны быть соразмерны причиненному вреду с учетом тяжести международно противоправного деяния и затронутых прав.
Countermeasures must be commensurate with the injury suffered, taking into account the gravity of the internationally wrongful act and the rights in question.

Не может быть никаких сомнений в том, что законные контрмеры должны ограничиваться мирными средствами в соответствии со статьей 14 части второй проекта.
There can be no doubt that lawful countermeasures must be limited to peaceful ones under article 14 of Part Two of the draft.

Другие признают, что контрмеры должны присутствовать в проектах статей, причем не только в статье 30, но и в более подробной форме в Части второй.
Others accept that countermeasures should figure in the draft articles not only in article 30, but also in more elaborate form in part two.

В деле о проекте Габчиково- Надъямарош Международный Суд заявил, что контрмеры должны быть<< соразмерными понесенному ущербу с учетом рассматриваемых прав.
The International Court in the Case concerning the Gabčíkovo-Nagymaros Project said that countermeasures must be"commensurate with the injury suffered, taking account of the rights in question.

Контрмеры должны прекращаться как только будут выполнены нарушенные обязательства и потерпевшее государство получит возмещение в полном объеме.
Countermeasures shall cease as soon as the obligations breached have been performed and full reparation has been obtained by the injured State.

Статья 53 предусматривает, что контрмеры должны быть прекращены, как только государство<< выполнит свои обязательства>>, связанные со своим международно противоправным деянием.
Article 53 provides that countermeasures must be terminated as soon as the State'has complied with its obligations' in relation to the internationally wrongful act.

Контрмеры должны приостанавливаться в том случае, когда спор добросовестно представляется на третейское урегулирование и нарушение не носит характер продолжающегося.
Countermeasures should be suspended in the event that the dispute is submitted in good faith to third-party settlement, and provided the breach is not a continuing one.

Она выступает за включение положений, касающихся контрмер, в главу II Части второй- бис, считая при этом, что контрмеры должны быть одновременно необходимыми и соразмерными.
She supported the inclusion of provisions relating to countermeasures in Part Two bis, Chapter II, while considering that countermeasures must be both necessary and proportionate.

Контрмеры должны быть прекращены как только ответственное государство выполнит свои обязательства, связанные с международно противоправным деянием, согласно части второй.
Countermeasures shall be terminated as soon as the responsible State has complied with its obligations under Part Two in relation to the internationally wrongful act.

В целом, представляется предпочтительным следовать более общему руководящему принципу, согласно которому контрмеры должны признаваться в качестве последней законной меры с учетом критерия необходимости.
Overall, it seemed preferable to adhere to the more general guideline that countermeasures should be recognized as a legitimate measure of last resort, subject to a criterion of necessity.

Контрмеры должны приостанавливаться в случае, если спор на добросовестной основе передан на третейское урегулирование и при условии, что нарушение не носит длящегося характера.
Countermeasures should be suspended in the event that the dispute is submitted in good faith to third party settlement, provided that the breach is not a continuing one.

Было заявлено о том, что представляется предпочтительным соблюдение более общего руководящего принципа, согласно которому контрмеры должны признаваться в качестве законной меры, подлежащей использованию в крайнем случае с учетом критерия необходимости.
It seemed preferable to adhere to the more general guideline that countermeasures should be recognized as a legitimate measure of last resort, subject to a criterion of necessity.

Контрмеры должны быть регламентированы для обеспечения того, чтобы сильные государства не использовали их в качестве политического оружия против более слабых стран, особенно развивающихся.
Countermeasures should be regulated to ensure that they would not be used by powerful States as political weapons against weaker ones, especially developing countries.

На текущем этапе она хотела бы с самого начала обратить внимание на два аспекта: во-первых, контрмеры должны применяться с большой осмотрительностью и сдержанностью; и, во-вторых, контрмеры, как правило, не должны носить карательного характера.
It wished to state at the outset, first, that countermeasures should be applied with great caution and restraint; and secondly, that, as a rule, countermeasures should not have a punitive character.

Разумеется, такие контрмеры должны соответствовать условиям, установленным самим потерпевшим государством, и, помимо этого, необходимо признать их<< коллективный характер.
Of course such countermeasures should comply with the conditions laid down for the injured State itself, and in addition their"collective" character should be recognized.

Кроме того, принцип соразмерности, подтвержденный Международным Судом, включен в статью 52(<< контрмеры должны быть соразмерны понесенному ущербу>>), хотя Суд ссылается на последствия контрмер, что, с редакционной точки зрения, является более точным.
Similarly, the principle of proportionality confirmed by ICJ was embodied in article 52("countermeasures must be commensurate with the injury suffered"), although the Court refers to the effects of countermeasures which from the drafting point of view, is more precise.

В-третьих, контрмеры должны быть прямо запрещены тогда, когда они сопряжены со значительными неблагоприятными последствиями для третьих государств, без ущерба для права потерпевшего государства принимать другие контрмеры..
Third, countermeasures should be expressly prohibited when they had significant adverse effects on third States, without prejudice to the right of the injured State to take other countermeasures..

Указывалось, что обращение к процедурам разрешения споров не всегда исключает контрмеры, поскольку международная практика четко не указывает на то, что контрмеры должны приниматься лишь после исчерпания всех возможных совместных процедур разрешения споров.
It was noted that resort to dispute settlement procedures did not necessarily preclude countermeasures, since international practice did not clearly indicate whether countermeasures should be taken only after every possible concerted dispute settlement procedure had been exhausted.

Такие контрмеры должны соответствовать другим требованиям в отношении применения контрмер, предусмотренным в проекте статей, и в частности они не должны в своей совокупности нарушать требование о соразмерности.
Such countermeasures should comply with the other conditions for countermeasures laid down in the Draft articles, and in particular they should not, taken together, infringe the requirement of proportionality.

Основное положение в проекте статьи 23 следует расширить, с тем чтобы уточнить, что контрмеры должны быть соразмерными нанесенному ущербу, что их цель должна быть ограничена побуждением несущего ответственность государства выполнить свои обязательства и что они не должны быть направлены против третьих государств.
The basic provision in draft article 23 might be expanded so as to make clear that countermeasures must be proportionate to the injury suffered, limited in their aim to inducing the responsible State to comply with its obligations, and not aimed at third States.