What is the translation of " КОНТРОЛЬНО-ПРОПУСКНОЙ " in English?

• checkpoint
• crossing

Examples of using Контрольно-пропускной in Russian and their translations into English

Контрольно-пропускной пункт дельта.
Check Point Delta.

Эксплуатация и техническое обслуживание контрольно-пропускной автоматической системы;
Exploitation and maintenance of automated checkpoint control systems.

Документация по контрольно-пропускной системе Организации Объединенных Наций была сочтена недостаточной.
The system documentation of the United Nations access control system was found inadequate.

Изъятие из контракта подсистемы, касающейся контрольно-пропускной системы для гаража.
Deletion of the subsystem pertaining to the garage access control system from the contract.

Основной пограничный контрольно-пропускной пункт для транспорта, движущегося в направлении Требине в Боснии и Герцеговине, по-прежнему находится в Вилуси.
The main border crossing point for traffic towards Trebinje in Bosnia and Herzegovina remains at Vilusi.

В настоящее время на территории заповедника установлен контрольно-пропускной режим в целях предотвращения несанкционированного пребывания.
Currently, the reserve set checkpoint regime in order to prevent unauthorized stay.

Израильские пограничники, которые принимали роды, не пропустили ее через контрольно-пропускной пункт в больницу в Иерусалиме.
She was prevented from passing through the checkpoint on her way to hospital in Jerusalem by Israeli border police who attended the delivery.

Проправительственные группировки закрыли главный контрольно-пропускной пункт на границе между Ливаном и Сирийской Арабской Республикой.
Pro-Government groups closed the main border crossing between Lebanon and the Syrian Arab Republic.

Демонстрация и испытания контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций были проведены в Балтиморе, Мэриленд, 4 марта 1993 года.
The demonstration and testing of the United Nations access control system was carried out in Baltimore, Maryland, on 4 March 1993.

С 11 ч. 30 м. произраильские ополченцы запретили движение через контрольно-пропускной пункт Кафр- Фалус в обоих направлениях.
From 1130 hours the client militia prohibited passage through the Kafr Falus crossing in both directions.

На сегодняшний день на грузино- российской государственной границе функционирует лишь один легитимный контрольно-пропускной пункт--<< Казбеги- Верхний Ларс.
At present, the only legitimate checkpoint,"Kazbegi-Zemo Larsi", is functioning at the Georgian-Russian State border.

Кипрско- турецкая сторона готова также открыть контрольно-пропускной пункт в Апличе, причем этот вопрос рассматривался в соответствующем Техническом комитете.
The Turkish Cypriot side is also ready to open the Aplıç crossing point, a subject which was taken up with the relevant Technical Committee.

Они сообщили, что их работодатели вынуждены забирать их на границе и сопровождать обратно на контрольно-пропускной пункт после работы." Ат- Талиа", 17 июня 1993 года.
They said that their employers had to pick them up at the border and accompany them back to the crossing point after work. Al-Tali'ah, 17 June 1993.

В 12 ч. 50 м. произраильское ополчение" Лахад" закрыло контрольно-пропускной пункт в Кафр- Тибните для движения автотранспортных средств и пешеходов в обоих направлениях.
At 1250 hours the minion Lahad's militia closed the Kafr Tibnit crossing point to vehicles and pedestrians seeking to move in either direction.

Абу Дауд( Мохамад Дауд Уда) должен был въехать на территорию Израиля в этот или на следующий день через контрольно-пропускной пункт на мосту Алленби по пути в Рамаллах.
Abu Daoud(Mohamad Daoud U'da) was expected to enter Israel on the same or following day through the Allenby Bridge crossing, on his way to Ramallah.

Другой второстепенный контрольно-пропускной пункт в Суфе ранее был открыт для пересечения в качестве альтернативы Карни, однако он также не функционирует с сентября 2008 года.
Another secondary crossing at Sufa was previously available as an alternative to the one at Karni, but it has not operated since September 2008.

В течение этого же периода закрытым для палестинцев оставался контрольно-пропускной пункт в Эрезе, за исключением пациентов, которым требовалась медицинская помощь, и небольшого числа коммерсантов.
The Erez crossing remained closed for Palestinians during the same period, except for medical cases and a small number of merchants.

Группа также встретилась с беженцами в лагере для беженцев Форкариа, находящемся неподалеку от границы между Гвинеей и Сьерра-Леоне, и посетила пограничный контрольно-пропускной пункт в Памелапе.
The team also met with refugees at Forecariah refugee camp near the border between Guinea and Sierra Leone, and visited the border crossing point at Pamelap.

Работа контрольно-пропускных пунктов в объеме 301 950 человеко-дней 25 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт 3 контрольно-пропускных пункта на батальон 11 батальонов 366 дней.
Troop security/control person days(25 troops per checkpoint x 3 checkpoints per battalion x 11 battalions x 366 days) No.

Не был четко оговорен круг ведения рабочей группы по контрольно-пропускной системе Организации Объединенных Наций и внешнего консультанта, нанятого Организацией Объединенных Наций.
No clear terms of reference were established for the United Nations access control system working group and for the external consultant hired by the United Nations.

Недочеты в процессе закупок не позволили провести справедливые и конкурентные торги из-за недостатков в первоначальной спецификации контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
Deficiencies in the procurement process did not allow a fair and competitive bidding procedure because the original specifications for the United Nations access control system were flawed.

Река Иордан( ивр. מעבר נהר הירדן‎)- пограничный контрольно-пропускной пункт на границе Израиля и Иордании, между городами Ирбид( Иордания) и Бейт- Шеан Израиль.
The Jordan River Crossing(Hebrew: מסוף נהר ירדן, Arabic: معبر نهر الأردن) or Sheikh Hussein Bridge is an international border crossing between Irbid, Jordan and Beit She'an, Israel.

Создание на всей территории Итури для наблюдения и контроля за ситуацией 10 военнослужащих на контрольно-пропускной пункт, 6 контрольно-пропускных пунктов на 1 роту в Бунии.
Troop-manned checkpoint days conducted across Ituri to observe and monitor the situation 10 troops per checkpoint, 6 checkpoints per company in Bunia, 12 companies for 365 days.

Июля 1996 года иранские вооруженные силы установили контрольно-пропускной пункт на дороге, идущей параллельно границе с Ираком, близ поста Арафат и рынка в округе Бадра.
On 25 July 1996 the Iranian armed forces established a control point on the road running parallel to the border with Iraq near the Arafat post and the market place in the Badrah district.

В соответствии с этим декретом уполномоченные представители УВКБ допускаются в зону ожидания и могут сноситься с начальником пограничной контрольно-пропускной службы и с представителями министерства иностранных дел.
Under this decree, authorized representatives of UNHCR have access to the holding area and may meet the chief of the border control service and representatives of the Ministry of Foreign Affairs.

После нападения 9 апреля палестинских боевиков на контрольно-пропускной пункт Нахаль- Оз, в ходе которого были убиты два израильских мирных жителя, Израиль еще больше сократил провоз горючего в Газу.
Following an attack by Palestinian militants on the crossing point of Nahal Oz on 9 April, in which two Israeli civilians were killed, Israel further curtailed the passage of fuel into Gaza.

Поправка к контракту была подписана в августе 1993 года после выдачи сертификата об окончательных приемных испытаниях, которым подтверждалось завершение работы над контрольно-пропускной системой Организации Объединенных Наций.
The contract amendment was signed in August 1993 after the execution of a final acceptance test certificate, which certified the completion of the United Nations access control system.

Контрольно-пропускной пункт в Египет в Рафахе был единственным контрольно-пропускным пунктом, через который могли проезжать сотрудники, даже тогда, когда они направлялись в официальную командировку по линии Организации Объединенных Наций.
The Rafah crossing point into Egypt has been the only crossing point area staff have been able to use, even if travelling on the official business of the United Nations.

Если бы технико-экономическое обоснование было проведено, администрация не смогла бы отказаться от одного из основных компонентов контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций в середине этапа осуществления проекта.
If a feasibility study had been conducted, it could have prevented management from deleting an important component of the access control system in the middle of the execution stage of the project.

Однако в данном случае программное обеспечение контрольно-пропускной системы для гаража и система электронного фотографирования представляют собой две из трех основных подсистем контрольно-пропускной системы Организации Объединенных Наций.
However, in this instance the garage access control system software and the imaging system accounted for two out of three of the major subsystems of the United Nations access control system.