What is the translation of " КОНФЕРЕНЦИИ В РИО-ДЕ-ЖАНЕЙРО " in English?

• rio conference
• rio de janeiro conference

Examples of using Конференции в рио-де-жанейро in Russian and their translations into English

Одиннадцать лет прошло после конференции в Рио-де-Жанейро.
Eleven years have passed since the Rio de Janeiro Conference.

После Конференции в Рио-де-Жанейро было подписано множество конвенций.
Since Rio, numerous conventions have been signed.

Это стало одним из важнейших достижений Конференции в Рио-де-Жанейро.
This was one of the greatest achievements of the Rio Conference.

Через пять лет после Конференции в Рио-де-Жанейро мы еще дальше отошли от устойчивости окружающей среды.
Five years after the Rio Conference, we are further away from sustainability.

Поэтому она будет отвечать за поддержку межправительственных процессов, начатых на Конференции в Рио-де-Жанейро.
It will thus be responsible for supporting the intergovernmental processes launched in Rio de Janeiro.

Выполнение обязательств, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро, продвинулось не намного дальше простой риторики.
The commitments made at the Rio Conference had not advanced much beyond rhetoric.

Итоги Конференции в Рио-де-Жанейро должны включать в себя конкретные задачи по обеспечению учета гендерных факторов и содействию их реализации.
Rio outcomes must include specific targets for gender mainstreaming and support.

Результаты, достигнутые на конференции в Рио-де-Жанейро, зафиксированные в" Повестке дня на ХХI век", чрезвычайно обнадеживают.
The results reached by the Rio Conference, enshrined in Agenda 21, are extremely heartening.

Кроме этого, международное экологическое право обогатилось новыми принципами, сформулированными на Конференции в Рио-де-Жанейро.
In addition, international environmental law was enriched by the new principles set forth at the Rio Conference.

Сегодня, пять лет спустя после Конференции в Рио-де-Жанейро, мы не можем сказать, что мы продвинулись в сторону устойчивого развития.
Today, five years after Rio, we cannot say that we are headed towards sustainable development.

Мы также прилагаем активные усилия для выполнения наших обязательств, проистекающих из конвенций, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.
We have also been active in complying with our commitments under the conventions adopted at the Rio Conference.

После Конференции в Рио-де-Жанейро была разработана национальная политика в области народонаселения, и эти программы находятся в стадии осуществления.
A national population policy has been adopted since Rio, and programmes are being implemented.

Эта проблема в значительной степени сохраняется и сегодня, несмотря на некоторые заметные улучшения после конференции в Рио-де-Жанейро.
This problem, to a large extent, persists to this day, with some notable improvements since the Rio Conference.

Оглядываясь на путь, пройденный после Конференции в Рио-де-Жанейро, мы должны быть готовы взять на себя долю ответственности за наши коллективные неудачи.
As we look back on the road that we have traversed since Rio, we must do so ready to share the burden of our collective failures.

Пять лет назад, в ответ на приглашение Мориса Стронга, группа бизнесменов представляла нашу позицию на Конференции в Рио-де-Жанейро.
Five years ago, in response to Maurice Strong's invitation, a group of businessmen presented our position at the Rio Conference.

Ключевым моментом Конференции в Рио-де-Жанейро была взаимозависимость между социальным развитием, экономическим развитием и охраной окружающей среды.
The key to the Rio Conference was interdependence between social development, economic development and environmental protection.

Она расширяет и дополняет обязательства в отношении обеспечения устойчивого развития, определенные в Повестке дня на ХХI век на Конференции в Рио-де-Жанейро.
It amplifies and adds to the undertakings on sustainable development set out in Agenda 21 of the Rio Conference.

Десятилетний обзор прогресса, достигнутого после проведения Конференции в Рио-де-Жанейро, может обеспечить возможность для осуществления практических мер в этой области.
The 10-year review of progress since the Rio Conference might afford an opportunity to take practical measures to that end.

Большинством стран Западной, Центральной и Восточной Европы( страны ЦВЕ) были подготовлены национальные доклады о ходе работы после конференции в Рио-де-Жанейро.
Most countries in Western, Central and Eastern Europe and CEE countries have prepared national reports on their progress since the Rio Conference.

В этой области прогресс, достигнутый после Конференции в Рио-де-Жанейро, был неоднозначен, и необходимы дальнейшие меры для реализации их потенциала в полном объеме.
In this area, progress has been mixed since the Rio Conference with further steps needed to realize their full potential.

Как я уже говорил, на Маршалловых Островах прекрасно понимают связь между основными международными соглашениями, достигнутыми после конференции в Рио-де-Жанейро.
As I have mentioned, the Marshall Islands are fully aware of the linkages between the major international agreements reached since the Rio Conference.

Такое партнерство не может заменить базовый принцип, установленный на Конференции в Рио-де-Жанейро-- принцип<< общей, но дифференцированной ответственности.
Such a partnership cannot replace the basic principle established at the Rio conference, i.e. the principle of"common but differentiated responsibilities.

Проводимые в Монголии экономические реформы и идущий в стране процесс экономического обновления совпадают с осуществлением решений, принятых на Конференции в Рио-де-Жанейро.
Mongolia's economic reform and renewal coincide with the implementation of the decisions taken at the Rio Conference.

Международная торговая палата( МТП) незадолго до Конференции в Рио-де-Жанейро разработала и приняла устав предпринимательской деятельности в интересах устойчивого развития.
The International Chamber of Commerce(ICC) developed and launched the Business Charter for Sustainable Development shortly before the Rio Conference.

После Конференции в Рио-де-Жанейро практически вся система Организации Объединенных Наций оказалась вовлеченной в работу по осуществлению Повестки дня на XXI век и многого удалось добиться.
Since Rio, virtually the entire United Nations system has been harnessed in the effort to implement Agenda 21, and much has been accomplished.

Слишком уж скромные масштабы прогресса, достигнутого с момента Конференции в Рио-де-Жанейро, являются результатом не только нашей неспособности заставить наших граждан понять необходимость устойчивого развития.
The all too modest progress since Rio is not only based on our inability to make our citizens understand the necessity of sustainable development.

Принятая на конференции в Рио-де-Жанейро<< Повестка дня на XXI век>> стала фундаментальным документом, определяющим основные направления деятельности мирового сообщества.
Agenda 21, adopted at the Rio de Janeiro Conference, has become a fundamental document defining the main area of activities of the international community on this topic.

Отклик на потребности развивающихся стран в новых и дополнительных финансовых ресурсах в целом вызывает разочарование, а объем ОПР за период после Конференции в Рио-де-Жанейро сократился.
Overall the response to the needs of developing countries for new and additional financial resources has been disappointing and ODA has declined since the Rio Conference.

Это была первая крупная международная встреча после Конференции в Рио-де-Жанейро, посвященная вопросам, поднятым в главе 36 повестки дня на ХХI век," Содействие просвещению, информированию населения и подготовке кадров.
It was the first major international gathering, after the Rio Conference, to focus on chapter 36 of Agenda 21, promoting education, public awareness and training.

Кабо-Верде также придает первостепенную важность продолжающимся переговорам по вопросу выработки проекта конвенции по борьбе с опустыниванием в рамках выполнения решения Конференции в Рио-де-Жанейро.
Cape Verde equally attaches utmost importance to the ongoing negotiations on the draft convention on desertification, in the implementation of a Rio Conference decision.