What is the translation of " КОНФИДЕНЦИАЛЬНОГО ХАРАКТЕРА " in English?

• confidential
• confidentiality
• of a confidential nature
• sensitive nature

Examples of using Конфиденциального характера in Russian and their translations into English

Практика конфиденциального характера.
Confidential practice.

В этой связи Апелляционная палата вынесла несколько решений преимущественно конфиденциального характера.
In this regard, the Appeals Chamber has issued several mainly confidential decisions.

Обращения конфиденциального характера через web- сайт НГМК не принимаются к рассмотрению.
Applications of confidential nature through the NMMC web-site are not accepted for consideration.

Мексика считает необходимым сохранение конфиденциального характера до завершения разбирательства.
Mexico considered it necessary to maintain confidentiality until the matter was concluded.

Фирма" Сиба- Гейги" предоставляет такую информацию во всех странах мира, если она не имеет" конфиденциального характера.
It is Ciba-Geigy policy worldwide to provide such information unless it is of a confidential nature.

Правительство подчеркивает необходимость сохранения конфиденциального характера показаний в рамках уголовного процесса.
The Government emphasizes the need to preserve the confidentiality of statements in criminal proceedings.

Тем не менее, в исключительных случаях Комитет может принять решение о придании этой информации конфиденциального характера.
In exceptional cases, however, the Committee could decide to treat such information as confidential.

В нем содержится приложение конфиденциального характера, в котором приводится проект национального законодательства о борьбе с терроризмом.
It includes a confidential annex containing the country's draft anti-terrorism legislation.

Разглашение информации, касающейся корреспонденции конфиденциального характера вербальная нота, не публиковавшаяся в открытых источниках.
Divulging of information pertaining to confidential correspondence note verbale not in the public domain.

Информация конфиденциального характера будет рассматриваться как таковая при условии, что такая информация не находится во всеобщем достоянии.
Information of a confidential nature will be treated as such provided that such information is not already in the public domain.

Были установлены кабины для обеспечения частного и конфиденциального характера встреч адвокатов защиты с их клиентами.
Booths have been constructed to enhance the privacy and confidentiality of meetings between defence counsel and their clients.

Заверение учитывает масштаб, роль и место Компании в энергетическом комплексе России и объективно существующие ограничения конфиденциального характера.
Assurance includes the Company s size, role and place in the Russian energy sector and entitative limitations of a confidential nature.

Это, естественно, зависит от характера документов, поскольку документы конфиденциального характера должны переводиться собственными силами.
This of course depends on the nature of the documents, as confidential documents must be translated in-house.

Две поправки касались конфиденциального характера телефонных разговоров с близкими и права заключенных на посещение супругами и партнерами.
Two of the amendments concerned the confidentiality of telephone conversations with family members and the right of inmates to visits by their spouses or partners.

Комиссия считает, что условия хранения и архивирования документации не обеспечивают ее должной сохранности с учетом конфиденциального характера и важности файлов.
The Board is of the view that the conditions of storage and archiving have not been fully safe, with regard to the confidentiality and importance of the files.

Все сотрудники, чей прямой доступ к информации конфиденциального характера о закупках или инвестициях обязывает их подавать финансовую декларацию; и.
All staff members whose direct access to confidential procurement or investment information warrants the filing of a financial disclosure statement; and.

С учетом конфиденциального характера корреспонденции предлагается укомплектовать Группу двумя помощниками по вопросам управления информацией категория полевой службы.
Given the confidentiality of the correspondence, it is proposed to staff the Unit with two Information Management Assistants Field Service.

Эта задача выполняется путем осуществления ежегодной программы работы, в рамках которой подготавливаются в среднем 10- 12 докладов, а также записки и письма конфиденциального характера.
This is accomplished through an annual work programme consisting of an average of 10 to 12 reports, as well as notes and confidential letters.

Защищает личную жизнь жертв преступлений, охватываемых настоящим Протоколом, путем сохранения конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле людьми;
Shall protect the privacy of victims of crimes covered by this Protocol by maintaining the confidentiality of legal proceedings related to trafficking in persons;

JASON- независимая исследовательская группа американских ученых, которые консультируют правительство США по вопросам науки и техники, в основном конфиденциального характера.
JASON is an independent group of elite scientists which advises the United States government on matters of science and technology, mostly of a sensitive nature.

В то же время документы и информация могут предоставляться по запросу, если только они не носят конфиденциального характера, имеются в форме проекта или относятся к внутренним процедурам.
Nonetheless, documents and information might be available upon request, unless they were confidential, were in draft form or related to a self-referral.

В документе II содержится информация конфиденциального характера и поэтому он не предназначен для публикации или использовании вне рамок Контртеррористического комитета.
Document II contains information of a confidential nature and is therefore not for publication or for perusal outside the framework of the Counter-Terrorism Committee.

Государства- участники обеспечивают защиту личной жизни жертв путем сохранения конфиденциального характера судопроизводства, относящегося к торговле[ людьми] женщинами и детьми.
States Parties shall protect the privacy of victims by maintaining the confidentiality of legal proceedings related to trafficking in[persons] women and children.

В марте 2009 года Управление представило Министерству доклад конфиденциального характера, в котором подтверждались некоторые из наиболее серьезных утверждений о нарушениях, имевших место до июля 2008 года.
In March 2009, it submitted a confidential report to the Minister, confirming some of the most serious allegations of abuses prior to July 2008.

Сохранение конфиденциального характера источников информации о нарушении или несоблюдении санкций может быть необходимо для обеспечения личной безопасности конкретных источников.
Upholding the confidentiality of sources of information regarding sanctions-busting or non-compliance may be necessary to ensure the personal safety of individual sources.

Национальной полиции была выделена телефонная линия с номером 110, по которой можно высказать жалобы или сообщить информацию конфиденциального характера.
The National Police have authorized the use of the phone number 110 on a 24-hour basis by persons wishing to make complaints or to convey information of a confidential nature.

Иные акты Правительства РФ, в том числе акты, содержащие сведения, содержащие государственную тайну, или сведения конфиденциального характера, вступают в силу со дня их подписания.
Other acts of the Russian government, including acts that contain information containing state secrets or confidential information, enter into force on the date of signing.

Документы конфиденциального характера следует размещать в базах данных" Lotus Notes" с ограниченным доступом, который имело бы лишь определенное число соответствующих сотрудников( пункт 33) SP0100308.
Documents of a confidential nature should be placed in restricted Lotus Notes databases with access limited to the authorized staff members(para. 33) SP-01-003-08.

Положение о коммерческой тайне, Перечень основных сведений конфиденциального характера, Соглашение или Договорное обязательство о неразглашении служебной и коммерческой тайны и т. п.
Regulation on trade secret, list of the basic information of a confidential nature, agreements or contractual obligation not to disclose proprietary and trade secrets, etc.

Особое внимание будет уделяться их физическому и психическому здоровью, а также их личной безопасности и обеспечению конфиденциального характера любой информации, которую они могут предоставить.
Particular attention will be paid to their physical and psychological well-being as well as to their personal security and the confidentiality of any information they may provide.