What is the translation of " КОНФИДЕНЦИАЛЬНОЙ ОБСТАНОВКЕ " in English?

• confidential environment

Examples of using Конфиденциальной обстановке in Russian and their translations into English

Он неоднократно встречался с адвокатом в конфиденциальной обстановке..
He held confidential meetings with his lawyer on numerous occasions.

Члены Рабочей группы встретились в конфиденциальной обстановке с более чем двумястами заключенными.
Members of the Working Group met in confidence with more than two hundred prisoners.

Встречи г-на Азиза с его адвокатами проходили в исключительно конфиденциальной обстановке..
Mr. Aziz's meetings with his lawyers are completely private.

Они получили возможность встретиться в конфиденциальной обстановке со всеми задержанными лицами по своему выбору.
They were able to talk in private with all the detainees they asked to see.

Важно, чтобы беседа с потенциальной жертвой проходи% ла в безопасной и конфиденциальной обстановке.
It is important to talk to a potential victim in a safe and confidential environment.

Утверждается, что адвокаты не имели возможности беседовать со своими клиентами в конфиденциальной обстановке на протяжении всего срока их задержания полицией, поскольку их беседы всегда проходили в присутствии полицейского.
Lawyers were said to be unable to have confidential discussions with their clients during their detention by the police, since a police officer was always present during their conversations.

По средствам интернета есть возможность это сделать, пообщаться в спокойной и конфиденциальной обстановке.
By means of Internet is the ability to do it, to talk in a relaxed and confidential environment.

Создание организационных механизмов, с помощью которых женщины могли бы в безопасной и конфиденциальной обстановке сообщать о случаях насилия в отношении них;
Create institutional mechanisms so that women can report acts of violence against them in a safe and confidential environment;

Создания или укрепления механизмов, позволяющих женщинам и девочкам сообщать об актах насилия в безопасной и конфиденциальной обстановке;
Creating or strengthening the mechanisms for women and girls to report acts of violence in a safe and confidential environment.

В Уголовно-процессуальном кодексе признается право адвокатов встречаться со своими клиентами в конфиденциальной обстановке и без каких-либо ограничений.
The Criminal Procedure Code recognizes the right of lawyers to meet with clients in privacy and without limitation.

Государство- участник не представило подробности о возможных вариантах проведения таких встреч, составе и квалификации делегации, о возможном присутствии врача и о том, были ли беседы проведены в конфиденциальной обстановке.
The State party has not given details on the modalities of such visit, the composition and qualification of the delegation, whether a doctor was present and whether interviews were carried out in private.

Правительство Мьянмы также отказалось соблюдать установленные МККК требования, касающиеся посещений мест содержания под стражей встречи с заключенными в конфиденциальной обстановке, доступ ко всем тюрьмам и обеспечение возможности многократных посещений.
Similarly, the Government of Myanmar rejected the ICRC standard requirements for visits to places of detention i.e., that it meet prisoners in private, have access to all prisons and be assured of repeated visits.

В Южном Дарфуре сотрудникам по правам человека было разрешено посетить тюрьму Курия в Ниале, где им был предоставлен доступ ко всем тюремным камерам и возможность встретиться с рядом заключенных в конфиденциальной обстановке.
In Southern Darfur, human rights officers were permitted to visit the Kuria prison in Nyala, were granted access to all cells in the prison and were allowed to interview a number of prisoners in private.

В переговорной комнате отеля вы сможете провести совещание в конфиденциальной обстановке, организовать рабочую сессию, а если настроение к тому располагает- встречу в неформальной атмосфере закрытого винного клуба, продегустировав вина из нашей частной энотеки.
In the meeting room of the hotel you will be able to hold a meeting in a confidential atmosphere, organize a working session, and if you are in the mood, meet in an informal atmosphere of a closed wine club, tasting the wines from our private enoteca.

Если это необходимо, обеспечить, чтобы в ходе судебных слушаний жертва домашнего насилия была обеспечена специальным экраном или иным приспособлением для дачи показаний в конфиденциальной обстановке, а не в присутствии обвиняемого;
Ensure that in court hearings the victim of domestic violence is provided with a screen or arrangement where- by she can give evidence in private instead of in the presence of her abuser if necessary;

Если вследствие предположения о возможном злоупотреблении аннулируется запланированная встреча с адвокатом, задержанному или арестованному может быть предоставлено право выбрать адвоката из числа членов финской коллегии адвокатов и провести с ним беседу в конфиденциальной обстановке.
The intention is that if the suspicion of abuse precludes an unattended visit, the person who has been detained or arrested could be provided with an opportunity to select an attorney from among the members of the Finnish Bar Association and converse with him in private.

Наш элегантный, прекрасно оборудованный конференц зал в Одессе на 80 персон гостеприимно откроет свои двери для проведения мероприятий любого масштаба- от небольших деловых встреч в конфиденциальной обстановке Переговорной комнаты до семинаров и конференций, рассчитанных на большое количество участников.
Our stylish, perfectly equipped hall accommodating 80 people will hospitably welcome any event- small business meetings in the confidential environment of the Negotiation room along with workshops and conferences for numerous participants.

Избегать ассоциирования с карательными мерами других субъектов в отношении сторон в конфликте и, насколько это возможно, сводить к минимуму публичную критику сторон, проводя при этом откровенный обмен мнениями в конфиденциальной обстановке;
Avoid association with punitive measures against conflict parties by other actors and minimize public criticism of the parties as much as possible, while maintaining frank exchanges in private.

Создать, укрепить или облегчить деятельность институциональных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и иные лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасной для себя и конфиденциальной обстановке, и рекомендует государствам собирать и распространять статистическую информацию о таких имеющих место преступлениях;
To create, strengthen or facilitate institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment, and encourages States to gather and disseminate statistical information on the occurrence of such crimes;

В настоящее время измененная статья 144 Уголовно-процессуального кодекса предусматривает, что задержанный или обвиняемый может встречаться со своим адвокатом в любое время без предъявления уполномочивающей доверенности и в конфиденциальной обстановке.
Amended article 144 of the Code of Criminal Procedure now provides that the person under custody or the defendant may meet with his lawyer at any time, without the power of attorney being sought and in confidential surroundings.

Такие механизмы предусматривают предоставление отдельных помещений для подачи жалоб в конфиденциальной обстановке, специально выделенных линий прямой телефонной связи, безопасных адресов электронной почты, запирающихся на замок почтовых ящиков, прием анонимных жалоб и создание региональных координационных центров для приема жалоб на местах.
Such mechanisms include private meeting rooms to receive complaints in a confidential setting, dedicated telephone hotlines, secure e-mail addresses, locked drop-boxes, acceptance of anonymous complaints and regional focal points to receive complaints in field locations.

МКЮ рекомендует Казахстану обеспечить, чтобы право доступа к адвокату для задержанных подозреваемых или обвиняемых стало на практике эффективным, и чтобы встречи между адвокатами и их заключенными под стражу клиентами проходили в конфиденциальной обстановке.
ICJ recommended that Kazakhstan ensure that the right of access to a lawyer for detained suspects and accused persons is effective in practice, and that meetings between lawyers and their clients in custody take place in confidence.

Если эти дискуссии происходят под руководством подготовленного лидера и в безопасной и конфиденциальной обстановке, они могут предоставить сотрудникам и менеджерам возможность опробовать взгляды друг друга на практике в своеобразной« ролевой игре», и услышать непосредственно от своих коллег, насколько эти взгляды эффективны в решении конкретной дилеммы.
Guided by a trained small group discussion leader in a safe and confidential environment, these discussions provide employees and managers an opportunity to"role-play" each other's perspective and to hear directly from their peers how effective they are at resolving the dilemma at hand.

Подчеркивает важность того, чтобы правительство Мьянмы уделяло особое внимание условиям содержания в тюрьмах страны и дало возможность международным организациям гуманитарного характера поддерживать в свободной и конфиденциальной обстановке контакты с заключенными;
Stresses that it is important for the Government of Myanmar to give particular attention to prison conditions in the country's jails and to allow international humanitarian organizations to communicate freely and confidentially with prisoners;

Проходившие в рамках Коллегии дискуссии предоставляли возможность обсудить в конфиденциальной обстановке просьбы о предоставлении информации, варианты толкования тех или иных стратегий и предоставление консультации по вопросам этики в связи с наметившимися проблемами в этой области, обусловленными возросшей активностью персонала в социальных сетях и формированием партнерских отношений с частным сектором.
Interactions within EPUN have provided opportunities to discuss, in confidence, requests for information, policy interpretation and ethics advice on emerging ethical issues associated with increased staff engagement in social media and negotiating private-sector partnerships.

Подчеркивает важность того, чтобы правительство Мьянмы уделяло особое внимание условиям содержания в тюрьмах страны и приняло меры к тому, чтобы дать возможность международным организациям гуманитарного характера в свободной и конфиденциальной обстановке сообщаться с заключенными;
Stresses that it is important for the Government of Myanmar to give particular attention to prison conditions in the country's prisons and to take steps to allow international humanitarian organizations to communicate freely and confidentially with prisoners;

Он также рекомендует внести изменения в правила, регулирующие проведение медицинского осмотра заключенных, с тем чтобы медицинский осмотр проводился в конфиденциальной обстановке и независимым образом; не проводить психиатрический осмотр заключенных через тюремные решетки; и передать функции медицинского обслуживания заключенных из ведения тюремной службы министерства юстиции в ведение министерства здравоохранения.
It also recommends that the rules governing the medical examination of prisoners be amended to ensure that the examination is private and independent; that inmates are not examined by psychiatrists through security grates; and that health services for detainees be transferred from the Prison Service under the Ministry of Justice to the Ministry of Health.

В конечном итоге представителям Консульства было разрешено встретиться отдельно с задержанными мужчинами и женщинами, однако встречи прошли в присутствии помощника инспектора г-на Хименеса, который вел запись бесед, несмотря на то, что консул прямо просила провести встречи в конфиденциальной обстановке.
The representatives were eventually allowed to see the men and women separately; however Deputy Inspector Jiménez was always present and took notes of the conversations, despite the consul's explicit request for privacy in order to expedite the meetings.

Государству- участнику следует обеспечить, чтобы все задержанные или арестованные лица после событий в марте 2008 года в Тибетском автономном районе и соседних тибетских округах и уездах получили немедленный доступ к независимым адвокатам и независимому медицинскому освидетельствованию, а также предоставить им право на подачу жалоб в конфиденциальной обстановке без страха преследований или репрессий.
The State party should ensure that all persons who were detained or arrested in the aftermath of the March 2008 events in the Tibetan Autonomous Region and neighbouring Tibetan prefectures and counties have prompt access to an independent lawyer and independent medical care and the right to lodge complaints in a confidential atmosphere, free from reprisal or harassment.

Эффективным образом рассматривать жалобы в связи с преступлениями против женщин, совершаемыми в защиту чести, в частности путем создания, укрепления или облегчения деятельности институциональных механизмов, с тем чтобы жертвы преступлений и другие лица могли сообщать о таких преступлениях в безопасной для себя и конфиденциальной обстановке;
To address effectively complaints of crimes against women committed in the name of honour, inter alia, by creating, strengthening or facilitating institutional mechanisms so that victims and others can report such crimes in a safe and confidential environment;