What is the translation of " КООРДИНАЦИИ ДЛЯ РАССМОТРЕНИЯ " in English?

• coordination for consideration

Examples of using Координации для рассмотрения in Russian and their translations into English

Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии.
To the Committee for Programme and Coordination for consideration at its thirty-ninth session.

И постановил препроводить ее Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать седьмой сессии.
And decided to transmit it to the Committee for Programme and Coordination at its thirty-seventh session for consideration.

Оценки проводятся на регулярной основе, и их результаты представляются Комитету по программе и координации для рассмотрения.
Evaluation studies have been carried out on a regular basis and have been presented to the Committee for Programme and Coordination for its consideration.

Генеральный секретарь имеет честь препроводить настоящее заявление Административного комитета по координации для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на ее специальной сессии.
The Secretary-General has the honour to transmit herewith a statement by the Administrative Committee on Coordination for consideration by the General Assembly at its special session.

В этом году Специальная консультация по раннему предупреждению о новых массовых притоках беженцев и перемещенных лиц представила свой заключительный доклад Административному комитету по координации для рассмотрения ее выводов и рекомендаций.
This year, the Ad Hoc Consultation on Early Warning of New Mass Flows of Refugees and Displaced Persons submitted its final report to the Administrative Committee on Coordination for consideration of its findings and recommendations.

В соответствии с положениями резолюции 58/ 269 Ассамблеи информация об этих различиях была представлена Комитету по программе и координации для рассмотрения на его сорок девятой сессии, проходившей в Центральных учреждениях с 8 июня по 2 июля 2009 года см. A/ 64/ 16.
Under the terms of Assembly resolution 58/269, those differences were reported to the Committee for Programme and Coordination for consideration during its forty-ninth session, held at Headquarters from 8 June to 2 July 2009(see A/64/16).

Информация о новых и/ или пересмотренных мандатах, утвержденных Генеральной Ассамблеей после принятия двухгодичного плана по программам, будет представлена Комитету по программе и координации для рассмотрения на его пятьдесят третьей сессии.
New and/or revised mandates approved by the General Assembly subsequent to the adoption of the biennial programme plan will be provided to the Committee for Programme and Coordination for review at its fifty-third session.

Просит Генерального секретаря представить Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии предложения о том, как можно обеспечить полное осуществление и качество утвержденных программ и мероприятий, а также улучшить их оценку и представление докладов государствам- членам;
Requests the Secretary-General to submit proposals for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States;

В этой связи можно подумать о представлении двухгодичных стратегических рамок Совету по правам человека до их представления Комитету по программе и координации для рассмотрения и последующего утверждения Генеральной Ассамблеей.
In this regard, submission of the biennial strategic framework to the Human Rights Council prior to its submission to the Committee for Programme and Coordination for its review and subsequent approval by the General Assembly could be considered.

Для определения актуальности, эффективности и результативности предусмотренных мандатами программ и мероприятий регулярно проводятся соответствующие оценки, результаты которых представляются Комитету по программе и координации для рассмотрения.
To determine relevance, effectiveness and impact of mandated programmes and activities, evaluation studies have been carried out on a regular basis and have been presented to the Committee for Programme and Coordination for its consideration.

После этого пересмотренный предлагаемый план, в котором были учтены замечания Комиссии по разоружению, был представлен Генеральным секретарем Комитету по программе и координации для рассмотрения на его сороковой сессии, проходившей 5 июня- 1 июля 2000 года.
Thereafter, a revised proposed plan that took into account the comments of the Disarmament Commission was submitted to the Committee for Programme and Coordination by the Secretary-General at its fortieth session, held from 5 June to 1 July 2000, for its consideration.

Результаты ревизии используются в качестве составного элемента проводимой в настоящее время оценки работы Отдела государственной экономики и Государственной администрации, которая была запрошена Комитетом по программе и координации для рассмотрения в 2004 году.
The results of the audit are also being used as an input in an evaluation currently being done on the Division for Public Economics and Public Administration, which was requested by the Committee for Programme and Coordination for its consideration in 2004.

Просит Генерального секретаря представить Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии предложения о возможных путях обеспечения полного осуществления и надлежащего качества утвержденных программ и мероприятий, а также улучшения их оценки и представления информации о них государствам- членам;
Requests the Secretary-General to submit proposals for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States;

По рекомендации Пятого комитета Генеральная Ассамблея приняла решение 53/ 469 от 7 апреля 1999 года, в котором постановила препроводить записку Секретариата по данному вопросу Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии.
On the recommendation of the Fifth Committee, the General Assembly adopted decision 53/469 of 7 April 1999, whereby it decided to transmit the note by the Secretariat on the subject to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its thirty-ninth session.

В части V своей резолюции 53/ 207 от 18 декабря 1998 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря представить Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии предложения о возможных путях обеспечения полного осуществления и надлежащего качества утвержденных программ и мероприятий, а также улучшения их оценки и представления информации о них государствам- членам.
In part V of its resolution 53/207 of 18 December 1998, the General Assembly requested the Secretary-General to submit proposals for consideration by the Committee for Programme and Coordination at its thirty-ninth session on ways in which the full implementation and the quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed and reported to Member States.

Комитет высказал мнению о необходимости продолжения усилий по активизации сотрудничества и согласованию деятельности между различными договорными органами и предложил создать постоянный комитет по вопросам координации для рассмотрения общих для всех них вопросов.
The Committee expressed the view that efforts to increase cooperation and harmonization between the different treaty bodies should continue, and suggested that a standing committee on coordination could be established to deal with issues common to all of them.

После того как Комитет по программе и координации на его тридцать восьмой сессии вынес свои рекомендации, Генеральная Ассамблея в резолюции 53/ 207 просила Генерального секретаря представить Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии предложения о возможных путях обеспечения полного осуществления и надлежащего качества утвержденных программ и мероприятий, а также улучшения их оценки и представления информации о них государствам- членам.
Subsequent to the recommendations of the Committee on Programme and Coordination at its thirty-eighth session, the General Assembly, in resolution 53/207, requested the Secretary-General to submit proposals, for consideration by the Committee on Programme and Coordination at its thirty-ninth session, on ways in which the full implementation and quality of mandated programmes and activities could be ensured and could be better assessed by and reported to Member States.

На своем 11м заседании 11 февраля Комиссия приняла решение препроводить предлагаемый план на двухгодичный период, содержащийся в документе E/ CN. 5/ 2004/ 7, вместе с замечаниями делегаций, сделанными в ходе обсуждения, Комитету по программе и координации для рассмотрения.
At its 11th meeting, on 11 February, the Commission agreed to transmit its proposed biennial programme plan, as contained in document E/CN.5/2004/7, to the Committee for Programme and Coordination for its consideration, together with comments made by delegations during the discussion.

Впоследствии пересмотренные стратегические рамки на двухгодичные периоды 2010- 2011 годов и 2012- 2013 годов, в которых будет отражено изменение в программных аспектах, обусловленное созданием структуры<< ООН- женщины>>, будут представлены Генеральной Ассамблее через Комитет по программе и координации для рассмотрения на ее шестьдесят шестой сессии( A/ 66/ 82) см. раздел VI, пункт 10 резолюции 65/ 259 Генеральной Ассамблеи.
Consequently, a revised strategic framework for the bienniums 2010-2011 and 2012-2013, reflecting the revision of the programmatic aspects arising from the creation of UN-Women through the Committee for Programme and Coordination, will be before the Assembly for its consideration at its sixty-sixth session(A/66/82) see sect. VI, para. 10 of General Assembly resolution 65/259.

Просит секретариат обеспечить своевременное препровождение структурам, занимающимся вопросами составления программ и бюджета, соответствующих мнений, высказанных государствами- членами в ходе межправительственных дискуссий в Женеве, в частности во время проведения обсуждений с Комитетом по программе и координации для рассмотрения программы по торговле и развитию;
Requests the secretariat to ensure that the relevant views expressed by member States during intergovernmental deliberations in Geneva are transmitted in a timely manner to the entities dealing with programmatic and budgetary issues, in particular during the discussions with the Committee for Programme and Coordination to consider the programme on trade and development;

Учредить рабочую группу открытого состава, в которую вошли бы представители региональных и субрегиональных интеграционных механизмов, в целях разработки стратегической программы региональной координации для рассмотрения ее на Форуме, который в соответствии с Декларацией министров стран Латинской Америки и Карибского бассейна по вопросам социального развития и искоренения голода и нищеты намечено провести 25 марта 2011 года и перед которым поставлена задача разработать Региональный план по поощрению государственных социальных программ.
Create an open-ended working group comprised of representatives of regional and subregional integration mechanisms in order to develop a strategic regional coordination agenda as one of the inputs for consideration by the Forum scheduled in the Declaration of the Ministers of Latin America and the Caribbean on Social Development and the Eradication of Hunger and Poverty of 25 March 2011. This Forum has the mandate to develop a regional action plan to promote public social policies.

В пункте 6 доклада Комитет рекомендует Генеральной Ассамблее принять проект решения о препровождении Секретариатом записки по исполнению программ в течение двухгодичного периода 1996- 1997 годов Комитету по программе и координации для рассмотрения на его тридцать девятой сессии.
In paragraph 6 of that report, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft decision to transmit the note by the Secretariat on the programme performance of the United Nations for the biennium 1996-1997 to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its thirty-ninth session.

Предлагает также Административному комитету по координации представить основной сессии Совета 1997 года доклады о работе своих целевых групп по вопросам создания благоприятных условий для экономического и социального развития, обеспечения основных социальных услуг для всех, занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также межучрежденческих комитетов по устойчивому развитию, женщинам и равноправию мужчин и женщин и определить вопросы политики и координации для рассмотрения Советом и Генеральной Ассамблеей;
Also invites the Administrative Committee on Coordination to present the reports on the work of its task forces on an enabling environment for economic and social development, basic social services for all, and employment and sustainable livelihoods, as well as inter-agency committees on sustainable development and women and gender equality to the substantive session of 1997 of the Council and to identify policy and coordination issues to be addressed by the Council and the General Assembly;

В отношении рассмотрения Комиссией предлагаемых стратегических рамок на период 2016- 2017 годов Комиссия, в соответствии с предложением Председателя, постановила, что письменные замечания, переданные государствами- членами в Секретариат, а также вопросы, поднятые директором Отдела операций( см. пункт 26 выше), будут представлены Комитету по программе и координации для рассмотрения на его пятьдесят четвертой сессии в июне 2014 года вместе с предлагаемыми стратегическими рамками на период 2016- 2017 годов с соответствующими изменениями.
With regard to the Commission's review of the proposed strategic framework for the period 2016-2017, the Commission decided, as proposed by the Chair, that the written comments transmitted by Member States to the Secretariat, as well as the points raised by the Director of the Division for Operations(see para. 26 above), would be submitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its fifty-fourth session, in June 2014, together with the proposed strategic framework for the period 2016-2017, modified as appropriate.

На своей двадцать третьей сессии, состоявшейся 12- 16 мая 2014 года, Комиссия по предупреждению преступности и уголовному правосудию рассмотрела предлагаемый двухгодичный план по программе 13 и постановила препроводить замечания, поступившие от государств- членов, вместе с предлагаемыми стратегическими рамками на двухгодичный период 2016- 2017 годов Комитету по программе и координации для рассмотрения на его двадцать четвертой сессии.
At its twenty-third session, held from 12 to 16 May 2014, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice considered the proposed biennial plan for Programme 13 and decided to transmit the comments received from Member States together with the proposed strategic framework for the biennium 2016-2017 to the Committee for Programme and Coordination for its consideration at its fifty-fourth session.

Управление служб внутреннего надзора( УСВН) недавно вновь провело оценку работы в рамках программы по правовым вопросам Организа- ции Объединенных Наций, доклад о которой Гене- ральный секретарь препроводил Комитету по про- грамме и координации для рассмотрения на его со- рок второй сессии E/ AC. 51/ 2002/ 5.
The performance of the legal affairs programme of the United Nations had recently been re-evaluated by the Office of Internal Oversight Services(OIOS), and the Secretary-General had transmitted a report thereon to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its forty-second session E/AC.51/2002/5.

Предлагает также Административному комитету по координации представить основной сессии Совета 1997 года доклад своих целевых групп по вопросам создания благоприятных условий для экономического и социального развития, обеспечения основных социальных услуг для всех, занятости и устойчивых источников средств к существованию, а также по проблемам женщин и определить вопросы политики и координации для рассмотрения Советом и Генеральной Ассамблеей;
Invites also the Administrative Committee on Coordination to present the report of its task forces on an enabling environment for economic and social development, basic social services for all, employment and sustainable livelihoods, and women to the substantive session of the Council in 1997 and to identify policy and coordination issues to be addressed by the Council and the General Assembly;

Комиссия, в соответствии с предложением Председателя, постановила, что письменные замечания, переданные государствами- членами в Секретариат, а также вопросы, поднятые директором Отдела операций Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( УНП ООН), будут представлены Комитету по программе и координации для рассмотрения на его пятьдесят четвертой сессии в июне 2014 года.
The Commission decided, as proposed by the Chair, that the written comments transmitted by Member States to the Secretariat, as well as the points raised by the Director of the Division for Operations of the United Nations Office on Drugs and Crime(UNODC) would be submitted to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its fifty-fourth session, in June 2014.

Комитет договорился возобновить работу своей двадцать восьмой сессии в сроки, подлежащие установлению, с конкретной целью осуществления обзора Стратегических рамок Департамента общественной информации на двухгодичный период 20082009 годов и вынесения по ним рекомендации Генеральному секретарю, которая будет препровождена Комитету по программе и координации для рассмотрения на его сорок шестой сессии, которая пройдет с 14 августа по 8 сентября 2006 года.
The Committee agreed to resume its twenty-eighth session at a date to be determined, with the specific purpose of reviewing the strategic framework of the Department of Public Information for the biennium 2008-2009 and providing the Secretary-General with a related recommendation which would be forwarded to the Committee for Programme and Coordination for consideration at its forty-sixth session, to be held from 14 August to 8 September 2006.

Исполнительным органам Конвенции о биологическом оружии( КБО) и КХО следует улучшить координацию для рассмотрения конвергентных тенденций в науке и технологии в отношении химических агентов- инкапаситантов.
The implementing bodies of the Biological Weapons Convention(BWC) and CWC should improve coordination to address convergent trends in science and technology with respect to incapacitating chemical agents.