What is the translation of " КРАТКОСРОЧНЫЕ РЕШЕНИЯ " in English?

• short-term solutions

Examples of using Краткосрочные решения in Russian and their translations into English

Этот парень только и знает, что краткосрочные решения.
That guy's all about short-term solutions.

В то время, как последний вариант дает краткосрочные решения, эти решения не могут осуществляться в долгосрочной перспективе.
While the former offers short-term solutions, these solutions cannot be maintained over a longer period.

Однако некоторые краткосрочные решения, принятые в условиях дефицита времени, могут не соответствовать соображениям устойчивого развития в более долгосрочной перспективе.
However, some short-term solutions, introduced due to time pressures, may not be in line with longer-term considerations of sustainable development.

Чтобы уменьшить и предупредить последствия этих многочисленных кризисов, большинство африканских правительств были вынуждены направить свои ограниченные ресурсы на краткосрочные решения.
In order to mitigate and forestall the impacts of the multiple crises, most African Governments have been forced to divert their limited resources to short-term solutions.

Группа обеспокоена тем, что некоторые краткосрочные решения могут привести к росту протекционизма и снижению инвестиций в промышленное развитие.
The African Group was concerned that some short-term solutions might result in protectionism and low investments in industrial development.

Краткосрочные решения важны для того, чтобы обеспечить функционирование системы в условиях кризиса, но в долгосрочной перспективе такие компромиссные решения не могут быть устойчивыми.
Short-term solutions are important to keep the system running during a crisis, but such balancing acts may not be sustainable in the long term.

Таким образом, придется принимать краткосрочные решения для обеспечения подготовки общеевропейской оценки состояния окружающей среды в надлежащие сроки для Конференции.
Thus short-term solutions would be necessary to deliver the pan-European environmental assessment in time for the Conference.

Для содействия интеграции иностранцев и проявлению терпимости к ним необходимо принять краткосрочные решения, тогда как в долгосрочном плане решение заключается в обеспечении образования в области прав человека.
Short-term solutions must be found to promote integration and acceptance of foreigners, whereas the long-term solution lay in human rights education.

Целевые реформы и программы могут дать краткосрочные решения, но зачастую они способны повредить долгосрочному прогрессу или даже ориентироваться на задачи, не совпадающие с национальным планом.
Ad hoc reforms and programs may provide short-term solutions but often can be detrimental to longer-term progress or even work at cross purposes to the national plan.

В результате принятия рабочей группой этого решения и с учетом заявления, содержащегося в вышеприведенном пункте 6, нет необходимости принимать на международном уровне краткосрочные решения относительно продления свидетельств.
By this decision of the working group and the above statement under 6. no need exists for short term solutions regarding renewal of certificates at international level.

Опасаясь этого, городских жители реагируют, принимая краткосрочные решения, такие, как создание огороженных стенами микрорайонов и использование услуг частных охранных фирм, что недоступно для бедных слоев городского населения.
Fearful urban societies are responding with short-term solutions, such as gated communities and private security firms, which are options unavailable to the urban poor.

Такие краткосрочные решения, как продажа производственных активов, включая скот или сельскохозяйственное оборудование, лишь служат катализатором дальнейшего обнищания и лишают семью инструментов получения дохода.
Short-term solutions, such as selling productive assets, including livestock or farming equipment, only serve as a catalyst for moving further into poverty, depriving families of the tools they once had to generate revenue.

До сих пор международное сообщество предлагало, в лучшем случае, краткосрочные решения.<< Грязные>> деньги и преступные сети наносят непоправимый ущерб институтам и экономическим структурам, подрывая усилия по миростроительству и веру общественности в верховенство права.
The international community has so far, at best, provided short-term solutions. Criminal money and networks subvert institutions and economic structures, undermining peacebuilding and public trust in the rule of law.

Крайне важно, чтобы ценности корпораций, например, оценивали их затраты и их прибыль, а также принимали решения на основе семи ценностей, хотя в то же время имели в виду, что семь основных ценностей имеют важное значение для долговечности пребывания в бизнесе, чтобы вы могли принимать эти краткосрочные решения.
It is essential that the values of corporations, for example, that its costs and its profits be reasonably assessed and make decisions on that, while also at the same time, keeping in mind the seven core values are essential for the longevity of staying in business so that you are able to make those short-term decisions.

А это значит, что половинчатые, краткосрочные решения, затрагивающие лишь отдельные аспекты работы системы материально-технического обеспечения торговли, либо быстро изживут себя, либо породят асимметрии в пользу одних секторов в ущерб другим.
This means that partial, short-term solutions restricted to particular aspects of a trade transaction supply chain can either rapidly be short-circuited or create asymmetries favouring certain sectors over others.

Некоторые учреждения отметили, что в этой рекомендации делается чрезмерный упор на краткосрочные решения, которые, несмотря на свою практичность, не решат более широкого вопроса мобилизации всех возможностей для выполнения долгосрочных задач в области науки и техники.
Some agencies noted that this recommendation put excessive emphasis upon short-term solutions, which, though pragmatic, would not resolve the broad issue of raising overall capacities for addressing long-term challenges relative to science and technology.

Такая стратегия подразумевает простые и краткосрочные решения, отвечающие требованиям промышленности, и одновременно устанавливает критерии и ориентиры, позволяющие пересмотреть существующий опыт перед принятием новых инициатив, не упуская из вида долгосрочную цель стратегии, а именно осуществление железнодорожных перевозок в рамках одного правового режима от Атлантики до Тихого океана.
Such a strategy provides for tailor-made, short-term solutions in line with industry demand and establishes, at the same time, benchmarks and stepping stones allowing a review of experiences made before embarking on new initiatives- without losing sight of the long-term objective of the strategy, i.e. carriage by rail under a single regime from the Atlantic to the Pacific.

Важно, чтобы Израиль также признал этот факт, с тем чтобы ни у кого не возникало иллюзии, будто отсрочка решения некоторых аспектов палестинского вопроса может привести к созданию атмосферы, благоприятствующей установлению долгосрочного мира, или что временные и краткосрочные решения или частичные соглашения могут заменить собой всеобъемлющее урегулирование вопроса во всех его аспектах.
It is important for Israel to recognize this fact as well, so that no one will be under the illusory impression that postponing the resolution of some aspects of the question of Palestine would create an atmosphere conducive to the establishment of long-term peace or that temporary and short-term solutions or partial agreements could be a substitute for the comprehensive settlement of the question in all its aspects.

Гжа Аун( Мьянма), отметив, что основные причины глобального продовольственного кризиса заключаются в спекуляции на разнице цен, резком увеличении производства биотоплива, изменении климата, низком объеме инвестиций в сельское хозяйство, торговых диспропорциях и отсутствие сетей социальной защиты, говорит, что краткосрочные решения этой проблемы должны включать оказание чрезвычайной продовольственной помощи и предоставление финансовых ресурсов для удовлетворения потребностей, связанных с обеспечением продовольственной безопасности и безопасности питания находящихся в уязвимом положении странах.
Ms. Aung(Myanmar), noting that major causes of the global food crisis included price speculation, a surge in biofuel production, climate change, low levels of investment in agriculture, trade distortions and a lack of social safety nets, said that the short-term solution to the problem should include emergency food aid and financial response to the food and nutrition security needs in vulnerable countries.

Однако такие инициативы представляют собой лишь краткосрочное решение.
Such initiatives are but short-term solutions, however.

В качестве краткосрочного решения Секретариат предложил опубликовать небольшую брошюру.
As a short-term solution, the Secretariat had suggested the publication of a slim booklet.

И здесь не может быть краткосрочных решений.
There are no short-term solutions for it.

Краткосрочное решение, предложенное Исполнительным советом МДП ИСМДП.
Short-term solution proposed by the TIR Executive Board TIRExB.

Краткосрочное решение: расширение дополнительного финансирования и его последствия.
A short-term solution: the expansion of supplementary funding and its consequences.

Мы не должны более подвергать опасности жизнь людей в угоду краткосрочным решениям.
We must not put more lives in jeopardy for the sake of short-term solutions.

Подобный недостаток достоверности затрудняет проверку соответствия краткосрочных решений стратегическим целям.
That insufficient traceability made it hard to verify the compliance of short-term decisions with strategic objectives.

Он заявил, что правительство Соединенных Штатов находится в контакте с высшим руководством банка<< ДжейПиМорган Чейз бэнк>> и других банков и занимается поиском как долгосрочного, так и краткосрочного решения.
He stated that the United States Government was in contact with top management officials at JPMorgan Chase and other banks, and was looking for both long- and short-term solutions.

В качестве краткосрочного решения неправительственные организации выступили в качестве посредников между муниципалитетами и пользователями, чтобы люди могли получить доступ к услугам, прежде чем будет найдено более долгосрочное решение..
As a short-term solution, non-governmental organizations have acted as intermediaries between municipalities and users to allow people to gain access to services before a more long-term solution is found.

Помимо краткосрочных решений, выход из кризиса может создать возможность для изыскания надлежащих стратегий, которые позволят избежать возврата на предыдущие неустойчивые пути развития.
Beyond short-term solutions, the way out of the crisis could provide an opportunity to find appropriate strategies that would avoid returning to the previous unsustainable paths.

Нам следует избегать любого краткосрочного решения энергетической проблемы, которое имело бы пагубные последствия для продовольственной безопасности во всем мире в долгосрочном плане.
We should avoid any short-term solution to the energy problem that would have harmful consequences for food security worldwide in the long term.