What is the translation of " ЛИКВИДИРУЕМОЙ " in English?

• liquidating
• liquidated
• phased-out

Examples of using Ликвидируемой in Russian and their translations into English

Ликвидационная комиссия от имени ликвидируемой некоммерческой организации выступает в суде.
The liquidation commission acts in court on behalf of the non-profit organization under liquidation..

Мы перенимаем оценочные услуги и можем приобрести одну деталь или же оборудование целой ликвидируемой типографии.
We perform appraisal services, and can buy one piece of equipment or an entire plant for liquidation.

Доклад об окончательной утилизации активов по каждой ликвидируемой операции по поддержанию мира представляется Генеральной Ассамблее.
A report on the final disposition of assets for each liquidated peacekeeping operation shall be submitted to the General Assembly.

Арбитражное соглашение накладывает на истцов тяжкие и необоснованные обязательства в ущерб интересам кредиторов ликвидируемой компании.
The arbitration agreement imposes harsh and unnecessary burdens upon the applicants to the detriment of creditors in the winding up of the company.

Однако этот случай не служит прецедентом для объединения дел ликвидируемой компании и дел не ликвидируемой компании.
However, this does not provide any precedent for consolidating the affairs of a company in liquidation with those of a company not in liquidation.

Ликвидационная комиссия подает в Налоговую Инспекцию заявление о снятии с учета и заявление с просьбой провести проверку ликвидируемой фирмы; 10.
The liquidation commission applies to Tax Inspection the statement for the removal from the registry, as well as the claim for inspection of the liquidating company; 10.

Таким образом, для ликвидируемой миссии реализация ее имущества согласно соответствующим руководящим принципам включает передачу как учетных документов, так и материальной ответственности.
Thus, for a closing mission, the disposal of its inventory according to relevant guidelines involves the transfer of both records and physical responsibility.

Консультативный комитет приветствует предлагаемую ликвидацию 14 должностей местного разряда в дополнение к ликвидируемой должности, о которой упоминалось в пункте V. 31 выше.
The Advisory Committee welcomes the proposed abolition of 14 Local level posts, in addition to the abolition mentioned in paragraph V.31 above.

ДПП оказывал содействие 15 операциям по поддержанию мира, ЮНСОА( включая ОНВУП и ГВНООНИП, финансируемые за счет бюджета по программам на двухгодичный период), а также одной ликвидируемой миссии.
DFS supported 15 peacekeeping operations, UNSOA(including UNTSO and UNMOGIP, which are funded from the biennial programme budget) and one liquidating mission.

Например, в процессе ликвидации компании, в случае, если имущества ликвидируемой компании недостаточно для удовлетворения всех требований кредиторов, ликвидаторы обязаны подать заявление о банкротстве.
For instance, in the process of liquidation, where the property of the liquidated company is insufficient to satisfy the claims of all creditors, the liquidators must file for bankruptcy.

Ресурсы на одну должность С- 5 и одну должность категории общего обслуживания( прочие разряды) будут перераспределены из ликвидируемой Канцелярии начальника Службы устного перевода и обслуживания заседаний.
The staffing requirements of one P-5 post and one General Service(Other level) post would be redeployed from the phased-out Office of the Chief of the Interpretation and Meetings Service.

Также было бы полезным указывать характер и сумму обязательств ликвидируемой операции, уточняя при этом, является ли эта сумма задолженностью странам, предоставляющим военные контингенты, или коммерческой задолженностью.
It would also be useful to indicate the nature and amounts of the liabilities of the operation being liquidated, whether amounts owed to troop-contributing countries or commercial debts.

Взамен ликвидируемой программы подготовки преподавателей в Иордании и на Западном берегу будут созданы педагогические факультеты, обеспечивающие подготовку 200 преподавателей в год, по окончании которой им будет присваиваться университетский диплом первой степени.
The phased-out teacher training programme in Jordan and the West Bank will be replaced by educational sciences faculties offering a first-level university degree providing pre-service teacher training to 200 students per year.

В случае применения первого варианта финансовый учет для ликвидируемой миссии может продолжаться в течение длительного времени, обусловливая необходимость продолжения представления финансовой отчетности.
If the former were the case, it could be possible that the financial records for the closing mission would remain open for long periods, requiring continuing financial reports.

Подготовка финансовых счетов, принятие последующих мер по просроченным платежам и финансовым спорам, а также соблюдение невыполненных административных требований для одной ликвидируемой операции по поддержанию мира в рамках усилий по решению остающихся финансовых вопросов.
Financial accounts, follow-up on outstanding payments and financial disputes and compliance with outstanding administrative requirements for one liquidating peacekeeping operation, as part of the administration of its residual financial affairs.

Комиссия рекомендовала проводить надлежащую оценку перед передачей имущества из ликвидируемой миссии в действующую, чтобы избежать перевозок не подлежащего ремонту имущества, сопряженных с дополнительными затратами для Организации A/ 51/ 5 том.
The Board recommended that before assets were transferred from a liquidating mission to a continuing mission, appropriate evaluation be conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization A/51/5 Vol.

Государственная регистрация ликвидируемой общественной организации осуществляется в порядке, предусмотренном Законом Республики Таджикистан« О государственной регистрации юридических лиц», с учетом особенностей такой регистрации, установленных настоящим Законом. Глава 6.
The state registration of a liquidated public association is carried out in the manner provided for by The Law of the Republic of Tajikistan on the State Registration of a Legal Entity, allowing for any specific aspects of such registration as provided for by this Law.

Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечивать, чтобы до передачи имущества из ликвидируемой миссии проводилась его надлежащая оценка во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.
The Department of Peacekeeping Operations should ensure that before assets are transferred from a liquidating mission, appropriate evaluation is conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional cost to the Organization.

Эти должности были предусмотрены штатным расписанием Приемочно- инспекционной группы и Группы контроля за имуществом и инвентарного учета, Группы по претензиям и Группы по утилизации имущества ликвидируемой Секции общего обслуживания.
The proposed redeployment of 51 posts and positions would comprise the staffing establishment of the Receiving and Inspection, the Property Control and Inventory, the Claims and the Property Disposal Units of the disbanded General Services Section.

Таким образом, стоимость выполняемых на Базе работ относится не на ее счет, а на счет соответствующей ликвидируемой миссии, а понесенные Базой расходы покрываются с помощью авизо внутренних расчетов, которые используются для расчетов между Центральными учреждениями и Базой.
The cost for the work done at the Base is, therefore, not allotted to the Base but to the liquidating mission concerned, and the related expenditure incurred by the Base is settled through inter-office vouchers between Headquarters and the Base.

При распределении имущества ликвидируемого хозяйственного общества между его участниками, налог на прибыль уплачивается с разницы между полученной в результате ликвидации денежной суммой( рыночной цены получаемого имущества, имущественных прав) и стоимостью приобретения доли ликвидируемой организации.
As property is distributed among the shareholders of a company undergoing liquidation, profit tax is determined by the difference between the monetary sum received as a result of the liquidation and the cost of acquiring a share of the liquidating organization, or the cost basis.

Что касается завершения операций по поддержанию мира, то важно, чтобы до передачи материальных средств ликвидируемой миссией действующей миссии проводилась надлежащая оценка потребностей, с тем чтобы избегать транспортировки ненужного или неисправного оборудования, сопряженной с дополнительными расходами для Организации.
With regard to the liquidation of peacekeeping operations, the transfer of property from a liquidating mission to continuing mission should be preceded by an adequate assessment of the needs, in order to avoid the transfer of unserviceable property at additional costs to the Organization.

После истечения срока для предъявления претензий кредиторами ликвидационная комиссия составляет промежуточный ликвидационный баланс, который содержит сведения о составе имущества ликвидируемой некоммерческой организации, перечне заявленных кредиторами претензий, а также о результатах их рассмотрения.
Upon expiration of the time frame to file claims by creditors the liquidation commission prepares an intermediate liquidation balance sheet which contains data on the property of the non-profit organization under liquidation, list of claims filed by creditors and results of their consideration.

Прежде чем передавать имущество, использовавшееся ликвидируемой миссией, следует проводить его инвентаризацию и оценку его состояния, с тем чтобы избежать расходов по транспортировке, ремонту и хранению не пригодной к эксплуатации и ненужной техники, и освобождаться от оставшегося имущества наиболее выгодным образом.
Before assets were transferred from a liquidating mission, inventory and evaluation of assets should be carried out, so that costs associated with the transport, repair and storage of unserviceable and unneeded equipment could be avoided, and residual assets disposed of in the most cost-effective manner.

Штатное расписание Группы будет включать четыре должности международных сотрудников( 1 должность С3 и 3 должности категории полевой службы), пять должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и одну временную должность добровольца Организации Объединенных Наций, которые будут переданы из ликвидируемой Секции общего обслуживания.
The staffing establishment of the Travel Unit would comprise four international posts(1 P-3 and 3 Field Service), five national General Service posts and one United Nations Volunteer position through redeployment from the disbanded General Services Section.

Если бы в случае применения такой системы амортизации имущество ликвидируемой миссии не передавалось непосредственно другой миссии, а передавалось бы на хранение, возмещение стоимости такого имущества откладывалось бы до передачи другой миссии или осуществлялось бы по отдельной смете хранящей имущество организации.
If, following such a system of depreciation, the transfer of assets from a closing mission were not immediately required by another mission and were transferred to storage, reimbursement for those assets would either be suspended pending redeployment to another mission or be made from a separate budget for the storage facility.

Департамент операций по поддержанию мира считает нынешнюю практику проведения расходов на передачу и восстановление имущества в Бриндизи наиболее оперативной, учитывая, что износ и ухудшение состояния принадлежащего Организации Объединенных Наций оборудования объясняется его развертыванием в ликвидируемой миссии, а не в получающей миссии.
The Department of Peacekeeping Operations considers the current practice of charging the cost of the transfer and refurbishment of equipment to Brindisi to be the most expedient, given that the wear and deterioration to United Nations-owned equipment is attributable to its deployment in the liquidating mission, rather than the receiving mission.

Комиссия подтверждает свою рекомендацию, содержащуюся в ее докладе за двухгодичный период, закончившийся 31 декабря 1995 года, о том, что Департаменту операций по поддержанию мира следует обеспечить, чтобы до передачи имущества из ликвидируемой миссии проводилась его надлежащая оценка во избежание передачи непригодного для использования имущества, что сопряжено с дополнительными расходами для Организации.
The Board reiterates its recommendation contained in its report for the biennium ended 31 December 1995 that the Department of Peacekeeping Operations ensure that, before assets are transferred from a liquidating mission, appropriate evaluation is conducted to avoid the transfer of unserviceable property at additional cost to the Organization.

Комиссия рекомендует, чтобы в тех случаях, когда принимается решение о проведении аукциона, Организация обеспечивала достаточно времени для проведения всеобъемлющей рекламной кампании и оценки подлежащего продаже имущества и для обеспечения возможности связаться с потенциальными покупателями и наладить надлежащее взаимодействие между ликвидируемой миссией и аукционистом.
The Board recommends that, where a decision is made to proceed by auction, the Organization ensure that there is sufficient lead time for comprehensive advertising and the evaluation of the equipment to be sold, to enable potential customers to be contacted and for adequate liaison to be made between the liquidating mission and the auctioneer.

Кадровые потребности секции предполагается обеспечить за счет создания четырех должностей технических сотрудников( должности национальных сотрудников категории общего обслуживания) и передачи 51 должности из ликвидируемой Секции общего обслуживания 1 должности С5, 2 должностей С4, 1 должности С3, 1 должности С2, 13 должностей категории полевой службы, 24 должностей национальных сотрудников категории общего обслуживания и 9 временных должностей добровольцев Организации Объединенных Наций.
The staffing of the Section would be met through the establishment of four Clerk posts(national General Service) and the redeployment from the disbanded General Services Section of a total of 51 posts and positions 1 P-5, 2 P4, 1 P-3, 1 P-2, 13 Field Service and 24 national General Service posts as well as 9 United Nations Volunteer positions.