What is the translation of " ЛИЦЕНЗИРОВАНИЯ ЭКСПОРТА " in English?

• export licensing

Examples of using Лицензирования экспорта in Russian and their translations into English

Контроль за теми аспектами торговых операций, которые не касаются лицензирования экспорта.
Controls relating to aspects of trade transactions beyond export licensing.

Существуют конкретные правила для лицензирования экспорта компонентов и элементов любого военного оборудования.
There are specific rules for the export licensing of components and subsystems of any defence equipment.

В Кодексе устанавливаются более четкие и более совершенные стандарты лицензирования экспорта оружия.
The Code sets clearer and better standards than ever before for arms export licensing.

С точки зрения администрации экспорта, в Грузии работает система лицензирования экспорта на древесину, электричество и т. д.
In terms of export administration, Georgia executes export licensing system on timber, electricity etc.

В ноябре 2005 года в Сингапуре Региональный форум АСЕАН провел совещание экспертов по вопросам лицензирования экспорта.
The ASEAN Regional Forum(ARF) held an export licensing experts meeting in Singapore in November 2005.

Районного Совета Уведомление для шума на вентиляционных установок и лицензирования экспорта сельскохозяйственной техники.
District Council Notification for Noise Emission on the Ventilation Plant and the Export Licensing of Agricultural Machinery.

В 69 государствах, где существуют системы лицензирования экспорта, созданы, как было установлено Комитетом, один или более национальных лицензирующих органов.
For 69 States with export licensing systems the Committee identified one or more national licensing bodies.

Процедуры лицензирования экспорта<< основаны на принципе отдельной операцииgt;gt;: для разрешения каждой экспортной операции выдается отдельная лицензия.
Export licensing procedures are"transaction-based": a specific licence is issued to authorize each export transaction.

Австралийская группа- это неформальное объединение стран, которые проводят консультации или гармонизацию своих национальных мер лицензирования экспорта статей, связанных с ХБО.
The Australia Group is an informal network of countries that consult on and harmonise their national export licensing measures on CBW items.

В августе 2009 года президент Обама поручил ведомствам провести всеобъемлющий обзор систем лицензирования экспорта военного снаряжения Соединенных Штатов и предметов двойного назначения.
In August 2009, President Obama directed agencies to undertake a comprehensive review of the United States munitions and dual-use export licensing systems.

Шестьдесят девять государств сообщили, что осуществляют контроль хотя бы за частью материалов, имеющих отношение к оружию массового уничтожения, путем лицензирования экспорта и импорта.
Sixty-nine States reported that they exercised controls over at least some materials related to weapons of mass destruction by licensing exports and imports.

Введении режима лицензирования экспорта применительно ко всем видам авиационного и нефтяного оборудования, входящим в те категории, которые могут подпадать под запрет с учетом их конечного предназначения.
The requiring of export licenses for all equipment used in the oil and air transport industries which is liable to be banned on account of its end use.

Важным событием после принятия резолюции 1540( 2004) Совета Безопасности явилась публикация в июле 2004 года результатов независимого обзора эффективности функционирования системы лицензирования экспорта в Ирландии.
An important development after the adoption of UNSCR 1540 was the publication in July 2004 of an independent review of Ireland's Export Licensing System.

Редким явлением являются и системы лицензирования экспорта или положения, запрещающие реэкспорт озоноразрушающих веществ, равно как и запреты на импорт содержащего озоноразрушающие вещества оборудования.
Export licensing systems or bans for re-exporting ozone-depleting substances were rare, as were import prohibitions for equipment containing ozone-depleting substances.

Национальное агентство по атомной энергии дает рекомендации в процессе лицензирования экспорта ядерных товаров и технологий, а также изделий двойного назначения, имеющих отношение к ядерной энергии.
The National Atomic Energy Agency(PAA) provides opinions in the process of licensing exports regarding nuclear goods and technologies as well as dual use items of nuclear relevancy.

Специалистами ИАЭ НЯЦ РК решается ряд задач по организации ядерного экспорта, экспортного контроля и лицензирования экспорта ядерных материалов и технологий двойного назначения.
IAE scientists are engaged in solving a number of tasks including the arrangement of nuclear export, export control and licensing of export of nuclear materials and dual-use technologies.

Рекомендовал государствам создать или укрепить национальные системы лицензирования экспорта, включая определение надлежащих лицензирующих органов и составление списков контролируемых товаров и технологий;
Encourage States to create or enhance national systems to license the export of items, including identifying appropriate licensing authorities and lists of controlled items;

Соответствующие экспортные позиции оцениваются на соответствие сводным критериям Европейского союза и национальным критериям, касающимся лицензирования экспорта вооружений, и заявленной политике правительства Соединенного Королевства в области экспортного контроля.
Relevant exports are assessed against the Consolidated European Union and National Arms Export Licensing Criteria and stated United Kingdom Government export control policies.

Во многих случаях для этого требуется проведение систематического обзора политики в целом ряде областей, включая: налогообразование, бухгалтерские правила, валютное регулирование, правила и процедуры объявления банкротства, системы лицензирования экспорта и т. д.
This would imply, in many cases, a systematic revision of policies in a range of areas: taxation, accountancy rules, foreign exchange regulations, bankruptcy rules and proceedings, export licensing systems, etc.

Меры лицензирования экспорта демонстрируют решимость стран- участниц избегать не только прямого, но и неумышленного участия в распространении химического и биологического оружия, а также служат выражением неприятия этими странами использования указанных видов оружия.
Export licensing measures also serve to demonstrate the determination of participating countries to avoid not only direct but also inadvertent involvement in the spread of chemical and biological weapons, and to express their opposition to the use of these weapons.

Все просьбы о выдаче лицензий на осуществление экспортных или брокерских операций с контролируемыми товарами или на оказание связанных с этим услуг оцениваются на индивидуальной основе в свете сводных национальных критериев и критериев Европейского союза, касающихся лицензирования экспорта вооружений.
All applications for licences to export or broker controlled goods, or to provide related services, are assessed on a case-by-case basis against the Consolidated European Union and National Arms Export Licensing Criteria.

Совещание Регионального форума АСЕАН на уровне министров, которое должно состояться в этом месяце в Куала-Лумпуре, как ожидается, должно принять сборник Регионального форума АСЕАН о передовом опыте в области лицензирования экспорта, который должен стать полезным инструментом, доступным для всех участников Регионального форума.
The ARF ministerial meeting, to be held in Kuala Lumpur this month, is expected to adopt an ARF compilation of best practices in export licensing which would constitute a tool available to all ARF participants.

Законом об атомной энергии закреплены предусмотренные Комиссией по ядерному регулированию процедуры проверки, включая получение от компетентных органов исполнительной власти( министерства торговли, обороны и энергетики и государственный департамент) заключений о том, соблюдены ли конкретные критерии, касающиеся лицензирования экспорта.
The AEA establishes required NRC review procedures including obtaining judgments from interested Executive Branch agencies(Departments of Commerce, Defense, Energy, and State) as to whether specific export licensing criteria are satisfied.

В Китае, который одним из первых в мире поставил под контроль химические прекурсоры, с 1993 года действует система лицензирования экспорта в отношении 22 веществ, входящих в разработанный Организацией Объединенных Наций список контролируемых химических веществ, а с 1996 года- система лицензирования импорта.
As one of the first countries in the world to exercise control over precursor chemicals, China has been implementing, since 1993, the export licence system covering the 22 United Nations-listed controlled chemicals and, since 1996, the import licence system.

Договор о торговле оружием должен обязать государства- участники разработать и ввести в действие национальное законодательство, а также предусмотреть другие меры в целях предотвращения незаконного производства и передачи обычных вооружений на их территорию, через нее и за ее пределы путем лицензирования экспорта, реэкспорта, транзита и перегрузки оружия.
An arms trade treaty should oblige States parties to develop and enact national legislation and other measures to prevent the illicit manufacturing and transfer of conventional arms in, over and from their territories by licensing the export, reexport, transit and trans-shipment of these arms.

Аналогичным образом, системы лицензирования экспорта или запреты на реэкспорт ОРВ встречаются редко, как и запреты на импорт содержащего ОРВ оборудования, в отношении которого чаще действуют предписания, ограничивающие, например, максимальный срок его службы пятью годами, и определяющие круг стран- производителей такого оборудования, продукция которых допускается к использованию.
Likewise, export licensing systems or bans for re-exporting ODS are rare, as are import prohibitions for ODS containing equipments which are more frequently regulated by prescriptions defining a maximum age of five years for example and a limited number of accepted countries of origin.

Хотя такие проблемы значительно различаются между странами, во многих случаях нормативные положения, касающиеся возможности заемщиков предоставлять обеспечение, блокированных залоговых счетов, лицензирования экспорта и процедур объявления банкротства, противоречат требованиям финансирования под залог складских квитанций и других форм структурированного финансирования сырьевых товаров.
While such problems vary widely from country to country, regulations regarding the ability of borrowers to provide collateral, escrow accounts, export licensing and bankruptcy rules often run counter to the requirements of warehouse receipt finance and related forms of structured commodity finance.

Другие механизмы, такие, как Комитет Цангера, Группа ядерных поставщиков( ГЯП), Австралийская группа( в отношении химического и биологического оружия), Режим контроля за ракетными технологиями( РКРТ) и Вассенаарские договоренности( в отношении обычных вооружений) содержат критерии для лицензирования экспорта, перечни подлежащих контролю товаров, а также процедуры обмена информацией.
Other mechanisms, such as the Zangger Committee, the Nuclear Suppliers Group(NSG), the Australia Group(for chemical and biological weapons), the Missile Technology Control Regime(MTCR) and the Wassenaar Arrangement(for conventional weapons) set up criteria for export licensing, lists of items to be controlled and procedures for information exchange.

Субъект хозяйствования должен предоставить обязательство об обратном ввозе товаров без изменения количественных характеристик пункт 15 Положения о порядке лицензирования экспорта( импорта) специфических товаров( работ, услуг), утвержденного постановлением Совета Министров от 10 января 1998 года№ 27.
Economic entities must ensure compliance with the obligation to reimport the goods in question without changing their qualitative characteristics paragraph 15 of the Regulations on the Procedure for Licensing the Export(Import) of Specific Goods(Work, Services), adopted by decision No. 27 of 10 January 1998 by the Council of Ministers.

В частности, Соединенные Штаты предлагают обсудить следующие вопросы: различия между частными военными компаниями и частными охранными компаниями; национальные режимы лицензирования экспорта и государственных закупок; ответственность за злоупотребления в области прав человека в соответствии с внутренним законодательством, а также международные меры по содействию подотчетности, включая обсуждение сотрудничества между правоприменительными органами и вопроса об экстрадиции.
In particular, the United States proposed a discussion of the following items: the distinction between private military companies and private security companies; national regimes for export licensing and procurement; accountability under domestic law for human rights-related abuses; and international measures to promote accountability, including discussion of law-enforcement cooperation and extradition.