Examples of using Малолетние правонарушители in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
В то же время малолетние правонарушители по возможности содержатся отдельно от взрослых заключенных.
Программой охватываются насильственно перемещенные лица, женщины- главы семей, лица,вернувшиеся из мест заключения, малолетние правонарушители, представители этнических групп и инвалиды.
This programme covers people displaced by violence, female heads of household,reintegrated combatants, minor offenders, ethnic groups and people with disabilities.Малолетние правонарушители в специальных школах подвергаются избиениям, помещаются в изолятор и лишаются пищи.
Juvenile offenders in special schools were subjected to beatings, isolation and food deprivation.В соответствии с мексиканским законодательством несовершеннолетние, совершившие правонарушения, рассматриваются не как преступники, а как малолетние правонарушители и как таковые пользуются особым режимом.
Under Mexican law, minors who committed offences were not considered as delinquents, but as juvenile offenders, and as such they were given specific treatment.Малолетние правонарушители помещаются в отдельные исправительные центры при реабилитационных учреждениях. Рекомендация 48.
Child offenders are kept in separate detention centres with rehabilitation facilities. Recommendation 48.Combinations with other parts of speech
Наказание правонарушителей производится в соответствии с юридическими процедурами, а малолетние правонарушители либо возвращаются в свои семьи, либо направляются в реабилитационные центры.
The prosecution of Малолетние правонарушители подвергаются репрессивным мерам, применение которых к несовершеннолетним неприемлемо.
Child offenders were being subjected to repressive measures that were inappropriate when dealing with juvenile delinquency.А подростки в фильме« Пацаны»- не просто« малолетние правонарушители», они- взрослеющие люди, которым отчаянно необходим пример сильного порядочного мужчины, чтобы стать настоящим гражданами.
And the teenagers in Kids were not just‘juvenile delinquents' but young hu- man beings, badly in need of a man of integrity and strength, as a role model, to become good citizens.Малолетние правонарушители могут содержаться под стражей вместе с взрослыми лишь в том случае, если предполагается наличие серьезной опасности того, что они совершат самоубийство.
Juvenile prisoners could only be held in detention with adults if they were thought to be at serious risk of committing suicide.Поскольку подобные приговоры могут быть еще большесокращены по усмотрению судов, на практике малолетние правонарушители, совершившие упомянутые преступления, приговариваются к тюремному заключению на срок в среднем от 12 до 17 лет.
Since those sentences could be further reduced at the courts' discretion,in practice the average sentence imposed on young offenders who committed those crimes was between 12 and 17 years' imprisonment.С 2002 года малолетние правонарушители также были приговорены к смертной казни специальными судами в районе Дарфур в Судане.
Since 2002, child offenders have also been sentenced to death by special courts in the Darfur region of the Sudan.Комитет также озабочен переполненностью тюремных учреждений, чтоприводит к тяжелым условиям жизни малолетних нарушителей, а также тем, что малолетние правонарушители не всегда имеют возможность получения образования.
The Committee is also concerned that prison facilities are overcrowded,resulting in difficult living conditions for Малолетние правонарушители содержатся в специальных заведениях, где им предоставляется специальный комплексный режим, включая услуги работников социальной сферы и специалистов- психологов.
Young offenders were held in specific facilities where they were given special multidisciplinary treatment that included the services of social workers and psychological specialists.Египет разработал проект законодательства по борьбе с преступностью и приступил к осуществлению программ по реабилитации преступников и их интеграции в качестве продуктивных и дееспособных членов общества, а также по обеспечению защиты обвиняемыхв совершении преступлений детей, которые не рассматриваются как малолетние правонарушители.
It had drafted anti-crime legislation and launched programmes to rehabilitate criminals and integrate them as productive and effective elements in society, and to provide protection to children accused of committing crimes,whom it did not regard as juvenile delinquents.В настоящее время малолетние правонарушители содержатся, в зависимости от пола, в женских или мужских камерах во время судебных слушаний, после которых в случае вынесения приговора их переводят в Центр развития и реабилитации для несовершеннолетних.
To date, child offenders have been segregated by sex and kept in women's and men's cells while undergoing court proceedings, after which, if convicted, are transferred to the Youth Development and Rehabilitation Centre YDRC.Специальный представитель приветствует тот факт, что правительство признало необходимость разработки специальной политики в области судопроизводства по делам несовершеннолетних исоздания Центра по реабилитации малолетних преступников для того, чтобы малолетние правонарушители не попадали в нездоровую обстановку камбоджийских тюрем.
The Special Representative welcomes the Government's acknowledgement В частности, малолетние правонарушители иногда направляются в семью охотника или рыболова какого-нибудь небольшого местечка, что им позволяет быть окруженными заботой и советами семьи и найти силы и способности создать новое будущее.
Young offenders, in particular, were placed by the courts in the families of hunters or fishermen in small communities where they would be surrounded by the affection and guidance of a family and acquire the strength and capacity to build a new future.В статье 146 нового Уголовного кодекса говорится, что<< не достигшие зрелости дети не несут уголовной ответственности>>, в то время как в соответствии со статьей 90 ответственность несут лишь лица, понимающие смысл своих преступлений, но,если этот стандарт не выполнен, малолетние правонарушители все же могут быть приговорены к смертной казни в соответствии с иранским законом.
Article 146 of the new Penal Code states that"immature children have no criminal responsibility",while article 90 limits culpability to those that understand the nature of their crimes, and, if this standard is not met, juveniles may still be subject to the death penalty under Iranian law.Член ряда совместных комитетов или советов фондов: организатор Международного института прав ребенка( МИР), Фонд" Детей Мафли"( помощь детям),Фонд Св. Рафаэля( малолетние правонарушители или подростки в трудных ситуациях), Фонд Сары Оберсон( помощь детям- пострадавшим), Фонд приюта" Островок Безопасности"( семейный приют), Фонд Института семьи Научно-исследовательский институт.
Member of numerous governing boards of associations and foundations: founder of the International Institute Бенефициарами этой программы являются безработные или лица без постоянной работы, относящиеся к следующим группам: лица с особыми потребностями, греки- репатрианты, иммигранты, беженцы, заключенные,бывшие заключенные, малолетние правонарушители, главы неполных семей, бывшие наркоманы, лица иной культуры и религии, лица, проживающие в горных и отдаленных районах.
The beneficiaries of this programme are unemployed persons or persons with no steady employment, belonging to the following groups: persons with special needs, repatriated Greeks, immigrants, refugees, prisoners,ex-prisoners, juvenile delinquents, leaders of single-parent families, exdrug addicts, persons with cultural and religious peculiarities, persons residing in mountainous and distant areas.Специальные школы для малолетних правонарушителей см. пункт 923 и последующие пункты первоначального доклада.
Special schools for young offenders see paras. 923 and following of the initial report.Смертный приговор и казни малолетних правонарушителей 12- 21 6.
The death penalty and executions of juvenile offenders 12- 21 5.Специальные школы для малолетних правонарушителей.
Special schools for young offenders.Максимальный приговор для малолетних правонарушителей составляет 12 месяцев содержания под стражей.
The maximum sentence for juvenile offenders was 12 months in custody.Помещении малолетних правонарушителей в центры для несовершеннолетних;
Placing juvenile delinquents in centres for minors;В настоящее время в Ирландии существует пять центров для малолетних правонарушителей.
There are currently five centres available for young offenders in Ireland.Форум предложил рассматривать малолетних правонарушителей как нынешних и возможных будущих жертв.
The Forum asked that juvenile offenders be viewed as current and possibly future victims.Женщины- заключенные содержатся в Тбилисской тюрьме№ 5 для женщин и малолетних правонарушителей.
The women detainees are held in Tbilisi Prison No.5 for Women and Juveniles.ПБ признает наличие этой проблемы в связи с малолетними правонарушителями в системе ювенальной юстиции.
GoB recognizes this challenge with respect to juveniles within the Мотив преступления, совершенного малолетними правонарушителями, не вполне ясен.
The motivation behind the crime, committed by very young offenders, is not certain.
