Examples of using Малоэффективных in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Всего с 2000 по 2013 год в области выведено из эксплуатации 1302 малоэффективных устаревших угольных и 23 мазутные котельных.
Подобный разрыв характерен для малоэффективных внедрений, которые снижают темпы окупаемости инвестиций в РLМ- решения.
This value gap for under-performing implementations further reduces the rate at which a company receives a return on their PLM investment.Однако до сих пор не было ни моральных, ни юридических оснований для отказа от обременительных и малоэффективных демократических процедур.
However, until now there have not been judicial basis for rejecting the burdensome and inefficient democratic procedures.Наоборот, их обвиняют в защите местных малоэффективных авиакомпаний, игнорировании интересов общества и эгоизме.
On the contrary, they are accused of protecting inefficient local airlines, ignoring the public interest and selfishness.Магазин самогонных аппаратов от завода ЧЗДА предлагает отличный самогонный аппарат купить, чтобыне заниматься самостоятельной сборкой малоэффективных агрегатов из подручных средств.
Shop moonshine from the plant CHZDA offers excellent moonshine buy,not to engage in self-assembly units ineffective improvised.Наоборот, их обвиняют в защите местных малоэффективных авиакомпаний, игнорировании интересов общества и эгоизме.
On the contrary, they are accused of protecting inefficient local airlines, ignoring the interests of society and selfishness.Такие усилия заслуживают решительной поддержки тем более, чтоперераспределение ресурсов является практически единственным средством отвлечения ресурсов от устаревших или малоэффективных видов деятельности.
Such efforts should be actively encouraged,because redistribution of resources was in essence the only way to divert funds from obsolete or ineffective activities.Выводятся из эксплуатации 11 000 малоэффективных судов с высоким удельным потреблением топлива ожидаемая экономия топлива в 1994- 1995 годах- 23 000 т.
Some 11,000 inefficient, high-fuel-consumption vessels are being taken out of commission expected fuel savings in 1994-1995, 23,000 t.Считаем важным прираспределении ресурсов Организации концентрироваться на новом приоритете и прекращении осуществления малоэффективных программ и проектов.
We deem it important that the United Nations reconsider the allocation При этом появится возможность закрытия малоэффективных угольных и мазутных котельных, что приведет к снижению уровня расхода топлива на выработку тепловой энергии и значительно улучшит экологическую обстановку.
This will make it possible to close down low-efficient coal and black oil fired boilers thus resulting in decrease of fuel consumption for heat energy generation and considerable environmental improvements.В большинстве промышленно развитых стран ответные меры правительств в связи с" локальными" проблемами загрязнения применялись от случая к случаю исводились к принятию малоэффективных нормативных законодательных актов.
In most industrialized countries, the response of Governments to"localized" pollution problems was ad hoc andinvolved the enactment of weak regulatory legislation.Это достигается путем замены фельдшерско- акушерских пунктов,сельских врачебных амбулаторий и малоэффективных сельских участковых больниц на современную форму первичной медицинской помощи- СВП, где работает врач общей практики.
This is being done by replacing the old primary health worker/midwife stations,rural outpatient clinics and inefficient rural community hospitals by a primary health-care unit that is more attuned to modern needs, namely rural medical centres staffed by general practitioners.Эти меры также включали повышение эффективности деятельности правительства по сбору налогов, увеличение чистого дохода,снижение потерь и малоэффективных затрат и осуществление программы существенных государственных инвестиций.
It included measures to enhance efficiency in Government revenue collection, increase disposable income,reduce waste and inefficiency, and provide a substantial investment expenditure programme.Ранее Комиссия отмечала непрофессиональный характер управления автопарком и распоряжения материальными средствами в страновых отделениях в более широком смысле, чтопроявляется в увеличении числа устаревших и малоэффективных автотранспортных средств.
The Board had previously observed weak expertise in fleet management and asset management more generally in country offices,exhibited by the accumulation of ageing and inefficient vehicles.Оратор интересуется, не является ли возросший уровень распространения ВИЧ/ СПИДа, особенно среди наркоманов, употребляющих наркотики внутривенно,следствием малоэффективных информационных кампаний или невнимания к этой конкретной группе населения.
She wondered whether the increased prevalence of HIV/AIDS, especially among injectable-drug users,was due to ineffective information campaigns or a failure to prioritize that particular group.Учреждения, оказывающие бесплатную первичную медицинскую помощь сельские врачебные пункты( СВП)- это новый тип учреждений, который пришел на смену ранее существовавшей системе фельдшерско- акушерских пунктов( ФАП),сельских врачебных амбулаторий( СВА) и малоэффективных сельских участковых больниц СУБ.
Institutions providing free-of-charge primary care health services Rural doctors' posts(RDP)- replaced the earlier system of obstetrics-medical attendant posts(OMAP),rural outpatient posts(ROP) and inefficient rural precinct hospitals RPH.Если электричество производится исключительно посредством сжигания угля на малоэффективных заводах и/ или поставляется по неэффективной системе распределения, то это может привести к тому, что в экологическом отношении электромобиль станет менее безопасным для окружающей среды, чем современное высокоэффективное гибридное транспортное средство.
Electricity produced exclusively from coal in an inefficient plant and/or delivered over an Такой рост эффективности обусловлен не просто сокращением доли проектов, которые были отнесены к категории тех, цели которых достигнуты лишь частично,а уменьшением доли проектов, отнесенных к категории<< малоэффективных>>, т. е. с показателями в диапазоне от 19 до 11 процентов.
This increase in performance was achieved not simplyby reducing the share of projects that were ranked as only partially achieving their objectives, but by achieving a reduction in the proportion of projects ranked"low" i.e., from 19 per cent to 11 per cent.Добыча и транспортировка нефти и природного газа также приводят к загрязнению почв, воды и атмосферного воздуха вследствие выбросов и утечек продуктов из скважин и трубопроводов,например в Каспийском регионе, где почва на обширных территориях пропитана нефтью из-за малоэффективных методов добычи.
Oil and natural gas extraction and transport also cause soil, water and air contamination through waste and leakage of products from wells and pipelines, for instance in the Caspian region,where the soil in extensive areas is soaked with oil due to poor extraction practices.В разбивке по регионам ВМО и в глобальном масштабе в ней содержатся следующие данные: в первой колонке указан процент" эффективных станций"( т. е. станций, осуществляющих по меньшей мере 90% требуемых наблюдений);во второй колонке- процент" малоэффективных станций"( т. е. станций, осуществляющих некоторые наблюдения, общий объем которых не превышает 50% требуемого количества); и в третьей колонке- процент" молчащих станций" т. е. станций, не представляющих каких-либо данных.
It shows, by WMO region and globally: in the first column the percentage of“good” stations(i.e. those providing at least 90 per cent of required observations); in the second column,the percentage of“unsatisfactory” stations(i.e. those providing some observations but less than 50 per cent of requirement); and, in the third column, the percentage of“silent” stations i.e. those providing no data.ВОЗ сделала все возможное и невозможное для спасения жизни людей в развивающих странах в период, когда Программа сокращения масштабов заболеваемости малярией была на грани провала вследствие неадекватной технической помощи, принятия и осуществления ошибочной технической политики,отсутствия консенсуса среди партнеров и малоэффективных систем контроля и оценки.
WHO contributed more than its share in saving human lives in developing countries at a time when the Roll Back Malaria Partnership was about to fail because of inadequate technical support, adoption and implementation of erroneous technical policies,lack of consensus by all stakeholders and ineffective monitoring and evaluation systems.Потенциальный вклад мер по повышению эффективности в дело удовлетворения на устойчивой основе растущих потребностей энергетического сектора в сельских районах развивающихся стран может быть существенным особенно в месте конечного использования энергии благодаря внедрению новых, эффективных, низкозагрязняющих технологий и систем иулучшению имеющихся, малоэффективных систем.
The potential contribution of improved efficiency in meeting growing needs for energy services in a sustainable way in the rural areas of developing countries can be substantial, especially at the point of end use, by introducing new, efficient, low-polluting technologies and systems andby upgrading existing, inefficient systems.Спиртовые настойки оказались малоэффективны, так как в них инотодиол сохранился всего в нескольких процентах.
Alcohol tincture proved ineffective, as they inotodiol preserved just a few percent.Малоэффективная система финансирования служб скорой помощи;
The inefficient system of financing for emergency care services;Raid- cамые малоэффективные ловушки от муравьев, хотя купить их легче всего.
Raid- the most ineffective ant traps, although the easiest to buy them.Малоэффективная ирригация.
Inefficient irrigation.По этой же причине малоэффективной в большинстве случаев оказывается обработка только мягкой мебели.
For the same reason, only upholstered furniture is ineffective in most cases.Малоэффективная деятельность органов уголовного преследования.
Inefficient activity of penal bodies.Это может быть не только малоэффективно, но и попросту опасно для здоровья.
This can be not only ineffective, but simply dangerous to health.Недостаточное финансирование делает разработку и выполнение программ малоэффективным.
Lack of funding, which makes programme development and implementation ineffective.
