What is the translation of " МИНИМАЛЬНАЯ УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА " in English?

• minimum curriculum

Examples of using Минимальная учебная программа in Russian and their translations into English

Национальная минимальная учебная программа.
National Minimum Curriculum.

Национальная минимальная учебная программа считает двуязычное обучение основой системы образования.
The National Minimum Curriculum considers bilingualism as the basis of the education system.

Национальная минимальная учебная программа.
The National Minimum Curriculum.

Национальная минимальная учебная программа: создаем будущее вместе( 2000 год) используется во всех государственных, церковных и частных школах.
The National Minimum Curriculum: Creating the Future Together(2000) is applicable to all State, Church and Independent schools.

Национальная минимальная учебная программа гласит.
The National Minimum Curriculum avows that.

Национальная минимальная учебная программа рассматривает учащихся не как пассивных получателей знаний, а как критических и творческих мыслителей и созидателей знаний.
The National Minimum Curriculum regards students not as passive recipients but as critical and creative thinkers and producers of knowledge.

Касаясь темы образования, она указала, что новая национальная минимальная учебная программа, принятая в декабре 1999 года, базируется на принципе гендерного равенства и учитывает принципы Конвенции.
Referring to the subject of education, she pointed out that the new National Minimum Curriculum, which had been introduced in December 1999, was based on the principle of gender equality, and so took into consideration Convention principles.

Национальная минимальная учебная программа позволяет создать стимулирующие условия для обучения, в которых все учащиеся имеют возможность полностью реализовать свой потенциал в плане обучения.
The National Minimum Curriculum helps to create stimulating learning environments in which all students have the opportunity to reach their full learning potential.

Помимо законодательной основы, которая способствует реализации административного аспекта образования, гарантирует права и определяет обязанности ведущих участников данного процесса, главным источником, который служит движущим фактором и ориентиром для всей системы образования, является Национальная минимальная учебная программа, которой должны следовать все учебные заведения на Мальте при обучении молодых людей из возрастной группы, соответствующей периоду получения обязательного школьного образования.
Besides the legislative framework that facilitates the administrative aspect of education, safeguards the rights and establishes the duties of the major stakeholders, a major resource that moulds and guides educational provision is the National Minimum Curriculum which applies to all education providers in Malta for the teaching of young persons of compulsory school age.

Национальная минимальная учебная программа- хорошее руководство.
The National Minimum Curriculum is a good source of guidance.

Национальная минимальная учебная программа уделяет особое внимание необходимости обеспечения того, чтобы дети, занимающиеся в начальных школах, приобретали такую совокупность навыков, которая даст им возможность воспользоваться полученными во время учебы знаниями.
The National Minimum Curriculum emphasizes the need that children attending primary education learn"a repertoire of skills" to be able to accrue the benefits of their learning experience.

Законодательно национальная минимальная учебная программа была введена в действие 1 сентября 2000 года Директивой 132 от 2000 года в соответствии с Законом об образовании( статья 327), озаглавленным" Положения о национальной учебной программе..
On 1 September 2000, the National Minimum Curriculum took effect by law in virtue of Legal Notice 132 of 2000 related to the Education Act(Cap. 327) entitled National Curriculum Regulations.

Национальная минимальная учебная программа используется всеми учебными заведениями Мальты при обучении детей в возрасте от 5 до 16 лет, который является установленным возрастом для обязательного посещения школы.
The National Minimum Curriculum applies to all education providers in Malta with regards to the teachings of 5 to 16 years-olds which is the prescribed compulsory school attendance age.

Действующая в настоящее время Национальная минимальная учебная программа, опубликованная в 1999 году, является итогом широкомасштабной консультации, проведение которой началось в 1995 году. 26 января 2000 года министр образования учредил Национальный руководящий комитет по осуществлению Национальной минимальной учебной программы..
The current National Minimum Curriculum, published in 1999, is the result of widespread consultation set in motion in 1995. On 26 January 2000, the Minister of Education appointed a National Steering Committee on the Implementation of the National Minimum Curriculum..

Национальная минимальная учебная программа обязывает государство обеспечить предоставление всем учащимся наилучшего возможного образования независимо от их социального положения и возможностей.
The National Minimum Curriculum commits the State to ensuring that all students are provided with the best possible education, irrespective of their social realities and abilities.

Национальная минимальная учебная программа отражает приверженность делу выполнения обязательства национального сообщества гарантировать равные возможности каждому человеку, независимо от его пола.
The National Minimum Curriculum is committed towards strengthening the national community's obligation of guaranteeing equal opportunities for everyone, irrespective of their gender.

Национальная минимальная учебная программа для различных уровней обучения в системе образования была введена в 1990 году, и ей следуют все государственные, церковные и частные учебные заведения.
The National Minimum Curriculum for the different levels of the educational system was introduced in 1990, and is followed by all State, church, and privately administered schools.

Все школьники на Мальтийских островах обучаются по единой Общенациональной минимальной учебной программе.
School children in the Maltese Islands share the same national minimum curriculum.

Согласно стратегическому плану( 2001 года) гендерный аспект в Национальной минимальной учебной программе включает.
According to the Strategic Plan(2001) gender in the National Minimum Curriculum includes.

Правовой основой Национальной минимальной учебной программы Мальты служит Закон об образовании раздел 327.
The legal basis for the Maltese National Minimum Curriculum can be found in the Education Act Cap. 327.

Один из принципов, сформулированных в Национальной минимальной учебной программе, заключается в активном ознакомлении с концепцией равенства мужчин и женщин.
One of the principles outlined in the National Minimum Curriculum is the reinforcement of gender equality.

Согласно положениям Национальной минимальной учебной программы структурные изменения должны сопровождаться непрерывным обновлением педагогических методов, применяемых учителями.
According to the National Minimum Curriculum, structural change should be complemented by ongoing renewal of the teachers' pedagogy.

Основу Национальной минимальной учебной программы составляют 15 принципов, суть которых определяется приверженностью концепции социальной справедливости.
The National Minimum Curriculum is centred on 15 principles that are inspired by the belief in social justice.

Все школьники обучаются по единой общенациональной минимальной учебной программе, и органам образования настоятельно рекомендовано обеспечить равные возможности для мальчиков и девочек.
School children share the same national minimum curriculum, and the Education authorities are urged to ensure that boys and girls enjoy equal opportunities.

В этом плане сформулированы минимальные требования, которые вводятся в качестве обязательных по закону для всех государственных и негосударственных школ в целях осуществления Национальной минимальной учебной программы.
This plan represents minimal requirements which are being made legally obligatory on all state and non-state schools in the interests of implementing the National Minimum Curriculum.

Церковные и независимые школы не проводят различия между младшим лицеем и средними школами, но должны придерживаться требований национальной минимальной учебной программы для средних школ.
Church schools and independent schools do not distinguish between Junior Lyceums and secondary schools although they have to follow the National Minimum Curriculum for secondary schools.

Правительство, церковь и независимые школы установили эти часы в соответствии со своими особыми нуждами и с должным вниманием к национальной минимальной учебной программе.
Government, church and independent schools regulated such hours according to their particular needs and with due respect to the National Minimum Curriculum.

Национальный руководящий комитет образовал шестнадцать специализированных целевых групп, одна из которых будет разрабатывать гендерные аспекты национальной минимальной учебной программы.
Sixteen specialised focus groups were set up by the National Steering Committee, one of which will work on gender and the National Minimum Curriculum.

Инспекторат по вопросам образования следит за тем, чтобы школы придерживались предписанной минимальной учебной программы и соблюдали соответствующие нормы безопасности.
The Education Inspectorate ensures that schools adhere to the prescribed minimum curriculum and that they pursue adequate safety policies.

Создание основы для обеспечения учета принципов гендерного равноправия во всех новых национальных минимальных учебных программах.
Establishing framework to ensure that gender equity permeates all new National Minimum Curriculum programmes.