What is the translation of " МНОГОНАЦИОНАЛЬНЫЕ ПРЕДПРИЯТИЯ " in English?

• multinational enterprises

Examples of using Многонациональные предприятия in Russian and their translations into English

Многонациональные предприятия.
Multi-territorial enterprises.

В соответствующих случаях на местном уровне многонациональные предприятия поддерживают представительные организации работодателей.
Where appropriate in the local circumstances multinational enterprises shall support representative employers' organizations.

Многонациональные предприятия( МНП) и распределение дохода в национальных счетах.
Multinational Enterprises(MNEs) and allocation of income in national accounts.

В ней провозглашается, что все стороны, включая многонациональные предприятия," должны уважать Всеобщую декларацию прав человека и соответствующие международные Пакты.
It proclaims that all parties, including multinational enterprises,"should respect the Universal Declaration of Human Rights and the corresponding international Covenants.

Многонациональные предприятия и распределение дохода между национальными экономиками продолжение дискуссии.
Multinational enterprises and allocation of income to national economies follow-up discussion.

В контексте достойной занятости многонациональные предприятия уже взяли на себя обязательства, в соответствии с которыми они могут подвергаться оценке, в том числе публичной оценке.
In the context of decent work, multinational corporations have already made commitments against which they ought naturally to be judged and held up to public scrutiny.

Многонациональные предприятия можно, по-видимому, побудить к этой деятельности с помощью различных стимулов.
Encouragement could perhaps be given to multinational enterprises through various incentives.

Появляются новые субъекты в виде агропродовольственной системы, в которой доминирующее положение занимают многонациональные предприятия, способные организовать добычу сырья и сбыт продукции в любой части мира.
New actors are emerging in the form of an agri-food system dominated by multinational enterprises, which can source raw material and sell products any where in the world.

Многонациональные предприятия могут распространять наилучшие имеющиеся методы и практику ответственного поведения.
Multinational enterprises can spread best available techniques and responsible behaviour.

В основе надлежащей документации лежат хорошие данные, которые может быть трудно получить, поскольку многонациональные предприятия зачастую имеют более широкий доступ к такой информации, чем налоговые органы.
Good documentation came from good data, which might be difficult to obtain since the multinational enterprises often had more access to such information than administrations.

Дуайт Джастис, многонациональные предприятия, Международная конфедерация свободных профсоюзов, Бельгия.
Dwight Justice, Multinational Enterprises, International Confederation of Free Trade Unions, Belgium.

Кроме того, была принята во внимание положительная или отрицательная роль, которую могут играть многонациональные предприятия, делающие инвестиции в странах или регионах, находящихся в состоянии войны или конфликта.
Moreover, the positive or negative role that multinational enterprises can play when they invest in countries or regions that are in a state of war or conflict was well appreciated.

В то же время многонациональные предприятия( МНП) могут в любой момент менять организацию своего глобального производства.
At the same time, multinational enterprises(MNE) may rearrange their global production from one day to another.

Экономическая глобализация влечет за собой рост спроса на сопоставимые на международном уровне статистические данные по предприятиям, включая глобальные производственные структуры и многонациональные предприятия.
With the globalization of economies comes a growing demand for international comparable business statistics, including global production arrangements and multinational enterprises.

Убедить многонациональные предприятия разрешить подробное статистическое изучение их внутренней отчетности представляется весьма трудным делом.
It may be difficult to convince multinational enterprises to allow detailed statistical inquiries into their affairs.

Исходя из результатов исследований и конкретных примеров, сюда можно включить членов семьи, неправительственные организации( НПО), многонациональные предприятия, страховые компании, правительственные единицы и сторонние посредники.
Based on research and case studies, these can include family members, non-governmental organisations(NGOs), multi-national businesses, insurance companies, government entities and third party intermediaries.

Многонациональные предприятия вторгаются на территории общин с согласия государства для проведения работ по нефтеразведке и нефтедобыче.
Multinational companies are entering community territories with the consent of the State for oil exploration and exploitation.

Так, страны, в которых действуют многочисленные многонациональные предприятия, должны сосредоточить внимание на комплексе вопросов и мер, отличающемся от соответствующего комплекса в странах базирования этих предприятий..
For example, countries that host many multinational business enterprises will be expected to focus on a different set of questions and measures to countries that are home to those business enterprises..

Многонациональные предприятия( МНП) и распределение дохода в национальных счетах организатор: Бюро экономического анализа( БЭА), Соединенные Штаты Америки.
Multinational enterprises(MNEs) and allocation of income in national accounts organised by the Bureau of Economic Analysis(BEA), United States.

В контексте глобализованного мира такие данные должны охватывать многонациональные предприятия и торговлю между аффилированными фирмами с указанием конечных бенефициаров и реальные показатели добавленной стоимости по каждой стране в рамках глобальных производственно- сбытовых цепочек.
In the context of a globalized world, such detail must cover multinational enterprises and trade among affiliated firms with indications on the ultimate beneficiaries and real value added per country in global value chains.

Многонациональные предприятия могут обеспечить местные общины рабочими местами, технологиями, профессиональной подготовкой и финансовыми ресурсами во всех этих областях.
Multinational enterprises can provide employment, technology, training and financial resources to local communities in all these areas.

Он коснулся возможной роли Организации Объединенных Наций в оказании развивающимся странам помощи в получении информации о структуре компаний и стран, принимающих многонациональные предприятия, в обмене информацией о высокорисковых операциях и деятельности таких предприятий..
He addressed the possible role of the United Nations in helping developing countries to obtain information on company structures and of host countries of multinational enterprises in exchanging information on high-risk transactions and the operations of such enterprises..

Многонациональные предприятия, со своей стороны, стремятся к обеспечению того, чтобы расходы на обслуживание начислялись участникам объединений и позволяли получать надлежащий коэффициент прибыльности.
Multinational enterprises, for their part, wanted to ensure that service costs were allocated to group members and had appropriate profit margins.

Показатели глобализации помогают выявить те виды экономической деятельности внутри стран, которые находятся под контролем иностранного капитала, и в частности тот вклад, который многонациональные предприятия вносят в обеспечение экономического роста, занятости и производительности, в повышение уровня заработной платы, проведение научно-исследовательских и опытно-конструкторских работ, распространение технологии и в международную торговлю.
The globalization indicators help identify the economic activities of countries that are under foreign control and, more particularly, the contribution of multinational enterprises to growth, employment, productivity, labour compensation, research and development, technology diffusion and international trade.

Многонациональные предприятия обладают растущей властью, контролируя через посредство внутригрупповых обменов значительную долю мировой торговли, оцениваемую в одну или две третьих от этой торговли.
Multinational enterprises wield growing power and, through intragroup trade, control a substantial share(estimated at between one and two thirds) of world trade.

Тот факт, что товары нередко возвращаются в различный период времени, сложности, с которыми сталкиваются многонациональные предприятия при проведении разграничения между обработкой в своей стране и обработкой за рубежом, а также проблемы оценки, обусловленные расхождениями, вызванными импортными тарифами и пошлинами и затратами на транспортировку, являются дополнительными факторами, усложняющими количественную оценку такого явления, как направление товаров за рубеж для обработки.
The Netherlands Statistical Agency(CBS) recognized the flows concerning processing abroad are very difficult to observe, The fact that goods often return in a different time period, the difficulty for multi-national enterprises to make a distinction between domestic processing and processing abroad as well valuation problems due to discrepancies caused by import tariffs and duties and transportation costs are other factors that represented a challenge in quantifying the goods sent abroad phenomena.

Многонациональные предприятия сталкивались с рисками двойного налогообложения в значительных объемах, число стран, освобождавших от двойного налогообложения в одностороннем порядке, было невелико, а система договоров только начинала формироваться.
Multinational enterprises were facing risks of substantial double taxation, few countries provided unilateral relief for double taxation and treaty networks were just being developed.

Страны, в которых находятся многонациональные предприятия, должны содействовать расширению их инвестиций в развивающиеся страны( например, путем страхования рисков) при условии соблюдения жестких экологических норм.
Countries in which multinational industries are based should facilitate their investment in developing countries(for example, through risk guarantees), provided that high environmental standards are maintained.

Многонациональные предприятия также пользуются различиями в национальной налоговой политике посредством ложной оценки операций внутри группы( злоупотребления трансфертным ценообразованием) и путем использования несоответствий в характеристиках субъектов и инструментов гибридное несоответствие.
Multinational enterprises also take advantage of differences in national tax policies by mispricing intra-group transactions(transfer mispricing) and by making use of mismatches in entity and instrument characterization hybrid mismatch.

Завершены проекты УООН/ ИНТЕК a" Многонациональные предприятия и разработка технологий: характер их месторасположения, их обязательные характеристики и последствия их деятельности" и b" Прямые иностранные инвестиции, передача технологии и ориентация производства на экспорт в развивающихся странах.
Activities were completed on the UNU/INTECH projects on(a) multinational enterprises and technology generation: locational patterns, their determinants and implications; and(b) foreign direct investment, technology transfer and export orientation in developing countries.