Examples of using Многосторонних проектов in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
Член руководящего комитета многосторонних проектов, ЮНЕСКО- ЦПЭСИ.
Member of Steering Committee for Multi-Country Projects, UNESCO- CEPES.Существует необходимость тесного сотрудничества в рамках региональных многосторонних проектов.
Кроме того, заметно возросло число многосторонних проектов, нацеленных на реализацию преимуществ международной миграции в целях развития.
In addition, the number of multilateral projects seeking to realize the benefits Вместе с тем имеются также благоприятные возможности финансирования и деятельности по линии многосторонних проектов.
But there are also the opportunities offered by multilateral project finance and business.Граждане Литвы, которые принимают участие в реализации различных многосторонних проектов в Европе, являются очевидцами успешного межучрежденческого сотрудничества.
Lithuanian nationals who have participated in many multilateral projects around Europe have witnessed successful inter-institutional cooperation.Combinations with other parts of speech
Usage with adjectives
данный проектэтот проектданный проект резолюции
новый проектпервый проектинвестиционных проектовэкспериментальный проектсовместный проектокончательный проектследующий проект
More
Приводились примеры национальных инициатив по поощрению УПП наряду с примерами двусторонних и многосторонних проектов.
Examples of national initiatives to promote SCP were presented together with bilateral and multilateral projects.Несмотря на то, что стоимость многосторонних проектов, осуществляемых в настоящее время ГПГМ в этих целях, составляет 240 млн. долл. США, необходимы гораздо более масштабные усилия.
The GMG is currently implementing 240 million dollars' worth of multilateral projects in this area, but much more needs to be done.Эти реформы дополняются методологической работой и современной системой информации, атакже разработкой других двусторонних и многосторонних проектов.
These reforms have been underpinned by a methodological framework based on a modern computerized system andby the development of other bilateral and multilateral projects.Работы наших ученых в области космобиологии могли бы быть предметом двусторонних или многосторонних проектов, и уже сегодня мы готовы сотрудничать и в этой области.
Our scientists' work in space biology could certainly become part of bilateral or multilateral projects, and we stand ready to cooperate in this sphere as well.Кроме того, в стране большое внимание уделяется космобиологии и космической медицине,которые могли бы стать предметом двусторонних или многосторонних проектов.
In addition, close attention was being given in Ukraine to space biology and space medicine,which could become the subject of bilateral or multilateral projects.Группа приняла к сведению значительную помощь в форме кредитов ипередачи опыта по линии двусторонних и многосторонних проектов, в особенности с Европейским сообществом.
The team noted the important contribution of funds andexpertise made through bilateral and multilateral projects, particularly with the European Community.Координирующая роль моего Специального представителя ипозитивное воздействие присутствия МООНЦАР способствовали активизации деятельности по осуществлению ряда многосторонних проектов.
The coordinating role ofmy Special Representative and the positive impact of the MINURCA presence facilitated the reactivation of several multilateral projects.В рамках двусторонних и многосторонних проектов они определяют потенциал организаций на местах и разрабатывают предложения по консультированию, рассчитанные на особые потребности того или иного государства.
In our bilateral and multilateral projects we identify the potentials of the local institutions and design consultation concepts tailored to the specific needs of the respective countries.Подкомитет отметил осуществляемые в настоящее время двусторонние проекты по мониторингу вспышек этих заболеваний ипланы относительно проведения аналогичных многосторонних проектов.
The Subcommittee noted ongoing bilateral В соответствии с опытом, накопленным при осуществлении двусторонних и многосторонних проектов, эффективный обмен технологиями может осуществляться на различных уровнях и применяться в различных секторах путем, в частности.
According to the experience gained through bilateral and multilateral projects, an effective technology exchange can take place at different levels and be implemented in various sectors through, inter alia.По мнению Израиля, Организация Объединенных Наций может играть важную роль в создании благоприятных условий для заключения двусторонних соглашений и в оказании содействия разработке многосторонних проектов.
Israel feels that the United Nations has an important role to play in fostering the bilateral agreements and in promoting multilateral projects.Ближний Восток имеет огромный потенциал для экономического развития, иряд совместных и многосторонних проектов экономического сотрудничества принесет взаимную выгоду и будет способствовать росту благосостояния всех участников.
The Middle East held tremendous potential for economic development, anda variety of joint and multilateral projects for economic cooperation would be of mutual benefit and would enhance the well-being of all parties.Отмечается существование значительного потенциала для налаживания эффективных связей по вопросам опустынивания в рамках некоторых текущих ипланируемых двусторонних и многосторонних проектов.
There is a significant potential for the establishment of efficient linkages to the desertification issue within the framework of some ongoing andplanned bilateral and multilateral projects.Миссия инициировала создание матрицы с изложением национальных двусторонних и многосторонних проектов и программ в поддержку планов правительства по реформе ВСДРК, полиции, судебного сектора и пенитенциарной системы.
The Mission also initiated the development of a matrix outlining national, bilateral and multilateral projects and programmes in support of the Government's reform plans for FARDC, the police, and the judicial and corrections systems.За последние годы мы приложили значительные усилия в целях разработки иосуществления нашей собственной концепции официальной помощи в области развития посредством реализации ряда двусторонних и многосторонних проектов.
We have in recent years invested considerableeffort in elaborating and implementing our own concept of official development assistance, through a number of bilateral and multilateral projects.Венская группа отмечает далее, что ряд других связанных с топливным циклом многосторонних проектов, которые будут осуществляться под контролем и гарантиями МАГАТЭ, в настоящее время находятся на стадии рассмотрения, включая банк топлива МАГАТЭ.
The Vienna Group further notes that a number of other fuel cycle-related multilateral projects, which would be under IAEA control and safeguards, are currently under consideration, including an IAEA fuel bank.Он вкратце рассказывает об участии правительства его страны в деятельности в области развития в рамках двусторонних и многосторонних проектов, свидетельствующей о том, что Япония входит в число крупнейших доноров в различных категориях помощи.
He briefly described his Government's level of participation in development activities, through bilateral and multilateral projects, showing that Japan ranked among the top donors in various categories of assistance.Многие государства рассматривают права человека в целом и права женщин в частности в качестве важного сквозного вопроса внешней политики исотрудничают в рамках двусторонних и/ или многосторонних проектов по поощрению прав человека женщин.
Numerous States regard human rights in general, and women's rights in particular, as important cross-cutting issues in foreign policy, andthey cooperate in bilateral and/or multilateral projects to promote women's human rights.Что касается странового уровня, топредставитель Науру подчеркнул важное значение таких многосторонних проектов, как проект" Оценки воздействий и адаптации к изменению климата", который финансируется ГЭФ и осуществляется Программой Организации Объединенных Наций по окружающей среде ЮНЕП.
From a country perspective,a representative from Nauru stressed the importance of multilateral projects such as the Assessments Они признали, что международное сотрудничество играет важную роль для создания национального потенциала,передачи надлежащий технологии и поддержки многосторонних проектов и исследований по проблемам уменьшения опасности стихийных бедствий.
They recognized that international cooperation was vital for building up national capabilities,transfer В данном документе отражено намерение сторон тесно сотрудничать в наиболее эффективном использования своих потенциалов для модернизации промышленных предприятий двух стран,в реализации совместных двухсторонних и многосторонних проектов, взаимном продвижении продукции на рынке товаров и услуг.
This document reflects intention of the parties to cooperate closely in the most efficient application of their potentials for modernization of industrial enterprises of two countries,in implementation of joint double-sided and multi-partner projects, mutual promotion of the products at the market of goods and services.Мы полагаем, что нашим ответом должна стать разработка мер, способствующих активизации культурного и образовательного сотрудничества между Россией и странами исламского региона,осуществление многосторонних проектов по наполнению конкретным содержанием межцивилизационного диалога, включая диалог ислама и христианства.
We believe that our response must be the development Она также просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций в сотрудничестве с Генеральным секретарем Лиги арабских государств поощрять периодические консультации между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств для обзора иукрепления координационных механизмов в целях ускорения реализации многосторонних проектов, предложений и рекомендаций, принятых на совещаниях представителей обеих организаций, и осуществления последующих мер.
It further requested the Secretary-General Подготовка предложений по техническому сотрудничеству и переориентация существующих проектов технического сотрудничества в целях повышения их воздействия;определение многосторонних проектов, выходящих за рамки деятельности существующих организаций;
Generation Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря Организации Объединенных Наций, в сотрудничестве с Генеральным секретарем Лиги арабских государств, поощрять периодические консультации между представителями Секретариата Организации Объединенных Наций и Генерального секретариата Лиги арабских государств для обзора иукрепления координационных механизмов в целях ускорения реализации многосторонних проектов, предложений и рекомендаций, принятых на совещаниях представителей обеих организаций, и осуществления последующих мер.
The General Assembly requested the Secretary-General 
