What is the translation of " МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ " in English?

• numerous agreements
• multiple agreements

Examples of using Многочисленные соглашения in Russian and their translations into English

Многочисленные соглашения между правительством и другими партиями или группами еще только предстоит выполнить.
Numerous agreements between the Government and other parties or groups have yet to be implemented.

Результатом сосуществования различных форм права являются многочисленные соглашения и источники права, регулирующие одну и ту же область.
The coexistence of various forms of law results in multiple agreements and sources of law governing the same topic.

Уже существуют многочисленные соглашения, регулирующие текущую деятельность по обеспечению устойчивого развития, и проведение еще одного совещания может отвлечь внимание от утвержденных приоритетов.
There were already numerous agreements governing ongoing sustainable development efforts and another meeting might divert attention from those priorities.

В Либерии ситуация остается практически неизменной, несмотря на многочисленные соглашения, заключенные между заинтересованными сторонами.
In Liberia, the situation remains virtually unchanged, despite numerous agreements concluded between the parties concerned.

Были подписаны многочисленные соглашения с учреждениями государственного и частного сектора и назначены координаторы в министерствах, ответственные за осуществление положений этого плана.
Numerous agreements have been signed with public- and private-sector institutions, and focal points have been established in the ministries involved in implementing the Plan's main lines of activity.

SMS- агрегатор- это телекоммуникационная компания, которая имеет многочисленные соглашения с операторами мобильной связи на отправку и получение данных в SMS- центрах оператора.
SMS Aggregator is a mobile telecom company which has numerous agreements with mobile operators to send and receive data in and out of the operator's SMSC.

Эта политика и практика не изменились, несмотря на начавшийся пять лет назад мирный процесс и несмотря на многочисленные соглашения, подписанные Израилем и Палестинским органом.
Such policies and practices had not changed despite the launching of the peace process five years previously and despite the numerous agreements signed between Israel and the Palestinian Authority.

В 2002 году Цзян Цзэминь совершил официальный визит во Вьетнам, где подписал многочисленные соглашения по расширению торговли и сотрудничества, а также по урегулированию нерешенных вопросов.
In 2002, Jiang Zemin made an official visit to Vietnam, where numerous agreements were signed to expand trade and cooperation and resolve outstanding disputes.

Было высказано мнение о необходимости признания того, что результатом сосуществования различных форм права являются многочисленные соглашения и источники права, регулирующие одну и ту же область.
The view was expressed that it was necessary to acknowledge the coexistence of various forms of law that had resulted in multiple agreements and sources of law governing the same topic.

Во время визита президента Сомали Мохамеда Абдуллахи Мохамеда в Кению были подписаны многочисленные соглашения, стороны договорились о сотрудничестве в области безопасности, торговли, туризма и иммиграции.
During President Mohammed's state visit numerous agreements were signed and both countries agreed to cooperate on security, trade, tourism and immigration.

В ней также проигнорированы многочисленные соглашения между Израилем и Палестинской администрацией, в соответствии с которыми юрисдикция в отношении соответствующих вопросов уже была передана палестинской стороне.
It also ignored the numerous agreements between Israel and the Palestinian Authority that had already conferred jurisdiction with respect to the relevant issues on the Palestinians.

Что касается участия в международных усилиях по борьбе с организованной преступностью, то Полицейское управление подписало многочисленные соглашения и наладило сотрудничество с соответствующими органами, особенно в соседних странах и в регионе.
As for participating in the international fight against organized crime, the Police Administration has signed numerous agreements and established cooperation with counterpart authorities, particularly those of neighbouring countries and the region.

В указе приняты во внимание многочисленные соглашения, достигнутые в ходе обсуждений между политическими партиями, некоторые из которых состоялись под председательством моего Специального представителя.
The decree took into account many of the agreements reached in discussions among the political parties, some of which were presided over by my Special Representative.

С тех пор при содействии глав африканских государств, Президента Франции, африканских региональных и международных политических организаций( ЭКОВАС, Африканский союз, ООН и т. д.) были подписаны многочисленные соглашения о восстановлении мира.
From that date until today, numerous agreements have been signed to bring about the restoration of peace, under the sponsorship of African and French Heads of State and African or international regional political institutions ECOWAS or the Economic Community of West African States, the African Union, the United Nations, etc.

Сторонники данного проекта резолюции умышленно игнорируют многочисленные соглашения между Израилем и Палестинской администрацией, согласно которым полномочия по решению этих вопросов уже были переданы под ее юрисдикцию.
The draft resolution's supporters conveniently ignored numerous agreements between Israel and the Palestinian Authority that had already conferred on it jurisdiction over those issues.

Хотя обязательство, высказанное недавно Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, подает надежду и имеется перспектива продвижения в направлении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, государства- участники, уже принявшие многочисленные соглашения, резолюции и планы работ, продемонстрировали отсутствие политической воли.
While the recent commitment expressed by the United States of America and the Russian Federation was encouraging, and there was a prospect of progress on the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty and a fissile material cut-off treaty, the States parties, having already established numerous agreements, resolutions and work plans, had shown a lack of political will.

Румынское правительство подписало многочисленные соглашения по международному сотрудничеству полицейских органов и по выдаче нелегальных мигрантов и активно работает над подготовкой паспортов с биометрическими данными.
The Romanian Government had signed numerous agreements on international police cooperation and readmission and was actively working on the preparation of passports incorporating biometric markers.

В отношении восточноевропейских государств и государств СНГ отмечалось, что в течение десяти последних лет Ватикан заключил многочисленные соглашения( например, с Хорватией, Венгрией и Казахстаном) или готовится заключить соглашения( например, с Кыргызстаном) по таким конкретным вопросам, как сотрудничество в области школьного образования, в социальной сфере и в области здравоохранения.
With regard to the States of Eastern Europe and of the CIS, it was explained that in the last 10 years the Vatican has concluded many agreements(e.g. with Croatia, Hungary and Kazakhstan) or is preparing to do so(e.g. with Kyrgyzstan) on specific issues, such as cooperation in schooling, social and health matters.

Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что многочисленные соглашения, заключенные в эпоху" холодной войны", были ориентированы на проблемы двухполярного мира: остановить гонку вооружений, бороться с опасностью оружия массового уничтожения, отвести угрозу войны между сверхдержавами.
Mr. SUCHARIPA(Austria) said that the numerous agreements concluded during the cold war era had responded to the problems of a bipolar world: stopping the arms race, controlling the danger of weapons of mass destruction and reducing the threat of war between the super-Powers.

Израиль и палестинцы, будучи соседями, имеют общие интересы при использовании и сохранении природных ресурсов в регионе, и осуществляют тесную координацию и сотрудничество, о чем свидетельствуют договоренность о двустороннем сотрудничестве, начало которому было положено подписанием в 1993 году Соглашением в Осло, и многочисленные соглашения, достигнутые между Израилем и Палестинской администрацией, по вопросу о предоставлении Израилем палестинцам юрисдикции над многими природными ресурсами.
Israel and the Palestinians, as neighbours, shared common interests in the use and safeguarding of natural resources in the region, and worked in close coordination and cooperation, as illustrated by the bilateral cooperation initiated under the Oslo Accords of 1993 and the numerous agreements Israel and the Palestinian Authority had reached on Israel's conferring jurisdiction over many natural resources to the Palestinians.

Если наряду с международными конвенциями существуют многочисленные соглашения на двустороннем, трехстороннем и субрегиональном уровнях, то это может привести и приводит к возникновению в некоторых странах дублирующих и порой противоречивых обязательств.
Multiple agreements at a bilateral, trilateral and subregional level, along with international conventions, can result and are resulting in some countries having overlapping and sometimes contradictory obligations.

Для укрепления своего оперативного потенциала ИЛАИ подписал многочисленные соглашения с различными международными организациями, такими, как Межамериканский банк развития, Андская корпорация развития, Андское сообщество, Карибский центр по вопросам управления деятельностью в целях развития, Европейская комиссия, Международный центр по исследованию вопросов, касающихся охраны и восстановления культурных ценностей, Организация американских государств, Генеральный иберо- американский секретариат, Латиноамериканская и карибская экономическая система и Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры.
In order to strengthen its operating capacity, IILA has signed numerous agreements with various international organizations, such as the Inter-American Development Bank, the Andean Development Corporation, the Andean Community of Nations, the Caribbean Centre for Development Administration, the European Commission, the International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of Cultural Property, the Organization of American States, the Secretaría General Iberoamericana, the Latin American and Caribbean Economic System and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization.

Должны быть заключены соглашения о передаче технологической информации/ многочисленные соглашения, направленные на распространение экологически безопасных продуктов и на укрепление надежной системы производства сельскохозяйственных продуктов, не наносящих вреда здоровью человека.
Technological information transfer agreement/multiple agreements to facilitate the spread of environment-friendly products and a healthy and reliable agricultural production system should be established.

Канунникова рассматриваются многочисленные соглашение между Евросоюзом и организациями гражданского общества как отдельных латиноамериканских стран, так и субрегиональных объединений.
Kanunnikov considers the numerous agreements between the EU and civil society organizations with individuals Latin American countries and subregional organizations.

Признают, что для расширения сотрудничества существует хорошая база в виде многочисленных соглашений международного, регионального и двустороннего характера, к которым присоединились страны региона;
Recognise that a good base for expanding cooperation exists in the multiple agreements, of international, regional and bilateral nature, to which the countries of the region have subscribed;

Их соответствующие права и обязанности в качестве служащих и трудящихся- мигрантов, включая заработную плату, продолжительность рабочего дня и недели, путевые расходы и жилищные условия, регулируются многочисленными соглашениями.
Their respective rights and obligations as employees and migrant workers, including wages, working hours, travel expenses and accommodation, are regulated by numerous agreements.

Путь к решению этой и других соответствующих проблем четко определен в многочисленных соглашениях, конвенциях, резолюциях и программах работы.
The way to address this and other relevant issues has been clearly defined in numerous agreements, conventions, resolutions and work programmes.

Кроме того, с точки зрения регулирования миграционных потоков, отслеживание хода осуществления многочисленных соглашений, содержащих различные положения, увеличивает административное бремя.
Furthermore, in terms of migration management, keeping track of the implementation of multiple agreements with different provisions adds to the administrative burden.

Она одной из первых подписала Конвенцию и является стороной многочисленных соглашений и конвенций, посвященных охране природной среды.
It had been one of the original signatories of the Convention on Biological Diversity, and was party to a number of agreements and conventions for the protection of the natural world.

Они также отражены во многочисленных соглашениях, заключенных Организацией с государствами- членами, касающихся различных областей деятельности например, основное единообразное соглашение ПРООН о предоставлении помощи, основное соглашение ЮНИСЕФ о сотрудничестве, соглашения о статусе сил для операций по поддержанию мира, соглашения по вопросам конференций и т. д.
They are also reflected in numerous agreements concluded by the Organization with Member States regarding various fields of activities for example, the UNDP standard basic assistance agreements, the UNICEF basic cooperation agreements, status-of-forces agreements for peace-keeping operations, conference agreements, etc.