МНОГОЧИСЛЕННЫЕ СОГЛАШЕНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• numerosos acuerdos
• múltiples acuerdos

Примеры использования Многочисленные соглашения на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Впоследствии с этой целью были разработаны многочисленные соглашения и международные конвенции.
Con ese fin se han elaborado muchos acuerdos y convenios internacionales.

Многочисленные соглашения между правительством и другими партиями или группами еще только предстоит выполнить.
No se han cumplido aún numerosos acuerdos entre el Gobierno y otros partidos o grupos.

В Либерии ситуация остается практически неизменной, несмотря на многочисленные соглашения, заключенные между заинтересованными сторонами.
En Liberia, la situación continúa prácticamente invariable, pese a los numerosos acuerdos celebrados entre las partes interesadas.

ЕС подписал многочисленные соглашения с Россией, включая соглашение об“ общих пространствах” для свободы и правосудия.
La Unión Europea ha firmado numerosos acuerdos con Rusia incluyendo uno de"espacio común" para la libertad y la justicia.

Результатом сосуществования различных форм права являются многочисленные соглашения и источники права, регулирующие одну и ту же область.
El resultado de la coexistencia de diversas formas de leyes es que un mismo asunto se rige por múltiples acuerdos y fuentes jurídicas.

Многочисленные соглашения о пересмотре условий ее погашения не привели к сокращению бремени задолженности стран с низким и средним уровнем доходов.
Los sucesivos acuerdos de reescalonamiento no han aliviado la carga de la deuda de los países de ingresos bajo y medio.

Эта поддержка позволила ГМ осуществить 24 программы оказания поддержки странам, а также многочисленные соглашения о сотрудничестве на международном уровне.
Este apoyo permitió al MM ejecutar 24 programas de apoyo a los países y celebrar múltiples acuerdos de cooperación a nivel internacional.

Уже существуют многочисленные соглашения, регулирующие текущую деятельность по обеспечению устойчивого развития, и проведение еще одного совещания может отвлечь внимание от утвержденных приоритетов.
Ya existen numerosos acuerdos que rigen las iniciativas de desarrollo sostenible en curso, por lo que una reunión más podría desviar la atención de esas prioridades.

Эта политика и практика не изменились, несмотря на начавшийся пять лет назад мирный процесс и несмотря на многочисленные соглашения, подписанные Израилем и Палестинским органом.
Esa política y esa práctica no han cambiado a pesar del proceso de paz iniciado hace cinco años ni de los numerosos acuerdos suscritos entre Israel y la Autoridad Palestina.

Были подписаны многочисленные соглашения с учреждениями государственного и частного сектора и назначены координаторы в министерствах, ответственные за осуществление положений этого плана.
Se han nombrado suscrito numerosos convenios con instituciones del sector público y privado y se han destacado puntos focales en los Ministerios involucrados en llevar a cabo los ejes del Plan.

Работа с организациями гражданского общества поддерживается правительствами и другими учреждениями Организации Объединенных Наций, и были подписаны многочисленные соглашения о сотрудничестве.
La labor con las organizaciones de la sociedad civil ha recibido el apoyo de los gobiernos y otros organismos del sistema de las Naciones Unidas, y se han firmado numerosos acuerdos de cooperación.

В двадцать первом веке будут подписаны многочисленные соглашения о свободной торговле, и в страну начнут поступать не только товары, но и знания, которые будут спо- собствовать справедливому развитию.
Muchos acuerdos de libre comercio se firmarán en el siglo XXI, y habrá una gran corriente no solamente de mercaderías sino también de conocimientos, que facilitarán el crecimiento equitativo.

Было высказано мнение о необходимости признания того, что результатом сосуществования различных форм права являются многочисленные соглашения и источники права, регулирующие одну и ту же область.
Por otra parte, se estimó que era necesario reconocer la coexistencia de diversos tipos de normas jurídicas a raíz de las cuales existían múltiples acuerdos y fuentes de derecho que regían el mismo tema.

Сторонники данного проекта резолюции умышленно игнорируют многочисленные соглашения между Израилем и Палестинской администрацией, согласно которым полномочия по решению этих вопросов уже были переданы под ее юрисдикцию.
Quienes apoyan el proyecto de resolución olvidan convenientemente los numerosos acuerdos entre Israel y la Autoridad Palestina que ya le han conferido jurisdicción sobre esas cuestiones.

Многочисленные соглашения в области культуры( которых на сегодняшний день насчитывается 24), заключенные Люксембургом со странами- партнерами, касаются таких областей, как образование, наука, культура, деятельность в интересах молодежи и развитие спорта.
Los muchos acuerdos culturales(24 en la actualidad) que Luxemburgo ha celebrado con los países asociados se refieren a la enseñanza y las ciencias, la cultura, la juventud y los deportes.

Благодаря новому универсальному осознанию важности этой проблемы были заключены многочисленные соглашения и конвенции по вопросам разоружения и нераспространения ядерного оружия и тем самым открыт путь миру, свободному от оружия массового уничтожения.
Gracias a esta nueva conciencia universal se han concertado numerosos acuerdos y convenciones sobre el desarme y la no proliferación nuclear, lo que ha abierto el camino hacia un mundo libre de armas de destrucción en masa.

Румынское правительство подписало многочисленные соглашения по международному сотрудничеству полицейских органов и по выдаче нелегальных мигрантов и активно работает над подготовкой паспортов с биометрическими данными.
El Gobierno de Rumania ha firmado numerosos acuerdos sobre cooperación policial internacional y readmisión y labora activamente en la preparación de nuevos pasaportes que incorporan marcadores biométricos.

Что касается участия в международных усилиях по борьбе с организованной преступностью, то Полицейское управление подписало многочисленные соглашения и наладило сотрудничество с соответствующими органами, особенно в соседних странах и в регионе.
En cuanto a la participación en la lucha internacional contra la delincuencia organizada, la Dirección de Policía ha suscrito numerosos acuerdos e iniciado la cooperación con autoridades equivalentes, especialmente de países limítrofes y países de la región.

Несмотря на многочисленные соглашения об изменениях в сроках выплаты задолженностей, подписанных в последние годы, отчисления по этим задолженностям продолжают поглощать более 22 процентов всех экспортных поступлений и препятствуют инвестированию и гуманитарному развитию.
A pesar de los muchos acuerdos sobre reprogramación de la deuda celebrados en estos últimos años, el servicio de la deuda sigue consumiendo más del 22% de todos los ingresos de exportación y continúa obstruyendo las inversiones y el desarrollo humano.

В письменном ответе Группе контроля от 8 мая 2014 года компания" Nevsun" указала, что у нее заключены с поставщиками многочисленные соглашения о конфиденциальности, которые ограничивают ее способность разглашать третьим сторонам конкретную информацию о компаниях.
En una respuesta por escrito al Grupo de Supervisión de fecha 8 de mayo de 2014, Nevsun señaló que los numerosos acuerdos de confidencialidad celebrados con los proveedores limitaban la capacidad de la empresa de compartir información sobre esta con terceras partes.

Если наряду с международными конвенциями существуют многочисленные соглашения на двустороннем, трехстороннем и субрегиональном уровнях, то это может привести и приводит к возникновению в некоторых странах дублирующих и порой противоречивых обязательств.
Los innumerables acuerdos que se establecen a nivel bilateral, trilateral y subregional, además de las convenciones internacionales, pueden dar lugar, y de hecho están dando lugar, a que algunos países asuman responsabilidades que se duplican y que en algunas ocasiones se contradicen.

Хотя обязательство, высказанное недавно Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, подает надежду и имеется перспектива продвижения в направлении Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и договора о запрещении производства расщепляющихся материалов, государства- участники, уже принявшие многочисленные соглашения, резолюции и планы работ, продемонстрировали отсутствие политической воли.
Aunque es alentador el reciente compromiso expresado por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia, y existen posibilidades de progreso en relación con el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y un Tratado de cesación de la producción de material fisible, los Estados partes, que ya han establecido numerosos acuerdos, resoluciones y planes de trabajo, han demostrado una falta de voluntad política.

Г-н СУХАРИПА( Австрия) говорит, что многочисленные соглашения, заключенные в эпоху" холодной войны", были ориентированы на проблемы двухполярного мира: остановить гонку вооружений, бороться с опасностью оружия массового уничтожения, отвести угрозу войны между сверхдержавами.
El Sr. SUCHARIPA(Austria) señala que numerosos acuerdos concertados en los años de la" guerra fría" estaban orientados a los problemas de un mundo bipolar: frenar la carrera de armamentos, encarar el peligro de las armas de destrucción en masa y conjurar la amenaza de una guerra entre las superpotencias.

Со своей стороны, Европейское сообщество и его государства- члены заключили с третьими странами и регионами многочисленные соглашения, содержащие положения с призывом к сотрудничеству в борьбе с наркотическими средствами. Здесь я хотел бы обратить внимание на выступление комиссара Флинна, которое он будет делать от имени Комиссии Европейских сообществ.
Por su parte, la Comunidad Europea y sus Estados miembros han concertado con terceros países y otras regiones numerosos acuerdos en los que figuran cláusulas de cooperación en materia de lucha contra las drogas y, al respecto, me remito a lo que habrá de especificar el Comisario Flynn, miembro de la Comisión de la Comunidad Europea.

Израиль и палестинцы, будучи соседями, имеют общие интересы при использовании и сохранении природных ресурсов в регионе, и осуществляют тесную координацию и сотрудничество, о чем свидетельствуют договоренность о двустороннем сотрудничестве, начало которому было положено подписанием в 1993 году Соглашением в Осло, и многочисленные соглашения, достигнутые между Израилем и Палестинской администрацией, по вопросу о предоставлении Израилем палестинцам юрисдикции над многими природными ресурсами.
Israel y los palestinos, como vecinos que son, comparten intereses comunes en el uso y la salvaguardia de los recursos naturales de la región, razón por la cual ambas pares trabajan en estrecha coordinación y cooperación, como se desprende de la cooperación bilateral iniciada en virtud de los Acuerdos de Oslo de 1993 y los numerosos acuerdos alcanzados por Israel y la Autoridad Palestina sobre la decisión de Israel de conferir a los palestinos la jurisdicción sobre muchos recursos naturales.

В отношении восточноевропейских государств и государств СНГ отмечалось, что в течение десяти последних лет Ватикан заключил многочисленные соглашения( например, с Хорватией, Венгрией и Казахстаном) или готовится заключить соглашения( например, с Кыргызстаном) по таким конкретным вопросам, как сотрудничество в области школьного образования, в социальной сфере и в области здравоохранения.
Con respecto a los Estados de Europa del Este y a los de la CEI, se explicó que en los últimos diez años el Vaticano había concertado numerosos acuerdos sobre cuestiones puntuales como la cooperación en los ámbitos escolar, social y sanitario(por ejemplo con Croacia, Hungría o el Kazajstán) o se preparaba para concertarlos(por ejemplo con el Kirguistán).

Путь к решению этой и других соответствующих проблем четко определен в многочисленных соглашениях, конвенциях, резолюциях и программах работы.
La forma de abordar esta cuestión y otras cuestiones pertinentes se ha definido claramente en numerosos acuerdos, convenciones, resoluciones y programas de trabajo.

В главе VIII Устава также говорится о таких аспектах координации и сотрудничества, которые закреплены в многочисленных соглашениях между Организацией Объединенных Наций и такими организациями.
En el Capítulo VIII también se tratan los aspectos de coordinación y cooperación que se han plasmado en muchos acuerdos entre las Naciones Unidas y dichas organizaciones.

Она одной из первых подписала Конвенцию и является стороной многочисленных соглашений и конвенций, посвященных охране природной среды.
Ha sido uno de los primeros signatarios del Convenio y es parte de numerosos acuerdos y convenciones relativos a la protección del medio natural.

Политика правительства по оказанию поддержки международным научным и культурным мероприятиям находит свое отражение в многочисленных соглашениях об обменах в области образования с самыми различными странами, давая возможность иностранным студентам учиться в государственных высших учебных заведениях Бразилии, а бразильским студентам- в иностранных высших учебных заведениях.
El apoyo a actividades científicas y culturales internacionales se manifiesta en numerosos acuerdos de intercambio suscritos con otros países, por los que las universidades públicas brasileñas acogen a estudiantes extranjeros y estudiantes brasileños pueden seguir cursos en universidades extranjeras.