What is the translation of " МОБИЛИЗОВАТЬ ЗНАЧИТЕЛЬНЫЕ " in English?

• mobilize significant
• mobilized substantial

Examples of using Мобилизовать значительные in Russian and their translations into English

Партнерские связи вне сектора лесного хозяйства могут мобилизовать значительные ресурсы.
Partnerships beyond the forestry sector can leverage significant resources.

Они способны мобилизовать значительные денежные суммы, достаточные для приобретения используемых ими легких технических средств и вооружений.
They are capable of raising substantial amounts of cash, enough to buy the light equipment they use.

Поэтому мы должны сохранять динамику, которая позволила нам мобилизовать значительные ресурсы и достичь осязаемых результатов.
We must therefore maintain the momentum that has enabled us to mobilize significant resources and achieve tangible results.

Он позволяет мобилизовать значительные суммы государственного и частного капитала, зачастую с государственной гарантией по займам.
It makes it possible to mobilize large amounts of public and private capital, often with a State guarantee for loans.

В прошедшем году в рамках пятилетнего обзора деятельности Комиссии по миростроительству удалось мобилизовать значительные ресурсы и потенциал.
Over the past year, the five-year review of the Peacebuilding Commission mobilized significant resources and capacities.

ПРООН и управляемые ПРООН фонды сумели мобилизовать значительные суммы по линии неосновных средств в странах, не входящих в группу крупных доноров.
UNDP and UNDP-administered funds have mobilized significant amounts of non-core resources from countries other than major donors.

Развивающиеся страны в целях смягчения влияния кризиса на свою экономику должны мобилизовать значительные финансовые средства.
To mitigate the impact of the crisis on their economies, developing countries needed to mobilize considerable financial resources.

Кредиты Банка позволили мобилизовать значительные дополнительные средства и способствовали поощрению коммерческой дисциплины и повышению темпов возмещения издержек.
The Bank's loans mobilized substantial additional funding and have helped to encourage commercial discipline and to increase cost recovery.

Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что даже в развивающихся странах расширение налоговой базы и повышение эффективности сбора налогов позволяют мобилизовать значительные дополнительные доходы.
Evidence shows that, even in developing countries, widening tax bases and improving tax collection efficiency could raise considerable additional revenue.

Для этого необходимо мобилизовать значительные средства, поскольку меры по охране фауны и флоры являются весьма тяжелым бременем для слабой экономики стран этого региона.
To that end, it should mobilize considerable resources, since the protection of fauna and flora represented a very heavy drain on the fragile economies of the region.

Главным образом в результате усилий глобальной программы ПРООН удалось за счет совместного несения расходов мобилизовать значительные ресурсы для осуществления глобальных проектов в различных тематических областях.
Largely through the efforts of the Global Programme, UNDP has mobilized substantial cost sharing resources for global projects in various thematic areas.

Для того чтобы выполнить программу реформы на основе стратегии уменьшения нищеты, правительство должно будет продемонстрировать достигнутые успехи и мобилизовать значительные финансовые ресурсы.
The realization of the reform agenda, under the framework of the poverty reduction strategy, will require the Government to demonstrate results and to mobilize significant financial resources.

Опыт показывает, что, несмотря на их низкий уровень доходов, многие общины, существование которых зависит от лесов, могут мобилизовать значительные трудовые, материальные и капитальные ресурсы на цели развития лесов.
Experience suggests that despite their low level of income, many forest-dependent communities can mobilize substantial labour, materials and capital resources for forest development.

Программа помогает мобилизовать значительные резервы субрегионального сотрудничества, ускорить и сделать более эффективным принятие норм и правил ЕЭК ООН и ЭСКАТО в участвующих странах и улучшить инвестиционный климат в субрегионе.
The programme helped to mobilize significant reserves of sub-regional cooperation, accelerate and make more effective the adoption of UNECE and ESCAP norms and rules by the participating countries, and improve investment climate in the sub-region.

Отмена сельскохозяйственных субсидий со стороны развитых стран и расширение доступа на рынки для товаров из развивающихся стран позволяют этим странам мобилизовать значительные ресурсы для борьбы с голодом и нищетой.
The elimination of agricultural subsidies on the part of developed countries and increased opening up of markets to products from developing countries would enable those countries to mobilize substantial resources for the struggle against hunger and poverty.

B Мобилизовать значительные ресурсы из всех источников и на всех уровнях для финансирования неистощительного лесопользования и обеспечить развивающимся странам надлежащие стимулы для такого лесопользования, в том числе для сохранения и восстановления лесов.
B Mobilize significant resources from all sources and at all levels to finance sustainable forest management and provide adequate incentives to developing countries to advance such management, including for conservation and reforestation.

Страна оратора придает высокое значение помощи, предоставляемой соседним и иным третьим государствам со стороны соответствующих международных и региональных организаций, поскольку благодаря этому можно мобилизовать значительные финансовые, экономические и другие ресурсы для данной цели.
His country attached great importance to the assistance provided to neighbouring and other third States by the relevant international and regional organizations, which could mobilize vast financial, economic and other resources for the purpose.

Для достижения этих целей настоятельно необходимо мобилизовать значительные новые и дополнительные ресурсы из всех источников как в развивающихся, так и в развитых странах в соответствии с обязательствами, закрепленными в копенгагенской Декларации и Программе действий.
In order to realize these objectives, there is an urgent need to mobilize substantial new and additional resources from all sources, in both developing and developed countries, in conformity with the commitments of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.

Хотя международное сотрудничество в этой сфере становится все более эффективным, нашим странам-- переживающим многочисленные политические, экономические и социальные проблемы-- по-прежнему не удается мобилизовать значительные ресурсы для более энергичного реагирование на ВИЧ/ СПИД.
Although international cooperation has become increasingly effective in this area, our countries-- which face numerous political, economic and social problems-- still cannot marshal significant resources for a more aggressive response to HIV and AIDS.

Они обратились с настоятельным призывом к международному сообществу и донорам мобилизовать значительные ресурсы в поддержку АФИСМЦАР, с тем чтобы она могла эффективнее выполнять свои задачи и подготовить почву для плавной передачи ее полномочий МИНУСКА 15 сентября 2014 года.
They made an urgent appeal to the international community and donors to mobilize substantial resources for MISCA to enable it to better fulfil its mission and prepare the ground for the smooth transfer of authority from MISCA to MINUSCA on 15 September 2014.

Так, например, Инициативная группа по инновационным источникам финансирования в целях развития, в которую в настоящее время входят 55 государств- членов, 5 стран наблюдателей, 16 международных организаций и ряд неправительственных сетей и организаций Юга и Севера, организовала совещание для объявления таких инициатив, как налог на международные авиабилеты в подтверждение того, что имеется политическая возможность мобилизовать значительные дополнительные средства на основе инновационных способов финансирования.
Thus, for example, the Leading Group on Innovative Financing for Development, which includes 55 member countries, 5 observer countries, 16 international organizations and a number of non-governmental networks and organizations from the South and North, has come together to launch initiatives such as the international air ticket levy in order to show that it is politically possible to mobilize significant additional funds through innovative means of financing.

С тем чтобы поддержать этот процесс, абсолютно необходимо, чтобы международное сообщество было готово мобилизовать значительные финансовые и технические ресурсы для обеспечения возрождения экономики и институтов Гаити- институтов, уничтоженных десятилетиями запущенности и нерадивости.
In order to support the process, it is absolutely essential that the international community be ready to mobilize significant financial and technical resources to ensure the rebuilding of Haiti's economy and institutions- institutions destroyed by decades of neglect and mismanagement.

Консультант отметил, что в рамках Проекта удалось мобилизовать значительные бюджетные ресурсы, и привел местные примеры путей развития таких инвестиций в области энергоэффективности в странах с переходной экономикой, для которых механизмы финансирования торговли квотами на выбросы углерода могли бы дать наибольший выигрыш.
The Adviser stated that the Project had leveraged significant budgetary resources and provided local examples of how such energy efficiency investment can be developed in economies in transition that could benefit most from financing mechanisms designed for carbon trading.

Соответственно, мы пользуемся этой возможностью, чтобы обратиться к международному сообществу с призывом мобилизовать значительные финансовые ресурсы и инфраструктуру поддержки, с тем чтобы мы могли справиться со своими социально-экономическими проблемами, особенно в области развития наших детей и молодежи.
Accordingly, we take this opportunity to appeal to the international community to mobilize significant financial and infrastructure resources of support so that we can deal with our social and economic concerns, particularly in the area of the development of our children and young people.

По итогам работы миссии по оценке проектов, финансируемых Целевым фондом миростроительства, проведенной в августе под руководством гжи Джуди Чэн- Хопкинс, помощника Генерального секретаря и начальника Управления по поддержке миростроительства, Комиссия взяла на себя обязательство мобилизовать значительные финансовые ресурсы для осуществления программ, с тем чтобы закрепить результаты, достигнутые в ходе уже проведенных в рамках миростроительства мероприятий, а также дополнить меры, принимаемые в настоящее время в рамках социально-экономической реинтеграции пострадавших от конфликта лиц.
The mission to assess the projects financed by the Peacebuilding Fund, conducted in August by Ms. Judy Cheng-Hopkins, Assistant Secretary-General and head of the Peacebuilding Support Office, ended with the Commission promising to mobilize significant funding for programmes aiming to maintain the progress made through existing peacebuilding efforts and to supplement those that are ongoing in the field of socio-economic reintegration of those affected by the conflict.

Хотелось бы надеяться, что этот призыв будет услышан и ЮНИТАР будет в состоянии мобилизовать значительные правительственные взносы во избежание каких бы то ни было финансовых трудностей в будущем и, таким образом, сможет развивать свои программы в области подготовки кадров сообразно с потребностями государств- членов.
It is hoped that this call will be heeded and that UNITAR will be in a position to mobilize significant government contributions to avoid any financial difficulties in future years and thereby be able to develop its training programmes in response to the needs of Member States.

Серьезного изучения путей, позволяющих обратить вспять тенденцию к сокращению объемов официальной помощи в целях развития, направляемой на цели устойчивого управления лесными ресурсами, а также мобилизовать значительные и более крупные объемы новых и дополнительных финансовых ресурсов из всех источников на цели обеспечения устойчивого управления лесными ресурсами, что четко отражено в четвертой глобальной цели, согласованной в ходе шестой сессии ФЛООН;
Seriously looking for ways to reverse the decline in official development assistance for sustainable forest management and mobilizing significant, and increased, new and additional financing from all sources for the implementation of sustainable forest management, as clearly stated in the fourth global objective agreed during the sixth session of the United Nations Forum on Forests;

Несмотря на финансово- экономический кризис ВПП мобилизовала значительные ресурсы, в том числе через общие фонды.
In spite of the financial and economic crisis, WFP mobilized significant resources, including through common funds.

В 2010 году он мобилизовал значительные ресурсы на содействие проведению кампаний вакцинации полиомиелита в Африке.
In 2010, it mobilized significant resources in support of polio vaccination campaigns in Africa.

Организация может помочь не только договориться о мире, но и добиться его и с этой целью мобилизовать значительную международную поддержку и оказать помощь в ключевых областях.
The Organization can help not only to provide mediation for the peace but also to implement it and, to that end, to mobilize substantial international support and provide assistance in key areas.