Examples of using Наблюдалось значительное увеличение in Russian and their translations into English
{-}
-
Official
-
Colloquial
На парламентских выборах 2006 года наблюдалось значительное увеличение числа кандидатов- женщин, с 10, 7% до 23, 2.
There was a significant increase in women candidates for the 2006 Parliamentary elections from 10.7% to 23.2.Наблюдалось значительное увеличение доступности основных товаров и строительных материалов для горожан и для проекта.
There has been a considerable increase in the availability of basic goods and construction materials both for citizens and for the project.В течение 2004 и 2005 годов наблюдалось значительное увеличение количества торгуемых акций, и цены на акции многих компаний росли.
During 2004 and 2005, there were significant increases in the volume of shares traded and the share prices of many companies.В ранние переходные годы после распада Советского Союза наблюдалось значительное увеличение смертности от сердечно-сосудистых заболеваний.
In the early transition years after the break-up of the Soviet Union, there was a marked increase in cardiovascular mortality.С 2008 года наблюдалось значительное увеличение уровня безработицы после того, как в третьем квартале года она достигла самого низкого за последние 20 лет показателя в 2, 4.
There has been a significant increase in unemployment since 2008, when it reached Combinations with other parts of speech
Usage with nouns
наблюдается тенденция
годы наблюдаетсянаблюдается увеличение
наблюдается снижение
наблюдается дождь
наблюдаются признаки
наблюдается сокращение
наблюдается нехватка
наблюдается отставание
наблюдается устойчивый рост
More
Usage with adverbs
наблюдается также
часто наблюдаетсягде наблюдаетсяпо-прежнему наблюдаетсятакже наблюдалсясегодня наблюдаетсяздесь наблюдаетсясейчас наблюдаетсякак это наблюдалосьнередко наблюдается
More
Usage with verbs
В указанном выше исследования рациона Noyes 2013 года наблюдалось значительное увеличение относительных показателей совокупной смертности, а также снижение гонадно- соматического индекса.
In the above dietary study from 2013, Noyes observed a significant increase in percent cumulative mortality as well as Наблюдалось значительное увеличение числа подписчиков журнала, включенных в список рассылки журнала, а также числа посетителей веб- сайта, являющихся читателями журнала в Африке и во всем мире.
There was a significant increase in the number of subscribers on the magazine's mailing list and of visitors to the website from readers in Africa and around the world.На довыборах главы местной администрации в Штерпце/ Штрпце наблюдалось значительное увеличение явки избирателей: если в первом туре участвовало 30, 91 процента, то 13 декабря явилось 54, 26 процента.
In Shtërpce/Štrpce, the mayoral run-off elections witnessed a significant increase in voter turnout, from 30.91 per cent in the first round to Поскольку с 1950- х годов наблюдалось значительное увеличение вычислительной мощности и доступной памяти компьютеров, существующий« приемлемый уровень» не был приемлемым даже 10 лет назад.
Since the 1950s computers have seen dramatic increases in both the available computational power and in the available amount of memory, so current acceptable levels would По остальным 7 основным группам импортируемого продовольствия( табл. 4. 22) за три квартала наблюдалось значительное увеличение ввоза при параллельном увеличении средних контракт- ных цен.
On the remaining 7 main groups of imported food items(See table 4.23) there was a considerable increase in imports during the three quarters while the average contract prices В начале 2004 года в Секции наблюдалось значительное увеличение текучести кадров, и по мере приближения Трибунала к завершению его мандата этот процесс, как ожидается.
Over the early part of 2004, the Section has experienced a significant increase in staff turnover levels and this turnover is expected to В странах, испытавших на себе значительное увеличение численности мигрантов в период 1990- 2010 годов, таких как Малайзия, Нигерия и Таиланд,также наблюдалось значительное увеличение числа их граждан, проживающих за рубежом.
Countries that По сравнению с предыдущим годом в течение отчетного периода наблюдалось значительное увеличение числа сотрудников, арестованных и содержащихся в заключении без судебного разбирательства на оккупированных территориях.
During the reporting period there was a substantial increase, as compared with the previous year, in the number of staff members in the occupied territories arrested and held in detention without trial.В то же время наблюдалось значительное увеличение насаждения лесов и естественного распространения лесов, что значительно сократило чистые потери лесной площади до приблизительно 7, 3 млн. гектаров за период 2000- 2005 годов.
At the same time, there have been significant increases in planted forests and natural expansion of forests, which В то время как в Западной Европе, которая является основным районом потребления, в 1998 году наблюдалось значительное увеличение, в двух странах, которые являются основными источниками, в Марокко и особенно в Пакистане, отмечалось сокращение объема изъятий см. диаграмму XI.
While Western Europe, the primary consumer area, showed a large increase in 1998, seizures decreased in Morocco and particularly Pakistan, the two main source countries see figure XI.С начала 1990- х годов в регионе наблюдалось значительное увеличение численности населения за счет заселения большого количества беженцев из Сомали в районе Дадааб, что привело к увеличению спроса на питьевую воду.
Since the early 1990's there has been a significant increase in population due to the settlement of В работе[ 76] наряду с существенным улучшением внешнего вида стрий через 8 нед после лечения неабляционным ФЛФ наблюдалось значительное увеличение толщины эпидермиса, а также восстановление эластичности ткани.
In study[76] along with В последнее десятилетие наблюдалось значительное увеличение показателей охвата школьным обучением, однако в этих данных нет подробной разбивки, и, следовательно, невозможно судить, какому классу общества этот прогресс приносит наибольшую пользу.
Over the last decade there has been a significant increase of enrolment, however, the data Наблюдалось значительное увеличение рабочей нагрузки в страновых отделениях, поскольку им поручалось оказание помощи правительствам, административные процедуры и правила которых не подходили для работы с проектами в области технического сотрудничества;
There had been a significant increase in the workload of country offices as they Однако, по нескольким проектам наблюдалось значительное увеличение месячных расходов на бенефициаров, которые не были связаны с увеличением продолжительности проектов: в некоторых проектах это увеличение произошло в результате замены продовольственной помощи в натуральной форме на ваучеры, что предусматривало значительные начальные затраты.
But a few projects experienced significantly increased monthly beneficiary costs that were not attributable to Наблюдалось значительное увеличение числа сотрудников, арестованных и задержанных в Сирийской Арабской Республике; 12 сотрудников были арестованы и помещены под стражу и девять впоследствии освобождены по сравнению с двумя задержанными и освобожденными в предыдущий отчетный период.
There was a significant increase in the number of staff members arrested and detained in the Syrian Arab Republic; 12 staff members С каждым днем на местных рынках или в магазинах наблюдается значительное увеличение покупателей.
Every day at the local markets or shops there is a significant increase in buyers.Что касается международного уровня, то наблюдается значительное увеличение потоков помощи на цели развития для поощрения технологий чистой энергетики в развивающихся странах.
Internationally, there is a major increase in development assistance flows for propelling clean energy technologies in developing countries.По большинству юридических профессий наблюдается значительное увеличение доли женщин, причем женщины численно превосходят мужчин среди судебных магистратов, государственных прокуроров, адвокатов и должностных лиц органов юстиции таблица 58.
There has been a substantial increase in the representation of women in most legal professions, with women outnumbering men as judicial magistrates, public prosecutors, lawyers, and justice officials table58.С 2004 года наблюдается значительное увеличение охвата услугами по планированию размера семьи по всей стране, но конкретная информация отсутствует.
Since 2004 there has been a substantial increase in such services throughout the country, but В последние годы наблюдается значительное увеличение площади лесов, охватываемой мониторингом и оценкой лесных ресурсов.
In recent years there has been a remarkable increase in the forest area covered by forest monitoring and assessment activities.В последние годы наблюдается значительное увеличение интереса и рост продаж продукции ECG в таких странах, как Хорватия, Словения, Сербия, Босния и Герцеговина.
In recent years there has been a large increase in interest and subsequent sales of ECG products in countries such as Croatia, Slovenia, Serbia, Bosnia and Hercegovina.При этом в Латвии наблюдается значительное увеличение количества новых случаев заболевания ВИЧ.
At the same time, there is a significant increase in the number of new cases of HIV in Latvia.Тем не менее, наблюдается значительное увеличение веса семенных пузырьков, что становится более заметно с возрастом, что, вероятно, связано с повышенным уровнем тестостерона.
However, there is a significant increase in weight of the seminal vesicles/coagulating gland that becomes more apparent with age, which В настоящее время наблюдается значительное увеличение объема текста и диалогов при локализации, особенно в многопользовательских играх.
In present times, there has been significant uptake in the amount of text and dialogue in a game, especially for triple-A RPGs.
