What is the translation of " НАДЕЛЕННЫХ " in English?

• endowed with
• have
• vested with
• having
• had
• provided with
• empowered

Examples of using Наделенных in Russian and their translations into English

Виртуальных ботов, наделенных бессмертными фантомами души.
The virtual boats allocated immortal phantoms of soul.

Также с ее помощью можно будет изготавливать роботов, наделенных осязанием.
Also, it can be used to make robots endowed with the sense of touch.

И все эти семьи состоят из лиц, наделенных человеческим достоинством.
And all of these families are made up of persons endowed with human dignity.

Впервые детей стали воспринимать как лиц, наделенных особыми правами.
For the first time, children were treated as individuals endowed with specific rights.

Команда Barcy звезды игроков, наделенных огромной умело, навыки, сердца и технику.
Team Barcy stars footballers endowed with enormous ably, skills, heart and technique.

Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается.
The establishment of special courts or of other structures endowed with judicial power is prohibited.

Назначение инспекторов, наделенных полномочиями доступа ко всем рабочим местам с целью проведения инспекций.
The appointment of inspectors who have powers of entry into, and inspection of, any place of work.

Она рассчитана на элиту искателей, наделенных мощным интеллектом и большим упорством.
It is for the elite of seekers endowed with a strong intellect and great tenacity.

Идентификацию и проведение испытаний образцов продукции в аккредитованных или наделенных полномочиями лабораториях;
Identification and carrying out of testing of product samples in laboratories accredited or assigned with powers;

Вопросы создания специальных судов, наделенных специальной юрисдикцией, регулируются законом.
The creation of specialized courts with specific jurisdiction is provided by law.

В номерах есть все, наделенных ванна и частных услуг, спутниковое телевидение, мини- бар, кондиционер/ отопление и воздушные сушилки.
The rooms are all endowed with bath and private services, TV SAT, mini bar, air conditioned/heating and air dryer.

Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается.
The establishment of special courts or other structures invested with judicial authority is not authorized.

При наличии рабочих групп, наделенных определенными полномочиями на основании положений Конвенции.
The case of Working Parties being assigned certain responsibilities pursuant to the provisions of the Convention.

Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается ч. 2 ст.
The establishment of extraordinary tribunals and other structures having the powers of a court is not allowed.

Именно от питья тех соков, наделенных бессмертною силой, а также от истечения золота дэвы достигли бессмертия.
Devas achieved immortality exactly from drinking of those juices endowed with an immortal power, as well as from the flow of gold.

В рамках отдельных групп заинтересованных участников, наделенных правами пересмотра, не существует никакой дискриминации.
Within the individual stakeholder groups provided with review rights, there is no discrimination.

Это часто имеет место в учреждениях, наделенных конкретными полномочиями на защиту прав детей, находящихся на попечении государства.
This is often the case for bodies that have a specific mandate to protect the rights of children in state care.

Конкретные решения административных учреждений и других органов, наделенных государственной властью, должны быть основаны на законе.
Individual decisions of administrative agencies and other bodies vested with pubic authority must be grounded on law.

В результате, на Западе, земле индивидов, наделенных иллюзорной свободой, полное повиновение Гуру является огромным препятствием.
As a result, in the West, the land of the individuals endowed with illusory freedom, having to fully obey a guru is also a great obstacle.

Внедрение на национальном уровне надлежащих механизмов координации, наделенных необходимыми юридическими и политическими полномочиями;
Adoption of appropriate mechanisms for coordination at the national level endowed with the necessary legal and political authority.

Создание чрезвычайных судов и иных структур, наделенных полномочиями суда, не допускается пункт 1 статьи 1 Закона Туркменистана" О суде.
The establishment of extraordinary tribunals and other bodies having the powers of a court is prohibited Courts of Law Act, art. 1, para. 1.

Гарантируется судебный надзор за законностью отдельных решений административных органов и учреждений, наделенных государственной властью.
Judicial oversight of the legality of individual acts of administrative authorities and agencies vested with public authority is guaranteed.

Компактное сообщество сверхлюдей- героев и злодеев, наделенных суперспособностями,- представляет ключевой мотив послевоенной анимации.
Compact Community of"Superhumen"- heroes and villains, endowed with superpowers is a key motif of the post-war animation.

Кроме того, в проекте резолюции предпринимается попытка увязать деятельность Организации Объединенных Наций с деятельностью учреждений, не наделенных подобными полномочиями.
Furthermore, the draft resolution seeks to establish a link between the United Nations and agencies that have no such authorization.

Группа старших руководителей должна состоять из сотрудников, наделенных исполнительными полномочиями, достаточными для принятия необходимых решений;
The senior leadership team should be composed of individuals vested with executive authority appropriate for the decisions that need to taken;

Ратуша служила местом проведения судов и заседаний магистрата, органа самоуправления города, поэтому была живым символом Магдебургского права в городах, наделенных им.
City Hall served as the venue for the courts and sessions magistrate, the self-government of the city, so was the living symbol of the right to the city of Magdeburg, endowed with them.

И поэтому можно предположить, что Иван Смирновский был одним из тех наделенных даром к красоте самородков, которые творили во времена великих русских портретистов.
And so we can assume that Ivan Smirnovsky was one of those endowed with the gift of beauty nuggets that have worked in the days of the great Russian portrait painters.

Омбудсмен защищает права граждан, предусмотренные Конституцией и законодательством, от неправомерных действий административных учреждений и других органов, наделенных государственной властью.
The Ombudsman protects the constitutional and legal rights of citizens against maladministration by administrative agencies and other bodies vested with public powers.

Именно они желают сделать из своих ближних, наделенных Даром Ясновидения, нечто такое, чем те не являются на самом деле, причиняя ясновидцам серьезный вред.
It is a case of men insisting on making their fellow men, who have the gift of clairvoyance, into something other than what they really are, and thereby doing them great harm.

Зачастую в основе расизма лежит изображение групп меньшинств в качестве примитивных чужаков, наделенных такими коллективными недостатками, как глупость, невежество, жадность и т.
Racism is often based on a portrayal of minority groups as one-dimensional others who have collective shortcomings such as stupidity, ignorance, greed or whatever.