What is the translation of " НАЗНАЧЕННОМУ ПРЕДСЕДАТЕЛЮ " in English?

• to the president-designate
• president designate
• the chairman-designate
• president-designate
• the chair-designate
• the chairperson-designate

Examples of using Назначенному председателю in Russian and their translations into English

Предоставление поддержки Председателю, назначенному Председателю и координаторам;
Providing support to the President, President-Designate and Coordinators;

И наконец, назначенному Председателю третьей обзорной Конференции следует проводить последующую работу, вытекающую из Совещания государств- участников 2005 года.
Lastly, the President designate of the Third Review Conference should carry out follow-up work arising from the 2005 Meeting of the States Parties.

За счет проектных фондов, предоставленных Норвегией, ГИП предоставляла расширенные услуги назначенному Председателю второй обзорной Конференции.
With project funds provided by Norway, the ISU provided enhanced services to the President-Designate of the Second Review Conference.

Европейский союз по- прежне- му настроен на то, чтобы содействовать назначенному Председателю послу Феруте в его усилиях по достижению успешного исхода этой сессии.
The European Union remains engaged to assist the Chair-designate, Ambassador Feruta, in his efforts to achieve a successful outcome of this session.

Он также включает информацию от государств- участников и других организаций, где такая информация была предоставлена назначенному Председателю или ГИП.
It also includes information from States Parties and other organizations, where that information has been provided to the President-designate or the ISU.

Оказывает помощь Председателю и назначенному Председателю во всех аспектах отправления председательских функций, включая подготовку и созыв официальных и неофициальных совещаний;
Assist the President and the President-Designate in all aspects of the presidency, including preparing and convening formal and informal meetings;

Я также хотел бы объявить, что мы планируем пленарное заседание на четверг, чтобы позволить выступить на Конференции назначенному Председателю Первого комитета Генеральной Ассамблеи послу Кансела.
I would also like to announce that we are planning a plenary for Thursday to allow the designated Chairman of the First Committee of the General Assembly, Ambassador Cancela, to address the Conference.

Государства- участники и другие стороны представили назначенному Председателю материалы по проекту декларации высокого уровня, в которых отмечалось, что такая декларация должна быть яркой, четкой и запоминающейся.
States Parties and others provided input to the President-designate on a draft high level declaration, affirming that such a declaration should be powerful, concise and memorable.

Вовторых, назначенному Председателю следует провести в межсессионный период консультации о возможных вариантах поощрения соблюдения Конвенции и ее Протоколов, принимая в расчет выдвинутые предложения, и представить доклад государствам- участникам.
Secondly, the President designate should hold consultations during the intersessional period on possible options to promote compliance with the Convention and its protocols, taking into account proposals put forward, and submit a report to the States parties.

Прежде чем завершить, позвольте мне выразить нашу признательность назначенному Председателю обзорной Конференции послу Вольфгангу Петричу за похвальные усилия, которые он неизменно прилагает, чтобы обеспечить успех обзорной Конференции.
Before I conclude, allow me to convey our appreciation to Ambassador Wolfgang Petritsch, President designate of the Review Conference, for the commendable efforts he continues to make to ensure the Review Conference is a success.

ГИП оказывала поддержку назначенному Председателю СГУ- 13 в разработке первоначальных идей и программы для СГУ- 13 и впоследствии, 30 мая, распространила от имени назначенного Председателя документ для обсуждения.
The ISU supported the President-Designate of the 13MSP in the development of initial ideas and a programme for the 13MSP, subsequently distributing, on behalf of the President-Designate, a document for discussion on 30 May.

ГИП предоставляла традиционную предметную и организационную поддержку назначенному Председателю седьмого Совещания государств- участников в тесном сотрудничестве с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения ДВР ООН.
The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Seventh Meeting of the States Parties, working closely with the UN Department for Disarmament Affairs UNDDA.

ГИП оказывала содействие назначенному Председателю Совещания Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции в организации 3 сентября 2013 года в обеденное время семинара по автономным системам оружия.
The ISU assisted the Chairperson-designate of the Meeting of the High Contracting Parties to the Convention in organising a lunchtime seminar on Autonomous Weapons on 3 September 2013.

ГИП предоставляла традиционную предметную и организационную поддержку назначенному Председателю шестого Совещания государств- участников( СГУ6), тесно работая с Департаментом Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения ДВР ООН.
The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Sixth Meeting of the States Parties(6MSP), working closely with the UN Department for Disarmament Affairs UNDDA.

Втретьих, назначенному Председателю следует провести в межсессионный период консультации относительно возможности учреждения программы спонсорства по Конвенции и возможных параметров такой программы и представить доклад государствам- участникам.
Thirdly, the President designate should hold consultations during the intersessional period on the possibility of establishing a sponsorship programme under the Convention and the possible features of such a programme, and submit a report to the States parties.

ГИП предоставляла традиционную предметную и организационную поддержку назначенному Председателю восьмого Совещания государств- участников( СГУ8) в тесном сотрудничестве с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения УВР ООН.
The ISU provided its traditional substantive and organizational support to the President-Designate of the Eighth Meeting of the States Parties(8MSP), working closely with the UN Office for Disarmament Affairs UNODA.

Мы выражаем доверие назначенному Председателю Конференции 2005 года по рассмотрению действия Договора послу Серхио Дуарте, который принимается за решение сложной задачи достижения согласия по этим вопросам до начала обзорной Конференции в мае.
We express our confidence in the President-designate of the 2005 Review Conference, Ambassador Sergio Duarte, as he commences the challenging task of getting agreement on those issues before the start of the Review Conference in May.

После активной роли, которую Новая Зеландия играла на всем протяжении процесса в Осло, мы рады продолжить наше участие в этом году в качестве члена Группы поддержки Лаоса в Женеве, где мы помогаем назначенному Председателю, прежде всего в вопросах имплементации на национальном уровне.
Following the active role that New Zealand played throughout the Oslo process, we are pleased to have continued our engagement this year as a member of the Lao Support Group in Geneva, where we have assisted the President-designate particularly in the area of national implementation.

Кроме того, Комитет поручил назначенному Председателю провести необходимые консультации и обеспечить решение технических и других организационных вопросов в период до начала Конференции.
Furthermore, the Committee requested the President-designate to undertake the necessary consultations and handle technical and other organizational matters in the period before the Conference.

По мере того как мы приближаемся к проведению в будущем году сессии Подготовительного комитета и Конференции по обзору хода осуществления Программы действий, Группа африканских государств призывает государства- члены проявить открытость в ходе диалога с целью оказания необходимой поддержки и помощи назначенному Председателю.
As we move closer to the Preparatory Committee and the Review Conference of the Programme of Action next year, the African Group calls on Member States to be open in their dialogue with a view to providing necessary support and assistance for the Chair-designate.

Я признательна назначенному Председателю обзорной Конференции по Конвенции, которая будет проходить в этом ноябре в Найроби, послу Австрии Вольфгангу Петричу и другим делегациям за то, что они взяли слово и деятельно привлекли внимание Конференции к этой Конвенции.
I appreciate Ambassador Wolfgang Petritsch of Austria, the President designate of the Review Conference of this Convention to be held this November in Nairobi, and other delegations, for having taken the floor and effectively brought this Convention to the attention of the Conference.

В 2013 году ГИП будет предоставлять" предметную и иную поддержку Председателю, назначенному Председателю, сопредседателям и содокладчикам в их работе в связи со всеми такими совещаниями", выделяя приблизительно 19% стоимости своих кадровых ресурсов и 17% своего бюджета на мероприятия в этой области.
The ISU in 2013 will"provide substantive and other support to the President, President-Designate, Co-Chairs and Co-Rapporteurs in their work related to all such meetings", allocating approximately 19 per cent of the value of its staff resources and 17 per cent of its budget to activities in this area.

ГИП поддерживала приготовления и к десятому и к одиннадцатому Совещанию государств- участников, включая предоставление консультаций и поддержки назначенному Председателю СГУ- 10 и проведение совместной с Управлением Организации Объединенных Наций по вопросам разоружения миссии по планированию СГУ- 11 в Пномпень.
The ISU supported preparations for both the Tenth and Eleventh Meetings of the States Parties, including by providing advice and support to the President-Designate of the 10MSP and carrying out a joint 11MSP planning mission to Phnom Penh with the United Nations Office for Disarmament Affairs.

ГИП оказывала поддержку назначенному Председателю двенадцатого Совещания государств- участников( СГУ- 12) в разработке первоначальных идей и программы для СГУ- 12 и впоследствии распространила от имени назначенного Председателя документ для обсуждения 25 мая.
The ISU supported the President-Designate of the Twelfth Meeting of the States Parties(12MSP) in the development of initial ideas and a programme for the 12MSP, subsequently distributing, on behalf of the President-Designate, a document for discussion on 25 May.

Совещание рекомендовало Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций и назначенному Председателю Совещания 2015 года Высоких Договаривающихся Сторон Конвенции использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней протоколов.
The Meeting recommended that the Secretary-General of the United Nations and the Chairperson-designate of the 2015 Meeting of High Contracting Parties to the Convention to exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its Protocols.

Также рекомендуем назначенному Председателю и Группе представить отчет о проделанной работе в целях содействия соблюдению, а также об осуществлении существующих принципов международного гуманитарного права и возможных превентивных мерах, направленных на совершенствование конструкции определенных конкретных типов боеприпасов, включая суббоеприпасы.
We also encourage the Chairman-designate and the Group to report on the work done on compliance, as well as on the implementation of existing principles of international humanitarian law and on possible preventive measures aimed at improving the design of certain specific types of munitions, including sub-munitions.

Настоящий доклад о результатах работы, проделанной Координатором по минам, отличным от противопехотных( МОПП), в ходе трех сессий Группы правительственных экспертов( ГПЭ) КНО, проведенных в течение 2006 года, представляется назначенному Председателю третьей обзорной Конференции государств- участников КНО.
The present report on the results of the work carried out by the Coordinator on Mines Other Than Anti-Personnel Mines(MOTAPM) during the three Sessions of the CCW Group of Governmental Experts(GGE) of the CCW held throughout 2006, is presented to the President-designate of the Third Review Conference of the States Parties to CCW.

Такие организации направляют запрос в этом отношении назначенному Председателю, который может выдать приглашение на предварительной основе, принимая во внимание такие критерии, как: является ли потенциальный наблюдатель некоммерческой организацией и совместимы ли его цель и деятельность с объектом и целью Конвенции.
Such organizations shall submit a request in that regard to the President designate, who may issue an invitation on a provisional basis, taking into consideration criteria such as whether the proposed observer is a non-profit entity and whether its purpose and activities are consistent with the object and purpose of the Convention.

На том же заседании государства- участники Конвенции рекомендовали Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций как депозитарию Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов и назначенному Председателю от имени государств- участников использовать свой авторитет для достижения цели универсальности Конвенции и прилагаемых к ней Протоколов.
At the same meeting, the States Parties to the Convention recommended that the Secretary-General of the United Nations, as Depositary of the Convention and its annexed Protocols, and the President-designate, on behalf of the States Parties, exercise their authority to achieve the goal of universality of the Convention and its annexed Protocols.

Такие организации будут представлять запрос в этом отношении назначенному Председателю, который может выдавать приглашение на предварительной основе, принимая во внимание такие критерии, как: является ли предположительный наблюдатель некоммерческим субъектом и совместима ли его цель и деятельность с объектом и целью Конвенции.
Such organizations will submit a request in that regard to the President-designate who may issue an invitation on a provisional basis taking into consideration criteria such as whether the proposed observer is a non-profit entity and whether its purpose and activities are consistent with the object and purpose of the Convention.