What is the translation of " НАПРАВЛЯТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ " in English?

• direct the activities
• guide the activities
• guide the actions
• guide the work

Examples of using Направлять деятельность in Russian and their translations into English

Именно благодаря им существует возможность контролировать и направлять деятельность предприятия.
Owing to them it is possible to monitor and direct the activities of enterprise.

Контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон;
Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties;

Кроме того, был утвержден подробный документ с изложением круга ведения, который будет направлять деятельность Рабочей группы.
In addition, a detailed terms of reference document to guide the activities of the working group was adopted.

Ii курировать и направлять деятельность вспомогательных органов, учрежденных Конференцией Сторон;
Ii Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Conference of the Parties;

Формулировка пункта 2 с должна быть следующей:" b контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, учрежденных Совещанием Сторон";
For paragraph 2(c) read:"(b) Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties;

Контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон;
Oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties; GE.04-31038.

Соглашения, достигнутые в Бонне в июле прошлого года, явились политическим прорывом, который поможет направлять деятельность в области изменения климата в течение долгих предстоящих лет.
The agreements reached in Bonn last July were a political breakthrough that will help guide action on climate change for many years to come.

Эти стратегические цели будут направлять деятельность всех заинтересованных сторон и партнеров КБОООН в период 20082018 годов.
These strategic objectives would guide the actions of all UNCCD stakeholders and partners during the period 2008- 2018.

Являясь результатом упорного труда под умелым руководством посла Германии г-на Хоффманна, они будут направлять деятельность международного сообщества в том, что касается регионального разоружения.
The result of arduous labour under the skilful leadership of Ambassador Hoffmann of Germany, this will guide the action of the international community with respect to regional disarmament.

Это должно не только направлять деятельность Органа, но и служить основой для определения минимальных стандартов честности и неподкупности, ожидаемой от частного сектора.
This should not only guide the activities of the Authority, but also serve as a framework for defining the minimum standards of integrity expected from the private sector.

Принципы Всеобщей декларации прав человека, Венской декларации и Программы действий, а также других международных актов и документов должны направлять деятельность всех государств- членов на повседневной основе.
The principles of the Universal Declaration of Human Rights and the Vienna Declaration and Programme of Action, as well as other international acts and instruments, should guide the actions of all Member States on a daily basis.

Поэтому у членов Комиссии должна быть возможность координировать и направлять деятельность экспертов, заслушивать их мнения в ходе официальных заседаний Комиссии, а не только в рамках брифингов, проводимых вне рамок пленарных заседаний.
Therefore, members of the Commission should have the possibility to coordinate and guide the activities of the experts, to listen to their views during official Commission meetings, and not only during"extraplenary" briefings.

В итоговом документе Конференции по обзору Дурбанского процесса также содержится ряд положений, которые будут непосредственно и конкретно направлять деятельность международных механизмов и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека( УВКПЧ) по борьбе против расизма.
The outcome document of the Durban Review Conference also contains a number of provisions that will directly and specifically guide the work of international mechanisms and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(OHCHR) in the fight against racism.

Хотя программы в рамках инициативы« Единство действий» призваны в первую очередь направлять деятельность Организации Объединенных Наций в связи с оказанием помощи национальным усилиям в сфере развития, они могли бы служить ориентиром для других участников процесса развития в деле оказания поддержки.
While the“Delivering as one” programmes are meant primarily to guide the work of the United Nations in supporting national development efforts, they could also guide the support of other development actors.

Возглавляемому Специальным представителем Генерального секретаря, было поручено a представлять Организацию Объединенных Наций на продолжающихся переговорах между Камеруном и Нигерией в связи с пограничным спором на полуострове Бакасси и b согласовывать и направлять деятельность учреждений и миротворческих миссий Организации Объединенных Наций в Западной Африке.
Headed by a Special Representative of the Secretary-General, it was charged with(a) representing the United Nations in the ongoing negotiations between Cameroon and Nigeria over the contested Bakassi Peninsula, and(b) harmonizing and focusing the activities of United Nations agencies and peacekeeping operations in West Africa.

Руководитель занятия- преподаватель должен быть готов к занятию и умело направлять деятельность обучаемых на непрерывное чередование движений и действий, которые развивают у курсантов необходимые двигательные навыки.
The head of the lesson- the teacher should be ready for occupation and skillfully direct the activity of the trainees to the continuous alternation of movements and actions that develop the necessary motor skills for the cadets.

Экономическая составляющая должна направлять деятельность Фонда и организации на рост долгосрочной стоимости, обеспечение интересов акционеров и инвесторов, повышение эффективности процессов, рост инвестиций в создание и развитие более совершенных технологий, повышение производительности труда.
The economic component should direct the activities of the Fund and the Organization for the growth of long-term value, ensuring the interests of shareholders and investors, increase in efficiency, increase in investment in the development of more advanced technologies, increasing productivity.

Недавно принятая Стратегия обеспечения соблюдения экологических требований, которая будет направлять деятельность Инспекции по охране окружающей среды в 2007- 2010 гг., предусматривает разработку комплексной программы поддержки соблюдения экологических требований в секторе МСП.
The newly adopted Strategy of Environmental Compliance Assurance, which will guide the activities of the Georgian Inspectorate for Environmental Protection in the period 2007-2010, calls for the development of a comprehensive programme to promote compliance within the SME sector.

В этой связи и, прежде всего, применительно к вопросам развития моя делегация согласна с Генеральным секретарем в том, что Декларация тысячелетия и Цели в области развития, сформулированные в ней( ЦРДТ)( см. резолюцию 55/ 2), если их действительно удастся реализовать, будут направлять деятельность Организации Объединенных Наций при условии наличия у государств- членов более твердой политической воли.
In that regard, first and foremost as regards development issues, my delegation agrees with the Secretary-General that the Millennium Declaration and the Millennium Development Goals(MDGs)(see resolution 55/2), if they are indeed implemented, will guide the work of the United Nations, if there is more political will from the Member States.

Что Секретариат должен иметь возможность одновременно контролировать и направлять деятельность различных операций по поддержанию мира, за которые он несет ответственность, и говорит о готовности Канады принять участие в неофициальных консультациях по этому вопросу.
The Secretariat should have the capability simultaneously to oversee and direct the activities of the various peace-keeping operations for which it was responsible. Her delegation would be delighted to participate in informal consultations on the matter.

На своем двадцать первом совещании( 30 марта 2009 года) Президиум Совещания Сторон Конвенции просил секретариат подготовить для представления одиннадцатому совещанию Рабочей группы Сторон Конвенции доклад по итогам этого рабочего совещания с целью оказания ей помощи в выполнении ее мандата, в соответствии с которым она должна контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон ECE/ MP. PP/ 2/ Add. 15, пункт 2 b.
At its twenty-first meeting(30 March 2009), the Bureau of the Meeting of the Parties to the Convention requested the secretariat to prepare a report on the outcome of the workshop for submission to the eleventh meeting of the Working Group of the Parties, to assist the Working Group in fulfilling its mandate to oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties(ECE/MP. PP/2/Add.15, para. 2(b)).

В соответствии с этим решением Рабочая группа призвала готовить совещания Сторон, контролировать и направлять деятельность вспомогательных органов, создаваемых Совещанием Сторон, держать в поле зрения необходимость внесения в Конвенцию поправок и готовить предложения Совещанию Сторон по этому вопросу, а также представлять Совещанию Сторон такие предложения и рекомендации, какие она сочтет необходимыми для достижения целей Конвенции.
According to the decision, the Working Group should prepare the meetings of the Parties, oversee and direct the activities of subsidiary bodies established by the Meeting of the Parties, keep under review the need for amending the Convention and prepare proposals to this end for the Meeting of the Parties, and make such proposals and recommendations to the Meeting of the Parties as it considered necessary for achieving the purposes of the Convention.

Направляет деятельность избирательных комиссий;
Direct the activities of election commissions;

Направляют деятельность участковых избирательных комиссий и заслушивают их сообщения;
Direct the activities of precinct election commissions and hear their reports;

Направляет деятельность избирательных комиссий;
Direct the activities of electoral commissions;

Направляют деятельность окружных и участковых избирательных комиссий;
Direct the activities of district and precinct election commissions;

Направляют деятельность окружных и участковых избирательных комиссий;
Direct the activities of constituency and precinct electoral commissions;

Эти исследования направляют деятельность на местах.
These studies guide activities on the ground.

Генеральная Ассамблея направляет деятельность Фонда.
The General Assembly will guide the operations of the Fund.

Ii направить деятельность ЮНКТАД на удовлетворение особых потребностей НРС( пункт 83);
Ii UNCTAD's work to be geared to the special needs of LDCs(para. 83);